Updated Polish translations and regenerated all translations.\nUnified line endings of Windows text files to CRLF and non-Windows text files to LF (just the language and txt ones).\nAdded 4.0.7 PDF manual.\nFinal update to RELEASE_NOTES.txt. Ready to tag 4.0.7

rtdata/languages/Czech

@@ -1,31 +1,13 @@
-#00 Czech
-#01 20.1.2008: translated by absolution
-#02 21.2.2008: updated by mkyral (typos and some missing strings)
-#03 24.4.2008: updated by mkyral (for version 2.4m1)
-#04 28.10.2008: updated by mkyral (for version 2.4 beta1)
-#05 25.11.2010: updated by mkyral (for version 3.0)
-#06 06.03.2011: updated by mkyral (default branch)
-#07 20.03.2011: updated by mkyral (default branch)
-#08 01.05.2011: updated by mkyral
-#09 18.05.2011: updated by mkyral
-#10 04.06.2011: updated by mkyral
-#11 12.06.2011: updated by mkyral
-#12 16.06.2011: updated by mkyral
-#13 03.07.2011: updated by mkyral
-#14 08.07.2011: updated by mkyral
-#15 04.09.2011: updated by mkyral
-#16 06.09.2011: updated by mkyral
-#17 12.11.2011: updated by mkyral
-#18 29.12.2011: updated by mkyral
+
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
 ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrátit se k původnímu
-BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start
-CURVEEDITOR_CURVE;Křivka
+BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování
 CURVEEDITOR_CURVES;Křivky
+CURVEEDITOR_CURVE;Křivka
 CURVEEDITOR_CUSTOM;Vlastní
 CURVEEDITOR_DARKS;Tmavé
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
@@ -78,9 +60,9 @@ FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto tmavé snímky
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat-Field
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klikněte pro výběr cesty
 FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Vložte cestu pro procházení\n<b>Ctrl-o</b> zaměření\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (v prohlížeči souborů) pro procházení ;\nZkratky pro cesty:\n <b>~</b> - domácí složka uživatele\n <b>!</b> - složka s obrázky uživatele
-FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Vymazat z cache - úplně
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Vymazat z cache - částečně
+FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Vymazat profil
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovat profil
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Současné jméno:
@@ -103,13 +85,13 @@ FILEBROWSER_NEW_NAME;Nové jméno:
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Vložit částečně
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložit profil
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušit úlohu
-FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Štítek: Žádný
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Štítek: Červený 
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Štítek: Žlutý
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Štítek: Zelený
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Štítek: Modrý
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Štítek: Růžový
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopírovat do...
 FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Souborové operace
 FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Přesunout na konec fronty
@@ -118,15 +100,15 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Přesunout do...
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otevřít
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložit do fronty
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operace s profiy
-FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnocení 1 *
 FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnocení 2 **
 FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnocení 3 ***
 FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnocení 4 ****
 FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnocení 5 *****
+FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Smazat (včetně výstupů z fronty)
-FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Smazat
 FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Smazat
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Smazat
 FILEBROWSER_POPUPRENAME;Přejmenovat
 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Vybrat vše
 FILEBROWSER_POPUPTRASH;Přesunout do koše
@@ -183,8 +165,8 @@ GENERAL_HIGH_QUALITY;Vysoká kvalita
 GENERAL_LANDSCAPE;Na šířku
 GENERAL_LOAD;Načíst
 GENERAL_NA;n/a
-GENERAL_NO;Ne
 GENERAL_NONE;Nic
+GENERAL_NO;Ne
 GENERAL_OK;OK
 GENERAL_PORTRAIT;Na výšku
 GENERAL_SAVE;Uložit
@@ -203,90 +185,30 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt /zobrazit histogram pro ZELENOU barvu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt /zobrazit CIELAB histogram jasu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit raw histogram
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt /zobrazit histogram pro ČERVENOU barvu
+HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastní křivka
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstranit
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schránky
-HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_LABEL;Historie
 HISTORY_MSG_1;Fotka načtena
+HISTORY_MSG_2;Profil načten
+HISTORY_MSG_3;Profil změněn
+HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
+HISTORY_MSG_5;Jas
+HISTORY_MSG_6;Kontrast
+HISTORY_MSG_7;Černá
+HISTORY_MSG_8;Kompenzace expozice
+HISTORY_MSG_9;Komprese světel
 HISTORY_MSG_10;Komprese stínů
-HISTORY_MSG_100;Sytost RGB
-HISTORY_MSG_101;HSV korekce -- Odstín
-HISTORY_MSG_102;HSV korekce -- Sytost
-HISTORY_MSG_103;HSV korekce -- Hodnota
-HISTORY_MSG_104;HSV korekce
-HISTORY_MSG_105;Odstranění lemu
-HISTORY_MSG_106;Odstranění lemu poloměr
-HISTORY_MSG_107;Odstranění lemu práh
-HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel
-HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu
 HISTORY_MSG_11;Tónová křivka
-HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na
-HISTORY_MSG_111;Zabránit oříznutí barev
-HISTORY_MSG_112;Povolit omezení saturace
-HISTORY_MSG_113;Omezení saturace
-HISTORY_MSG_114;Průchody DCB
-HISTORY_MSG_115;Průchody chybných barev
-HISTORY_MSG_116;Rozšířené DCB
-HISTORY_MSG_117;Korekce červené CA
-HISTORY_MSG_118;Korekce modré CA
-HISTORY_MSG_119;Linkové odšumění
 HISTORY_MSG_12;Automatická expozice
-HISTORY_MSG_120;Práh vyrovnání zelené
-HISTORY_MSG_121;Automatická CA
-HISTORY_MSG_122;Automatický tmavý snímek
-HISTORY_MSG_123;Soubor tmavého snímku
-HISTORY_MSG_124;Lineární expoziční korekce
-HISTORY_MSG_125;Expoziční korekce zachování jasu
-HISTORY_MSG_126;Flat-Field soubor
-HISTORY_MSG_127;Flat-Field Automatický výběr
-HISTORY_MSG_128;Flat-Field Poloměr rozostření
-HISTORY_MSG_129;Flat-Field Typ rozostření
 HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice
-HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu
-HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu
-HISTORY_MSG_132;Redukce chromatického šumu
-HISTORY_MSG_133;Gama
-HISTORY_MSG_134;Pozice gamy
-HISTORY_MSG_135;Volná gama
-HISTORY_MSG_136;Sklon gamy
-HISTORY_MSG_137;Úroveň černé: Zelená 1
-HISTORY_MSG_138;Úroveň černé: Červená
-HISTORY_MSG_139;Úroveň černé: Modrá
 HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu
-HISTORY_MSG_140;Úroveň černé: Zelená 2
-HISTORY_MSG_141;Úroveň černé: Zelené zároveň
-HISTORY_MSG_142;Doostření hran - počet průchodů
-HISTORY_MSG_143;Doostření hran - kvalita
-HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - kvantita
-HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - jednolitost
-HISTORY_MSG_146;Doostření hran
-HISTORY_MSG_147;Doostření hran - pouze jas
-HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
-HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matice 3x3
 HISTORY_MSG_15;Jas Kontrast
-HISTORY_MSG_150;Redukce artefaktů/šumu po demozajkování
-HISTORY_MSG_151;Živost
-HISTORY_MSG_152;Živost - pastelové tóny
-HISTORY_MSG_153;Živost - saturované tóny
-HISTORY_MSG_154;Živost - zachovat tóny pleti
-HISTORY_MSG_155;Živost - Vyvarovat se posunu barev
-HISTORY_MSG_156;Živost - propojit pastelové a saturované tóny
-HISTORY_MSG_157;Živost - práh mezi pastelovými a saturovanými tóny
-HISTORY_MSG_158;Síla
-HISTORY_MSG_159;Zarážka hran
 HISTORY_MSG_16;Jas Černá
-HISTORY_MSG_160;Měřítko
-HISTORY_MSG_161;Počet průchodů převážení
-HISTORY_MSG_162;Mapování tónů
-HISTORY_MSG_163;RGB křivky - R
-HISTORY_MSG_164;RGB křivky - G
-HISTORY_MSG_165;RGB křivky - B
-HISTORY_MSG_166;Neutrální úrovně
 HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel
 HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů
 HISTORY_MSG_19;'L' křivka
-HISTORY_MSG_2;Profil načten
 HISTORY_MSG_20;Doostření
 HISTORY_MSG_21;Poloměr doostření
 HISTORY_MSG_22;Míra doostření
@@ -297,7 +219,6 @@ HISTORY_MSG_26;Tolerance okrajů při doostření
 HISTORY_MSG_27;Omezení haló artefatů při doostření
 HISTORY_MSG_28;Míra omezení haló artefatů
 HISTORY_MSG_29;Metoda doostření
-HISTORY_MSG_3;Profil změněn
 HISTORY_MSG_30;Poloměr dekonvoluce
 HISTORY_MSG_31;Míra dekonvoluce
 HISTORY_MSG_32;Útlum dekonvoluce
@@ -308,7 +229,6 @@ HISTORY_MSG_36;Omezení saturace
 HISTORY_MSG_37;Sytost barev
 HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_39;Barevná teplota
-HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
 HISTORY_MSG_40;Odstín vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_41;Barevný posun "A"
 HISTORY_MSG_42;Barevný posun "B"
@@ -319,7 +239,6 @@ HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu
 HISTORY_MSG_47;Poloměr redukce barevného šumu
 HISTORY_MSG_48;Okrajová toleranve v redukci barevného šumu
 HISTORY_MSG_49;Redukce barevného šumu s ohledem na okraje
-HISTORY_MSG_5;Jas
 HISTORY_MSG_50;Nástroj Stíny/světla
 HISTORY_MSG_51;Zvýraznění světel
 HISTORY_MSG_52;Zvýraznění stínů
@@ -330,7 +249,6 @@ HISTORY_MSG_56;Poloměr světel a stínů
 HISTORY_MSG_57;Hrubé otáčení
 HISTORY_MSG_58;Horizontální překlopení
 HISTORY_MSG_59;Vertikální překlopení
-HISTORY_MSG_6;Kontrast
 HISTORY_MSG_60;Otočení
 HISTORY_MSG_61;Automatické vyplnění
 HISTORY_MSG_62;Úprava zkreslení objektivu
@@ -341,7 +259,6 @@ HISTORY_MSG_66;Obnovení světel
 HISTORY_MSG_67;Míra obnovení světel
 HISTORY_MSG_68;Metoda obnovení světel
 HISTORY_MSG_69;Pracovní barevný prostor
-HISTORY_MSG_7;Černá
 HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_72;Úprava vinětace
@@ -352,7 +269,6 @@ HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
 HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů
 HISTORY_MSG_79;Změna rozměrů šířka
-HISTORY_MSG_8;Kompenzace expozice
 HISTORY_MSG_80;Změna rozměrů délka
 HISTORY_MSG_81;Změna rozměrů povolena
 HISTORY_MSG_82;Profil změněn
@@ -363,7 +279,6 @@ HISTORY_MSG_86;Vlnková korekce
 HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu
 HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh
 HISTORY_MSG_89;Redukce šumu
-HISTORY_MSG_9;Komprese světel
 HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - jas
 HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - barevnost 
 HISTORY_MSG_92;Redukce šumu - gama
@@ -374,13 +289,80 @@ HISTORY_MSG_96;'a' křivka
 HISTORY_MSG_97;'b' křivka
 HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování
 HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
+HISTORY_MSG_100;Sytost RGB
+HISTORY_MSG_101;HSV korekce -- Odstín
+HISTORY_MSG_102;HSV korekce -- Sytost
+HISTORY_MSG_103;HSV korekce -- Hodnota
+HISTORY_MSG_104;HSV korekce
+HISTORY_MSG_105;Odstranění lemu
+HISTORY_MSG_106;Odstranění lemu poloměr
+HISTORY_MSG_107;Odstranění lemu práh
+HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel
+HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu
+HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na
+HISTORY_MSG_111;Zabránit oříznutí barev
+HISTORY_MSG_112;Povolit omezení saturace
+HISTORY_MSG_113;Omezení saturace
+HISTORY_MSG_114;Průchody DCB
+HISTORY_MSG_115;Průchody chybných barev
+HISTORY_MSG_116;Rozšířené DCB
+HISTORY_MSG_117;Korekce červené CA
+HISTORY_MSG_118;Korekce modré CA
+HISTORY_MSG_119;Linkové odšumění
+HISTORY_MSG_120;Práh vyrovnání zelené
+HISTORY_MSG_121;Automatická CA
+HISTORY_MSG_122;Automatický tmavý snímek
+HISTORY_MSG_123;Soubor tmavého snímku
+HISTORY_MSG_124;Lineární expoziční korekce
+HISTORY_MSG_125;Expoziční korekce zachování jasu
+HISTORY_MSG_126;Flat-Field soubor
+HISTORY_MSG_127;Flat-Field Automatický výběr
+HISTORY_MSG_128;Flat-Field Poloměr rozostření
+HISTORY_MSG_129;Flat-Field Typ rozostření
+HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu
+HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu
+HISTORY_MSG_132;Redukce chromatického šumu
+HISTORY_MSG_133;Gama
+HISTORY_MSG_134;Pozice gamy
+HISTORY_MSG_135;Volná gama
+HISTORY_MSG_136;Sklon gamy
+HISTORY_MSG_137;Úroveň černé: Zelená 1
+HISTORY_MSG_138;Úroveň černé: Červená
+HISTORY_MSG_139;Úroveň černé: Modrá
+HISTORY_MSG_140;Úroveň černé: Zelená 2
+HISTORY_MSG_141;Úroveň černé: Zelené zároveň
+HISTORY_MSG_142;Doostření hran - počet průchodů
+HISTORY_MSG_143;Doostření hran - kvalita
+HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - kvantita
+HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - jednolitost
+HISTORY_MSG_146;Doostření hran
+HISTORY_MSG_147;Doostření hran - pouze jas
+HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
+HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matice 3x3
+HISTORY_MSG_150;Redukce artefaktů/šumu po demozajkování
+HISTORY_MSG_151;Živost
+HISTORY_MSG_152;Živost - pastelové tóny
+HISTORY_MSG_153;Živost - saturované tóny
+HISTORY_MSG_154;Živost - zachovat tóny pleti
+HISTORY_MSG_155;Živost - Vyvarovat se posunu barev
+HISTORY_MSG_156;Živost - propojit pastelové a saturované tóny
+HISTORY_MSG_157;Živost - práh mezi pastelovými a saturovanými tóny
+HISTORY_MSG_158;Síla
+HISTORY_MSG_159;Zarážka hran
+HISTORY_MSG_160;Měřítko
+HISTORY_MSG_161;Počet průchodů převážení
+HISTORY_MSG_162;Mapování tónů
+HISTORY_MSG_163;RGB křivky - R
+HISTORY_MSG_164;RGB křivky - G
+HISTORY_MSG_165;RGB křivky - B
+HISTORY_MSG_166;Neutrální úrovně
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Titulek snímku:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Přidat nový snímek
 HISTORY_SETTO;Nastavit na
-HISTORY_SNAPSHOT;Snímek
 HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky
+HISTORY_SNAPSHOT;Snímek
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů
 ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil provádí Gama korekci
@@ -395,27 +377,27 @@ ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor
 ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Uložit referenční obrázek pro profilování
 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailní pohled
-IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
 IPTCPANEL_AUTHORHINT;Jméno autora, například spisovatele, fotografa nebo grafika (By-line).
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorova pozice
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titul/pozice autora nebo autorů obrázku (By-line Title).
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorova pozice
+IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Textový popis dat (Popis - Shrnutí)
-IPTCPANEL_CAPTION;Popis
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Jméno osoby, která vložila, změnila nebo opravila obrázek nebo popis/shrnutí (Autor - Editor)
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Popisovač
+IPTCPANEL_CAPTION;Popis
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Obsah obrázku dle názoru dodavatele (Kategorie).
 IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CITYHINT;Místo vzniku obrázku (Město).
 IPTCPANEL_CITY;Město
 IPTCPANEL_COPYHINT;Zkopíruj IPTC nastavení do schránky
-IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
 IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Autorská práva (Copyright Notice).
+IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Jméno země/lokace kde byl obrázek vytvořen (Země - Lokace).
 IPTCPANEL_COUNTRY;Země
 IPTCPANEL_CREDITHINT;Dodavatel obrázku, ne nutně vlastník/autor (Credit).
 IPTCPANEL_CREDIT;Zásluhy
-IPTCPANEL_DATECREATED;Datum vytvoření
 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Kdy byl obrázek vytvořen; Formát: RRRRMMDD (Datum vytvoření).
+IPTCPANEL_DATECREATED;Datum vytvoření
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Obnov IPTC data z obrázku
 IPTCPANEL_EMBEDDED;Uložené
 IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Uveřejnitelný krátký popis obrázku (Nadpis).
@@ -431,8 +413,8 @@ IPTCPANEL_RESETHINT;Obnovit výchozí profil
 IPTCPANEL_RESET;Obnovit
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Původní vlastník intelektuálního obsahu obrázku (Zdroj).
 IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodat. kategorie
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Upřesňující popis obsahu obrázku (Dodatečné kategorie).
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodat. kategorie
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Zkrácený popis obrázku (Jméno obrázku).
 IPTCPANEL_TITLE;Titulek
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód místa, odkud byl převzat originální obrázek (Original Transmission Reference).
@@ -452,9 +434,9 @@ MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
 MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b> 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Prohlížeč souborů 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Prohlížeč souborů  <b>Ctrl-F2</b> 
+MAIN_FRAME_PLACES;Místa
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Přidat
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Odstranit
-MAIN_FRAME_PLACES;Místa
 MAIN_FRAME_RECENT;Poslední složky 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Soubor již existuje.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nepodařilo se načíst obrázek
@@ -486,8 +468,8 @@ MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
 MAIN_TAB_RAW;Raw
 MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
 MAIN_TAB_TAGGING;Štítky
-MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace
+MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Před|Po
 MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zamknout</b> / <b>Odemknout</b> pohled <b>Před</b>\n\n<b>Zamknout</b>: ponechá pohled <b>Před</b> nezměněn - \nužitečné pro posouzení výsledného efektu po použití více nástrojů.\nNavíc může být porovnání provedeno proti kterémukoli stavu v historii.\n\n<b>Odemknout</b>: pohled <b>Před</b> bude následovat pohled <b>Poté</b>, vždy jen o jeden krok zpět - zobrazí efekt právě použitého nástroje.
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Zobrazit či schovat dolní panel (složky a prohlížeč souborů <b>F</b>)
@@ -529,6 +511,7 @@ NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Základní nastavení
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekce C/A
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotace o 90 stupňů / překlopení
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Posílení barev
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odstranění barevného šumu
@@ -556,10 +539,9 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Typ rozostření
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat-Field (FF) Soubor
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Rekonstrukce světel 
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Míra obnovení světel
-PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Práh obnovení světel
+PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce
-PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Výstupní gama
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Nastavení ICM
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukce impulzního šumu
@@ -573,18 +555,18 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
-PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatická aberace - modrá
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatická aberace - červená
-PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
-PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
-PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Úrovně černé
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Faktor lineární korekce Raw bílého bodu
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korekce zach. Raw bílého bodu (EV)
-PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Kroky potlačení falešných barev demozajkování
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování
+PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Kroky potlačení falešných barev demozajkování
 PARTIALPASTE_RESIZE;Změna velikosti
 PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB křivky
 PARTIALPASTE_ROTATION;Otočení
@@ -609,9 +591,9 @@ PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlastní (rychlejší a kvalitnější)
 PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menší velikost)
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximální počet záznamů v cache
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Vlastnosti cache
-PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHESTRAT1;Upřednostnit rychlost před spotřebou paměti
 PREFERENCES_CACHESTRAT2;Upřednostnit nižší spotřebu paměti před rychlostí
+PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formát náhledů v cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximální výška náhledu
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikace oříznutí
@@ -624,9 +606,9 @@ PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nalezeno
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snímků
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šablon
 PREFERENCES_DARKFRAME;Tmavý snímek
-PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formát data 
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Lze použít následující formátovací řetězce:</i>\n<b>%y</b><i> : rok (year)</i>\n<b>%m</b><i> : měsíc (month)</i>\n<b>%d</b><i> : den (day)</i>\n<i>\nNapříklad český formát data:</i>\n<b>%d. %m. %y</b>
+PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Výchozí jazyk
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Výchozí vzhled
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozajkovací algoritmus
@@ -642,11 +624,11 @@ PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externí editor
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Volby prohlížeče souborů / náhledů
 PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Jednořádková lišta nástrojů v prohlížeči souborů (vypněte na nízkých rozlišeních)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Formát souboru
-PREFERENCES_FLATFIELD;Flat-Field
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nalezeno
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Složka Flat-Field souborů
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snímků
 PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šablon
+PREFERENCES_FLATFIELD;Flat-Field
 PREFERENCES_FORIMAGE;Pro obrázkové soubory
 PREFERENCES_FORRAW;Pro raw soubory
 PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP instalační složka
@@ -706,8 +688,8 @@ PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Přidat kompenzaci expozice
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Zobrazovat pouze soubory raw
 PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Zobrazit výbět profilu
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Práh oříznutých stínů
-PREFERENCES_SINGLETAB;Mód jedné karty
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mód jedné karty, svislé karty
+PREFERENCES_SINGLETAB;Mód jedné karty
 PREFERENCES_SLIMUI;Štíhlé rozhraní
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zpracování fronty dokončeno
 PREFERENCES_SND_HELP;Vložte cestu k souboru nebo ponechte prázdné (bez zvuku). Ve Windows zadejte "SystemDefault", "SystemAsterisk", atd. pro použití systémových zvuků.
@@ -749,8 +731,8 @@ PROGRESSBAR_DECODING;Dekódování RAW...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozajkování...
 PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené...
 PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linkové odšumění...
-PROGRESSBAR_LOADING;Načítání obrázku...
 PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Načítání náhledů...
+PROGRESSBAR_LOADING;Načítání obrázku...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Načítání JPEG...
 PROGRESSBAR_LOADPNG;Načítání PNG...
 PROGRESSBAR_LOADTIFF;Načítání TIFF...
@@ -784,6 +766,11 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé <b>W</b>
 TP_CACORRECTION_BLUE;Modrá
 TP_CACORRECTION_LABEL;Úprava chromatické vady
 TP_CACORRECTION_RED;Červená
+TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál
+TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál
+TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
+TP_CHMIXER_RED;Červený kanál
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
 TP_COARSETRAF_DEGREE;Stupeň:
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva
@@ -793,9 +780,9 @@ TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanál "a"
 TP_COLORBOOST_AMOUNT;Míra
 TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy
 TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanál "b"
-TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanál
 TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;zvlášť
+TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_LABEL;Sytost barev
 TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit sytosti
 TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Citlivost k okrajům
@@ -828,8 +815,8 @@ TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh
 TP_DETAIL_AMOUNT;Míra
-TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní
@@ -854,22 +841,22 @@ TP_EQUALIZER_FINEST;Nejjemnější
 TP_EQUALIZER_LABEL;Vlnková korekce
 TP_EQUALIZER_LARGEST;Nejhrubší
 TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
-TP_EXPO_AFTER; Po interpolaci (před RGB konverzí)
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bílý-černý bod
-TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Přepne provedení automatických úrovní na automatickou sadu hodnot parametrů založených na analýze obrázku  
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Úrovně automaticky
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Přepne provedení automatických úrovní na automatickou sadu hodnot parametrů založených na analýze obrázku  
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Černá
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jas
 TP_EXPOSURE_CLIP;Oříznutí
 TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Podíl klipujících bodů v automatických operacích úrovní
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Míra obnovení světel
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Práh obnovení světel
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Míra obnovení světel
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Komprese stínů
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tónová křivka
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Expoziční korekce
 TP_EXPOSURE_LABEL;Expozice
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Sytost
+TP_EXPO_AFTER; Po interpolaci (před RGB konverzí)
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatický výběr
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poloměr rozostření
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozostření
@@ -888,12 +875,6 @@ TP_HLREC_COLOR;Propagace barev
 TP_HLREC_LABEL;Rekonstrukce světel
 TP_HLREC_LUMINANCE;Obnovení jasů
 TP_HLREC_METHOD;Metoda:
-TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
-TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
-TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
-TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
-TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
-TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_HSVEQUALIZER1;Červená
 TP_HSVEQUALIZER2;Žlutá
 TP_HSVEQUALIZER3;Limetková
@@ -902,11 +883,12 @@ TP_HSVEQUALIZER5;Azurová
 TP_HSVEQUALIZER6;Modrá
 TP_HSVEQUALIZER7;Růžová
 TP_HSVEQUALIZER8;Purpurová
-TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál
-TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál
-TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
-TP_CHMIXER_RED;Červený kanál
-TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
+TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Smísit světla a matici
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Povolit obnovení vypálených jasů při použití ICC profilů založených na LUT
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
@@ -915,8 +897,8 @@ TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Standard fotoaparátu nebo ICC
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Použít výchozí ICC barevný profil RawTherapee. Více přesné než jednoduchá matice, ale dostupné jen pro některé fotoaparáty.
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard fotoaparátu
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Použít jednoduchou výchozí matici barev DCRAW nebo vloženou v DNG
-TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní ICC profil pro fotoaparát
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastní
+TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní ICC profil pro fotoaparát
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní ICC profil...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do ne-RAW souborů
@@ -955,13 +937,9 @@ TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body
 TP_PREPROCESS_LABEL;Předzpracování
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno
-TP_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
 TP_RAWCACORR_AUTO;Aplikovat automatickou korekci chromatické aberace
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá
 TP_RAWCACORR_CARED;Červená
-TP_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
-TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
-TP_RAW_DMETHOD;Metoda
 TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Úroveň černé: Červená
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Úrovně černé
 TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Úroveň černé: Zelená 2
@@ -970,12 +948,16 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Úroveň černé: Zelená 1 (řídící)
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;Bílý bod: Faktor lineární korekce
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Bílý bod: Kor. zachování světel (EV)
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obě zelené zároveň
+TP_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
+TP_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
+TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
+TP_RAW_DMETHOD;Metoda
 TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků při potlačování chybných barev
 TP_RAW_LABEL;Demozajkování
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na:
-TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická
 TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Měkčí)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostřejší)
+TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická
 TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineární
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ořez
 TP_RESIZE_FITBOX;Výřez
@@ -1015,10 +997,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;Doostření
 TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Doostřit pouze okraje
 TP_SHARPENING_RADIUS;Poloměr
+TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Míra
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Útlum
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet průchodů
-TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Práh
 TP_SHARPENING_USM;Maskování rozostření
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Kvantita
@@ -1044,15 +1026,11 @@ TP_WBALANCE_CAMERA;Aparát
 TP_WBALANCE_CLOUDY;Zataženo
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Vlastní
 TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Denní světlo (slunečno)
-TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blesk
 TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
 TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
 TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
-TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescenční
+TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blesk
 TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Denní světlo
-TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
-TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
-TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
 TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Studená bílá
 TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Bílá
 TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Teplá bílá
@@ -1061,6 +1039,10 @@ TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lehká bílá
 TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Simulace denního světla
 TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
 TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Studená bílá deluxe
+TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
+TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
+TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
+TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescenční
 TP_WBALANCE_GREEN;Odstín
 TP_WBALANCE_GTI;GTI
 TP_WBALANCE_HMI;HMI
@@ -1075,8 +1057,8 @@ TP_WBALANCE_SHADE;Odstín
 TP_WBALANCE_SIZE;Rozměr:
 TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
 TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
-TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
 TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
+TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
 TP_WBALANCE_SPOTWB;Bodové vyvážení
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Teplota
 TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Wolfram
@@ -1087,9 +1069,68 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normální
 ZOOMBAR_PREVIEW;Náhled
 ZOOMBAR_SCALE;Měřítko
 ZOOMBAR_SMALL;Malý
+ZOOMPANEL_100;(100%)
 ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otevřít (nové) okno detailu
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit <b>-</b>
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
-ZOOMPANEL_100;(100%)
+#00 Czech
+#01 20.1.2008: translated by absolution
+#02 21.2.2008: updated by mkyral (typos and some missing strings)
+#03 24.4.2008: updated by mkyral (for version 2.4m1)
+#04 28.10.2008: updated by mkyral (for version 2.4 beta1)
+#05 25.11.2010: updated by mkyral (for version 3.0)
+#06 06.03.2011: updated by mkyral (default branch)
+#07 20.03.2011: updated by mkyral (default branch)
+#08 01.05.2011: updated by mkyral
+#09 18.05.2011: updated by mkyral
+#10 04.06.2011: updated by mkyral
+#11 12.06.2011: updated by mkyral
+#12 16.06.2011: updated by mkyral
+#13 03.07.2011: updated by mkyral
+#14 08.07.2011: updated by mkyral
+#15 04.09.2011: updated by mkyral
+#16 06.09.2011: updated by mkyral
+#17 12.11.2011: updated by mkyral
+#18 29.12.2011: updated by mkyral
+
+
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+
+
+!ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Release Notes
+!EXPORT_BYPASS_ALL;Select / Unselect All
+!EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Color denoise
+!EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass Defringe
+!EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction
+!EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Contrast by detail levels
+!EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Bypass Luma denoise
+!EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post demosaic artifact/noise reduction
+!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration correction
+!EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False color suppression
+!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB enhancement steps
+!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB iterations
+!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark Frame
+!EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] Flat Field
+!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Green equilibration
+!EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Line noise filter
+!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge sharpening
+!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Sharpening
+!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Microcontrast  
+!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Shadow/Highlights (high quality)
+!EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Fast Export Options</b>
+!EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters.
+!EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum Height: 
+!EXPORT_MAXWIDTH;Maximum Width:  
+!EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Put to Queue for Fast Export
+!EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic method
+!EXPORT_RESIZEMETHOD;Resize method
+!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Put to Queue (Fast export)
+!MAIN_TAB_EXPORT; Export 
+!TP_RGBCURVES_BLUE;B
+!TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
+!TP_RGBCURVES_GREEN;G
+!TP_RGBCURVES_RED;R

rtdata/languages/LICENSE

@@ -1,18 +1,18 @@
-#   All files in this directory are part of RawTherapee.
-#
-#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
-#
-#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
-#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-#   (at your option) any later version.
-#
-#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
-#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#   GNU General Public License for more details.
-#
-#   You should have received a copy of the GNU General Public License
-#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#
-
+#   All files in this directory are part of RawTherapee.
+#
+#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
+#
+#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
+#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+#   (at your option) any later version.
+#
+#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
+#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#   GNU General Public License for more details.
+#
+#   You should have received a copy of the GNU General Public License
+#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+

rtdata/languages/README

@@ -1,67 +1,67 @@
-This is the directory where all translations should go.
-
-Translations are loaded for a given term at three levels:
-
-  1) default
-  2) <Language>
-  3) <Language> <Locale/Variant>
-
-Developers who are adding a new feature should add new strings *only* to 
-default.  This file should be comprised of basic English text.  It will be used 
-in the event that there are no more specific languages specified.  Once you 
-have modified default, you should run ./tools/generateTranslationDiffs.sh (bash 
-script) which will re-generate the localizations with commented out additions 
-which you have just added.
-
-Translators should in general implement the <Language> file.  This is the 
-generic translation for a given language; for instance, 'French', 'German', 
-'Norsk', etc.  If a string exists in this file (and the user has specified this 
-language), then RawTherapee will override the value in default with the value 
-in <Language>.  Please note that the filename for this file must not contain 
-any spaces.
-
-In some situations, translations may differ based on region, locale, etc.  A 
-good example of this is the difference in spelling between 'color' (American 
-English) and 'colour' (British English). In this case, the vast majority of 
-strings are identical between English and English (UK); however, to keep the 
-proper spelling in Britain, we have a locale file called 'English (UK)' which
-contains the differences between the two.  RawTherapee uses locale files when:
-  a) The user has selected a language which has a space in the file name
-  b) There is another file which is identical to the locale file up until the 
-     space (i.e., 'English' to the locale file 'English (UK)').
-
-If a locale file is used, it is applied in the same manner as <Language> is to 
-default.  The locale will override any keys present from the ones in the 
-language file (and in turn, the default).
-
-After the generateTranslationDiffs.sh has been run, all untranslated terms for 
-a given language/locale will exist at the end of the file, prefixed by a ! 
-comment marker.  Translators should go through this section of the file and 
-translate all terms which they can. After you have translated a line, just 
-remove the ! comment marker.  Comments may be included using the #xx comment 
-marker, where xx is a numeric prefix used to make sure automated sorting keeps 
-comments in the right order, e.g.:
-  #00 Comment line 1...
-  #01 Line 2...
-  #02 3, etc.
-
-To create a file with only Latin characters from a non-Latin one, you can use 
-sed with the "y" command. For example, to create a latin-only "Polish (Latin 
-Characters)" file from the non-latin "Polish" one:
-  sed 'y/ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźż/ACELNOSZZacelnoszz/' < Polish > "Polish (Latin Characters)"
-
-You can use this Wikipedia "Character sets" category page to help you find all 
-the characters in the language file you want to convert into Latin-only:
-  http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Character_sets
-
-To convert all line terminators in all language files to CRLF (dos/mac/unix)
-you can use vim:
-  a) cd ~/rawtherapee/rtdata/languages
-     vim
-  b) In vim, type:
-     :set ffs=dos
-     :args *
-     :argdo w
-  c) vim will process all language files. Once done, you can close it:
-     :q
- 
+This is the directory where all translations should go.
+
+Translations are loaded for a given term at three levels:
+
+  1) default
+  2) <Language>
+  3) <Language> <Locale/Variant>
+
+Developers who are adding a new feature should add new strings *only* to 
+default.  This file should be comprised of basic English text.  It will be used 
+in the event that there are no more specific languages specified.  Once you 
+have modified default, you should run ./tools/generateTranslationDiffs.sh (bash 
+script) which will re-generate the localizations with commented out additions 
+which you have just added.
+
+Translators should in general implement the <Language> file.  This is the 
+generic translation for a given language; for instance, 'French', 'German', 
+'Norsk', etc.  If a string exists in this file (and the user has specified this 
+language), then RawTherapee will override the value in default with the value 
+in <Language>.  Please note that the filename for this file must not contain 
+any spaces.
+
+In some situations, translations may differ based on region, locale, etc.  A 
+good example of this is the difference in spelling between 'color' (American 
+English) and 'colour' (British English). In this case, the vast majority of 
+strings are identical between English and English (UK); however, to keep the 
+proper spelling in Britain, we have a locale file called 'English (UK)' which
+contains the differences between the two.  RawTherapee uses locale files when:
+  a) The user has selected a language which has a space in the file name
+  b) There is another file which is identical to the locale file up until the 
+     space (i.e., 'English' to the locale file 'English (UK)').
+
+If a locale file is used, it is applied in the same manner as <Language> is to 
+default.  The locale will override any keys present from the ones in the 
+language file (and in turn, the default).
+
+After the generateTranslationDiffs.sh has been run, all untranslated terms for 
+a given language/locale will exist at the end of the file, prefixed by a ! 
+comment marker.  Translators should go through this section of the file and 
+translate all terms which they can. After you have translated a line, just 
+remove the ! comment marker.  Comments may be included using the #xx comment 
+marker, where xx is a numeric prefix used to make sure automated sorting keeps 
+comments in the right order, e.g.:
+  #00 Comment line 1...
+  #01 Line 2...
+  #02 3, etc.
+
+To create a file with only Latin characters from a non-Latin one, you can use 
+sed with the "y" command. For example, to create a latin-only "Polish (Latin 
+Characters)" file from the non-latin "Polish" one:
+  sed 'y/ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźż/ACELNOSZZacelnoszz/' < Polish > "Polish (Latin Characters)"
+
+You can use this Wikipedia "Character sets" category page to help you find all 
+the characters in the language file you want to convert into Latin-only:
+  http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Character_sets
+
+To convert all line terminators in all language files to CRLF (dos/mac/unix)
+you can use vim:
+  a) cd ~/rawtherapee/rtdata/languages
+     vim
+  b) In vim, type:
+     :set ffs=dos
+     :args *
+     :argdo w
+  c) vim will process all language files. Once done, you can close it:
+     :q
+