Revision of interface strings

Changes for consistency, grammar, clarity, and making optimal use of
screen space.

rtdata/languages/default

@@ -1032,9 +1032,15 @@ PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance
 PREFERENCES_ADD;Add
+PREFERENCES_APPEARANCE;Appearance
+PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Color picker font
+PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Crop mask color
+PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Main font
+PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Navigator guide color
+PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Theme
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;restart required
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Use operating system's main monitor color profile
-PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Automatically save tools collapsed/expanded\nstate before exiting
+PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Save tool collapsed/expanded state on exit
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
 PREFERENCES_BEHADDALL;All to 'Add'
 PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the <b>Add</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>deltas</b> to the stored values.
@@ -1055,8 +1061,8 @@ PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT Cache
 PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Maximum number of cached CLUTs
 PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
 PREFERENCES_CMMBPC;Black point compensation
-PREFERENCES_CROP;Crop editing
-PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automatically zoom to fit the crop area when double clicking in the preview image
+PREFERENCES_CROP;Crop Editing
+PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automatically zoom to fit the crop
 PREFERENCES_CROP_GUIDES;Guides shown when not editing the crop
 PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Frame
 PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Original
@@ -1072,7 +1078,6 @@ PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path
-PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Crop mask color/transparency
 PREFERENCES_D50;Settings in main menu
 PREFERENCES_D50_OLD;5000K
 PREFERENCES_D55;5500K
@@ -1091,10 +1096,10 @@ PREFERENCES_DIROTHER;Other
 PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Select Image Directory at Startup...
 PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installation directory
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Custom command line
-PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor Layout
+PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor layout
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;External Editor
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;File Browser / Thumbnail Options
-PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Single row file browser toolbar\n(de-select for low resolution display)
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Compact toolbars in File Browser
 PREFERENCES_FILEFORMAT;File format
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Found
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat-fields directory
@@ -1151,7 +1156,6 @@ PREFERENCES_MONPROFILE;Default color profile
 PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Due to MacOS limitations, only sRGB is supported.
 PREFERENCES_MULTITAB;Multiple Editor Tabs Mode
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multiple Editor Tabs In Own Window Mode
-PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
 PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigation
 PREFERENCES_OUTDIR;Output Directory
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Save to folder
@@ -1190,14 +1194,11 @@ PREFERENCES_PRTPROFILE;Color profile
 PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop installation directory
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Remember zoom % and pan offset
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Remember the zoom % and pan offset of the current image when opening a new image.\n\nThis option only works in "Single Editor Tab Mode" and when "Demosaicing method used for the preview at <100% zoom" is set to "As in PP3".
-PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Save tools collapsed/expanded state now
-PREFERENCES_SELECTFONT;Select main font
-PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Select Color Picker's font
+PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Save tool collapsed/expanded state now
 PREFERENCES_SELECTLANG;Select language
-PREFERENCES_SELECTTHEME;Select theme
-PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Tiff Read Settings
-PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serialize read of tiff files
-PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;When working with folders full of uncompressed tiff files enabling this option can increase performance of thumb generation.
+PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFF Read Settings
+PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serialize reading of TIFF files
+PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;Enabling this option when working with folders containing uncompressed TIFF files can increase performance of thumbnail generation.
 PREFERENCES_SET;Set
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Show basic Exif info
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Show date and time
@@ -1218,7 +1219,6 @@ PREFERENCES_TAB_GENERAL;General
 PREFERENCES_TAB_IMPROC;Image Processing
 PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds
-PREFERENCES_THEME;Theme
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Embedded JPEG preview
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Image to show
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Neutral raw rendering
@@ -1303,7 +1303,7 @@ THRESHOLDSELECTOR_T;Top
 THRESHOLDSELECTOR_TL;Top-left
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Top-right
 TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen the tool is active:\n- Add a picker: <b>left-click</b>.\n- Drag a picker: <b>left-click and drag</b>.\n- Delete a picker: <b>right-click</b>.\n- Delete all pickers: <b>shift</b>+<b>right-click</b>.\n- Revert to hand tool: <b>right-click</b>.
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Crop</b> selection.\nShortcut: <b>c</b>\nMove the crop area using <b>Shift</b>+<b>mouse drag</b>.
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Crop</b> selection.\nShortcut: <b>c</b>\nMove the crop using <b>Shift</b>+<b>mouse drag</b>.
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand tool.\nShortcut: <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Straighten</b> / <b>fine rotation</b>.\nShortcut: <b>s</b>\n\nIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Center of rotation is the geometrical center of the image.
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Spot white balance.\nShortcut: <b>w</b>
@@ -1381,11 +1381,8 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Flip horizontally.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotate left.\n\nShortcuts:\n<b>[</b> - Multiple Editor Tabs Mode,\n<b>Alt-[</b> - Single Editor Tab Mode.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotate right.\n\nShortcuts:\n<b>]</b> - Multiple Editor Tabs Mode,\n<b>Alt-]</b> - Single Editor Tab Mode.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Flip vertically.
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Scene absolute luminance
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environment (cd/m²).\n1) Calculated from the Exif data:\nShutter speed - ISO speed - F number - camera exposure correction.\n2) Calculated from the raw white point and RT's Exposure Compensation slider.
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Viewing absolute luminance (cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environment\n(usually 16cd/m²).
-TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RawTherapee calculates an optimum value from the Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first.
+TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Absolute luminance
+TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Mean luminance (Yb%)
 TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
@@ -1396,6 +1393,7 @@ TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
 TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n0 = No effect\n1 = Median\n2 = Gaussian.\nAlternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02.
 TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
 TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from L*a*b* and RGB brightness.
+TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;When setting manually, values above 65 are recommended.
 TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulness (M)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB colorfulness.
@@ -1415,8 +1413,6 @@ TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (L*a*b*) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel.
 TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 output histograms in curves
 TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show L*a*b* values before CIECAM02 adjustments.
-TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended).
-TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002.
 TP_COLORAPP_FREE;Free temp+green + CAT02 + [output]
 TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (L*a*b*)
 TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in L*a*b* mode.
@@ -1434,8 +1430,6 @@ TP_COLORAPP_NEUTRAL;Reset
 TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders checkbox and curves to their default values
 TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin-tones protection
 TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red &amp; skin-tones protection affects both sliders and curves.
-TP_COLORAPP_SHARPCIE;--unused--
-TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--unused--
 TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
 TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
 TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
@@ -1455,11 +1449,9 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
 TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;To select an illuminant, always set Tint=1.\n\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
 TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02
 TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in L*a*b* space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping tool must be enabled for this setting to take effect.
+TP_COLORAPP_VIEWING_ABSOLUTELUMINANCE_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environment\n(usually 16 cd/m²).
 TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
 TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
-TP_COLORAPP_YB;Yb% (mean luminance)
-TP_COLORAPP_YBSCENE;Yb% (mean luminance)
-TP_COLORAPP_YBSCENE_TOOLTIP;If "auto" is enabled, Yb is calculated from the mean value of the actual image's luminance
 TP_COLORTONING_AB;o C/L
 TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
 TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
@@ -1820,7 +1812,7 @@ TP_PRSHARPENING_LABEL;Post-Resize Sharpening
 TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Sharpens the image after resizing. Only works when the "Lanczos" resizing method is used. It is impossible to preview the effects of this tool. See RawPedia for usage instructions.
 TP_RAWCACORR_AUTO;Auto-correction
 TP_RAWCACORR_AUTOIT;Iterations
-TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;This setting is available if "Auto-correction" is checked.\nAuto-correction is conservative, means it often does not correct all Chromatic Aberration.\nTo correct the remaining Chromatic Aberration, you can use up to 5 iterations of automatic Chromatic Aberration correction.\nEach iteration will reduce the remaining Chromatic Aberration from the last iteration at the cost of additional processing time.
+TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;This setting is available if "Auto-correction" is checked.\nAuto-correction is conservative, meaning that it often does not correct all chromatic aberration.\nTo correct the remaining chromatic aberration, you can use up to five iterations of automatic chromatic aberration correction.\nEach iteration will reduce the remaining chromatic aberration from the last iteration at the cost of additional processing time.
 TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Blue
 TP_RAWCACORR_CARED;Red
@@ -1854,7 +1846,7 @@ TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaicing refinement...
 TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images to aid in noise reduction without leading to maze patterns, posterization or a washed-out look.\nPixel Shift is for Pentax/Sony Pixel Shift files. It falls back to AMaZE for non-Pixel Shift files.
 TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Auto threshold
-TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value based on flat regions in the image.\nIf there is no flat region in the image or the image is too noisy, the value will be set to 0.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (reasonable values depend on the image).
+TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value based on flat regions in the image.\nIf there is no flat region in the image or the image is too noisy, the value will be set to 0.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first (reasonable values depend on the image).
 TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Contrast threshold
 TP_RAW_EAHD;EAHD
 TP_RAW_FALSECOLOR;False color suppression steps
@@ -1922,10 +1914,10 @@ TP_RESIZE_SCALE;Scale
 TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
 TP_RESIZE_W;Width:
 TP_RESIZE_WIDTH;Width
-TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Histogram equalizer HSL
-TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogram equalizer L*a*b*
-TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Hue equalizer
-TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Mask equalizer
+TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Equalizer
+TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;HSL histogram
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;L*a*b* histogram
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Hue
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)\nCorrect raw data to reduce halos and artifacts.
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Strength=f(H)
@@ -1963,7 +1955,7 @@ TP_RETINEX_LABEL;Retinex
 TP_RETINEX_LABEL_MASK;Mask
 TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
 TP_RETINEX_LOW;Low
-TP_RETINEX_MAP;Mask method
+TP_RETINEX_MAP;Method
 TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaussian mask
 TP_RETINEX_MAP_MAPP;Sharp mask (wavelet partial)
 TP_RETINEX_MAP_MAPT;Sharp mask (wavelet total)
@@ -2273,7 +2265,7 @@ TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
 TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
 TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
 TP_WBALANCE_METHOD;Method
-TP_WBALANCE_PICKER;WB-Picker
+TP_WBALANCE_PICKER;Pick
 TP_WBALANCE_SHADE;Shade
 TP_WBALANCE_SIZE;Size:
 TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K