Revision of interface strings

Changes for consistency, grammar, clarity, and making optimal use of
screen space.

rtdata/languages/Polish

@@ -690,7 +690,6 @@ PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Rodzaj kluczy
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nazwa
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Ścieżka pliku wykonywalnego
-PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Kolor/przezroczystość maski kadrowania
 PREFERENCES_D50;5000K
 PREFERENCES_D55;5500K
 PREFERENCES_D60;6000K
@@ -709,7 +708,6 @@ PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Katalog instalacyjny
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Układ edytora
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Zewnętrzny edytor
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcje przeglądarki plików
-PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Pojedynczy wiersz paska narzędzi (odznaczyć dla niskich rozdzielczości)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Format pliku
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Znaleziono
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Katalog z pustymi polami
@@ -750,7 +748,7 @@ PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcje menu
 PREFERENCES_METADATA;Metadane
 PREFERENCES_MULTITAB;Tryb wielu zakładek
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Tryb wielu zakładek (na drugim monitorze jeśli dostępny)
-PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Kolor ramki Nawigatora
+PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Kolor ramki Nawigatora
 PREFERENCES_OUTDIR;Katalog wyjściowy
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Zapisz do katalogu
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Umieszcza zapisywane zdjęcia w wybranym katalogu
@@ -771,9 +769,7 @@ PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Zapisz parametry przetwarzania w pamięci podręczn
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Zapisz parametry przetwarzania obok pliku wejściowego
 PREFERENCES_PROPERTY;Własność
 PREFERENCES_PSPATH;Katalog w którym zainstalowany jest Adobe Photoshop
-PREFERENCES_SELECTFONT;Wybierz czcionkę
 PREFERENCES_SELECTLANG;Wybierz język
-PREFERENCES_SELECTTHEME;Wybierz temat
 PREFERENCES_SET;Ustaw
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Pokaż podstawowe dane Exif
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Pokaż datę i czas
@@ -926,11 +922,7 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Odbij w poziomie
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obróć w lewo.\n\nSkróty:\n<b>[</b> - Tryb wielu zakładek,\n<b>Alt-[</b> - Tryb jednej zakładki.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obróć w prawo.\n\nSkróty:\n<b>]</b> - Tryb wielu zakładek,\n<b>Alt-]</b> - Tryb jednej zakładki.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Odbij w pionie
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminancji sceny
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja sceny (cd/m²).\n1)Obliczona za pomocą Exif:\nCzas naświetlania - ISO - Przysłona - Korekcja ekspozycji EV w aparacie.\n2)Obliczona również na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RawTherapee
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Luminancji widowni (cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²).
-TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RawTherapee obliczy optymalną wartość na podstawie Exif.\nAby ustawic wartość ręcznie, należy wpierw odznaczyc pudło.
+TP_COLORAPP_VIEWING_ABSOLUTELUMINANCE_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²).
 TP_COLORAPP_ALGO;Algorytm
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Wszystkie
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;Światłość + Chroma (JC)
@@ -960,8 +952,6 @@ TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Krzywa koloru
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia bądź barwistości.\n\nPokazuje histogram chromatyczności (L*a*b*) przed CIECAM02.\nJeśli opcja "Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi" jest włączona, pokazuje histogram C, s bądź M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie są pokazywane w głównym histogramie.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
 TP_COLORAPP_DATACIE;Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi
 TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest włączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują przybliżone wartości/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korekcjach CIECAM02.\nTen wybór nie ma wpływu na główny histogram.\n\nKiedy opcja jest wyłączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują wartości L*a*b* przed korekcjami CIECAM02.
-TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jeśli opcja jest zaznaczona (zalecane), RawTherapee kalkuluje wartość optymalną, która jest potem użyta przez CAT02 oraz przez całość CIECAM02.\nAby ustawić wartość ręcznie, odznacz wpierw opcję (wartości powyżej 65 zalecane).
-TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Siła CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
 TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamma (L*a*b*).
 TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Włącz kontrolę gamma w trybie L*a*b*.
 TP_COLORAPP_HUE;Odcień (hue, h)
@@ -976,8 +966,6 @@ TP_COLORAPP_MODEL;Model PB
 TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model punktu bieli.\n\n<b>BB [RT] + [wyjściowy]:</b>\nBalans bieli RawTherapee jest użyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, i balans bieli urządzenia wyjściowego ustawiony jest w <i>Ustawieniach > Zarządzanie Kolorami</i>\n\n<b>BB [RT+CAT02] + [wyjściowe]:</b>\nUstawienia balansu bieli RawTherapee są używane przez CAT02, i balans bieli urządzenia wyjściowego jest ustawione w <i>Ustawieniach > Zarządzanie Kolorami</i>.
 TP_COLORAPP_RSTPRO;Ochrona odcieni skóry i czerwieni
 TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrona odcieni skóry i czerwieni (suwaki i krzywe)
-TP_COLORAPP_SHARPCIE;-
-TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;-
 TP_COLORAPP_SURROUND;Otoczenie
 TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Średnie
 TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Ciemne
@@ -1796,7 +1784,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
 !PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Soft light
 !PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Dynamic range compression
-!PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Automatically save tools collapsed/expanded\nstate before exiting
 !PREFERENCES_CACHECLEAR;Clear
 !PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Clear all cached files:
 !PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Clear all cached files except for cached processing profiles:
@@ -1805,8 +1792,8 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT Cache
 !PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Maximum number of cached CLUTs
 !PREFERENCES_CMMBPC;Black point compensation
-!PREFERENCES_CROP;Crop editing
-!PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automatically zoom to fit the crop area
+!PREFERENCES_CROP;Crop Editing
+!PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automatically zoom to fit the crop
 !PREFERENCES_CROP_GUIDES;Guides shown when not editing the crop
 !PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Frame
 !PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Original
@@ -1853,15 +1840,12 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !PREFERENCES_PRTPROFILE;Color profile
 !PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Remember zoom % and pan offset
 !PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Remember the zoom % and pan offset of the current image when opening a new image.\n\nThis option only works in "Single Editor Tab Mode" and when "Demosaicing method used for the preview at <100% zoom" is set to "As in PP3".
-!PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Save tools collapsed/expanded state now
-!PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Select Color Picker's font
-!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Tiff Read Settings
-!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serialize read of tiff files
-!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;When working with folders full of uncompressed tiff files enabling this option can increase performance of thumb generation.
+!PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Save tool collapsed/expanded state now
+!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFF Read Settings
+!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serialize reading of TIFF files
 !PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Show filmstrip toolbar
 !PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Dynamic Profile Rules
 !PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
-!PREFERENCES_THEME;Theme
 !PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Embedded JPEG preview
 !PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Image to show
 !PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Neutral raw rendering
@@ -1894,9 +1878,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !TP_COLORAPP_NEUTRAL;Reset
 !TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders checkbox and curves to their default values
 !TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;To select an illuminant, always set Tint=1.\n\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
-!TP_COLORAPP_YB;Yb% (mean luminance)
-!TP_COLORAPP_YBSCENE;Yb% (mean luminance)
-!TP_COLORAPP_YBSCENE_TOOLTIP;If "auto" is enabled, Yb is calculated from the mean value of the actual image's luminance
 !TP_COLORTONING_LABGRID;L*a*b* color correction grid
 !TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nS: a=%3 b=%4
 !TP_COLORTONING_LABREGIONS;L*a*b* correction regions
@@ -2007,7 +1988,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !TP_RAW_DCB;DCB
 !TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
 !TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Auto threshold
-!TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value based on flat regions in the image.\nIf there is no flat region in the image or the image is too noisy, the value will be set to 0.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (reasonable values depend on the image).
+!TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value based on flat regions in the image.\nIf there is no flat region in the image or the image is too noisy, the value will be set to 0.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first (reasonable values depend on the image).
 !TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Contrast threshold
 !TP_RAW_EAHD;EAHD
 !TP_RAW_FAST;Fast
@@ -2054,10 +2035,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
 !TP_RAW_VNG4;VNG4
 !TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Allow Upscaling
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Histogram equalizer HSL
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogram equalizer L*a*b*
 !TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Hue equalizer
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Mask equalizer
 !TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
 !TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)\nCorrect raw data to reduce halos and artifacts.
 !TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Strength=f(H)
@@ -2095,7 +2073,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !TP_RETINEX_LABEL_MASK;Mask
 !TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
 !TP_RETINEX_LOW;Low
-!TP_RETINEX_MAP;Mask method
 !TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaussian mask
 !TP_RETINEX_MAP_MAPP;Sharp mask (wavelet partial)
 !TP_RETINEX_MAP_MAPT;Sharp mask (wavelet total)