Merged Gabor's changes from head

rtdata/languages/Nederlands

@@ -20,6 +20,8 @@
 # 26.12.2007: door Rens Duijsens en Brent Huisman
 # 14.03.2008: updated by reggybe
 # 01.02.2009: updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
+# 02-05-2010: updated to rt3a1 by paul.matthijsse
+
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Terug naar beginwaarde
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Curvebestanden
@@ -94,9 +96,9 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Toon foto's met 4 sterren waardering
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Toon foto's met 5 sterren waardering
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Toon inhoud prullenbak
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Toon foto's zonder sterwaardering
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking/bewaren van bestanden in verwerkingsrij
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking van bestanden in verwerkingsrij
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start verwerking
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van foto's in verwerkingsrij
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van bestanden in verwerkingsrij
 FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop verwerking
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturen
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Groter
@@ -199,11 +201,11 @@ HISTORY_MSG_74;Schalingsinstelling
 HISTORY_MSG_75;Schalingsmethode
 HISTORY_MSG_76;Exif-metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC-metadata
-HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
-HISTORY_MSG_79;Resize width
+HISTORY_MSG_78;Schalen
+HISTORY_MSG_79;Schalen: breedte
 HISTORY_MSG_7;Schaduwen versterken
-HISTORY_MSG_80;Resize height
-HISTORY_MSG_81;Resize enabled
+HISTORY_MSG_80;Schalen: hoogte
+HISTORY_MSG_81;Schalen geactiveerd
 HISTORY_MSG_8;Belichtingscompensatie
 HISTORY_MSG_9;Compressie hoge lichten
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Als...
@@ -269,38 +271,38 @@ IPTCPANEL_TITLEHINT;Een korte referentienaam voor de foto (Objectnaam)
 IPTCPANEL_TITLE;Titel
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Een code die de locatie van de oorspronkelijke transmissie representeert (Original Transmission Reference)
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
-MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
+MAIN_BUTTON_EXIT;Afsluiten
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Voorkeuren
-MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
+MAIN_BUTTON_QUEUE;Plaats in verwerkingsrij
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;Als...
 MAIN_BUTTON_SAVE;Bewaar foto
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Stuur naar fotoprogramma
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
-MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
-MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
-MAIN_FRAME_PLACES;Places 
-MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Verwerkingsrij 
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Bestandsnavigator 
+MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Nieuw
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Wis
+MAIN_FRAME_PLACES;Locaties
+MAIN_FRAME_RECENT;Recente mappen 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Bestand bestaat reeds.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Fout bij laden
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fout bij opslaan van de afbeelding
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan fotoprogramma niet starten. 
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Geef juiste pad op in 'Voorkeuren'.
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Foto's in de verwerkingsrij zullen niet verwerkt worden bij afsluiten.
-MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Weet u zeker dat u wilt stoppen? De verwerkingsrij bevat onverwerkte foto's.
+MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Weet u zeker dat u wilt stoppen? De verwerkingsrij bevat nog foto's.
 MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Bewerking(en) in de wachtrij
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;Wilt u het bestand overschrijven?
 MAIN_TAB_BASIC;Grondwaarde
 MAIN_TAB_COLOR;Kleur
 MAIN_TAB_DETAIL;Detail
-MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
+MAIN_TAB_DEVELOP;Ontwikkel
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichting
 MAIN_TAB_FILTER;Filter
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;Metadata
-MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
+MAIN_TAB_TAGGING;Tags
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformeer
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Toon/verberg onderpaneel (bestandsnavigator, sneltoets F)
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Toon/verberg linkerpaneel (geschiedenis, sneltoets H)
@@ -482,7 +484,7 @@ TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanaal A
 TP_COLORBOOST_AMOUNT;Hoeveelheid
 TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Vermijd kleuroversturing
 TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanaal B
-TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
+TP_COLORBOOST_CHAB;A & B
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanaal
 TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;Scheiden
 TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activeer verzadigingsbegrenzer
@@ -610,81 +612,70 @@ ZOOMBAR_PREVIEW;Afbeelding
 ZOOMBAR_SCALE;Schaal
 ZOOMBAR_SMALL;Klein
 
-GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
-GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
-MAIN_MSG_PLACES;Places
-GENERAL_BEFORE;Before
-GENERAL_AFTER;After
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
-MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
+GENERAL_HIGH_QUALITY;Hoge kwaliteit
+GENERAL_UNCHANGED;(Onveranderd)
+MAIN_MSG_PLACES;Locaties
+GENERAL_BEFORE;Voor
+GENERAL_AFTER;Na
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vergelijk origineel en bewerking
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
 MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
-FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
-BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
-TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
-TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
-TP_RESIZE_SCALE;Scale
-TP_RESIZE_WIDTH;Width
-TP_RESIZE_HEIGHT;Height
-MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start verwerking automatisch wanneer nieuwe foto arriveert
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
+TP_DETAIL_AMOUNT;Hoeveelheid
+TP_RESIZE_SPECIFY;Specificeer:
+TP_RESIZE_SCALE;Schaal
+TP_RESIZE_WIDTH;Breedte
+TP_RESIZE_HEIGHT;Hoogte
+MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;V-N
 
-
-###
-
-###
-
-EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
-CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
-CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activeer metadatafilters
+CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
+CURVEEDITOR_CUSTOM;Handmatig
 CURVEEDITOR_TYPE;Type:
-CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
-CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
-CURVEEDITOR_DARKS;Darks
-CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
-BATCH_PROCESSING;batch processing
-PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
-PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
-PREFERENCES_PROPERTY;Property
-PREFERENCES_ADD;ADD
-PREFERENCES_SET;SET
-PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
-MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
-FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
-FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
-FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
-FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
-ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In
-ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100%
-ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen
-ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
-ZOOMPANEL_100;(100%)
+CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
+CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichten
+CURVEEDITOR_DARKS;Schaduwen
+CURVEEDITOR_SHADOWS;Diepe schaduwen
+BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
+PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
+PREFERENCES_BEHAVIOR;Gedrag
+PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschap
+PREFERENCES_ADD;Voeg toe
+PREFERENCES_SET;Activeer
+PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profiel veranderd in bestandsnavigator
+MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fout tijdens opslaan foto
+FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Huidige naam:
+FILEBROWSER_NEW_NAME;Nieuwe naam:
+FILEBROWSER_USETEMPLATE;Gebruik sjabloon:
+FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Voeg sjablonen toe of verwijder...
+ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom in
+ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom naar 100%
+ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passend in venster
+ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (nieuw) detailvenster
+ZOOMPANEL_100;(100%)
 
-###
+MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Volledig scherm
+MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Verlaat volledig scherm
+PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Toon bestandsnamen over miniaturen
 
-MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
-MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
-PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
-
-NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
+NAVIGATOR_R_NA;R = n/b
+NAVIGATOR_G_NA;G = n/b
+NAVIGATOR_B_NA;B = n/b
+NAVIGATOR_H_NA;H = n/b
+NAVIGATOR_S_NA;S = n/b
+NAVIGATOR_V_NA;V = n/b
 NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
 NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
 NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
 NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
 NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info
-TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
-TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
-SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
-HISTOGRAM_BUTTON_R;R
-HISTOGRAM_BUTTON_G;G
-HISTOGRAM_BUTTON_B;B
-HISTOGRAM_BUTTON_L;L
-PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
-PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+NAVIGATOR_XY_NA;x = n/b, y = n/b
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Toon EXIF-info
+TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Neerschalen (beter)
+TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Neerschalen (sneller)
+SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Geen compressie
+PREFERENCES_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
+PREFERENCES_DCBITERATIONS;Aantal DCB-herhalingen