Japanese updated by firefly, closes #5044

rtdata/languages/Japanese

@@ -765,13 +765,18 @@ HISTORY_MSG_493;L*a*b*調整
 HISTORY_MSG_CLAMPOOG;色域外の色を切り取る
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CT - カラー補正
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;CT - 色の補正
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;CT - 色チャンネル
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;CT - 色度のマスク
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;CT - 色相のマスク
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;CT - 明度
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;CT - 輝度のマスク
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIST;CT - リスト
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;CT - マスクぼかし
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;CT - オフセット
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;CT - 強化
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;CT - 彩度
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;CT - マスクの表示
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;CT - スロープ
 HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;霞除去 - 深度
 HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;霞除去
 HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;霞除去 - 深度マップの表示
@@ -1065,9 +1070,15 @@ PARTIALPASTE_VIBRANCE;自然な彩度
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;周辺光量補正
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;ホワイトバランス
 PREFERENCES_ADD;追加
+PREFERENCES_APPEARANCE;外観
+PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;カラーピッカーのフォント
+PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;切り抜きのマスクカラー
+PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;メインフォント
 PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;ナビゲーターのガイドカラー
+PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;テーマ
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;要再起動
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;OSのメインモニター・プロファイルを使用
+PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;プログラム終了時の機能パネルの開閉状態を保存
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;バッチ処理
 PREFERENCES_BEHADDALL;すべて '追加'
 PREFERENCES_BEHADDALLHINT;すべてのパラメータを <b>追加</b>モードにします\nバッチツールパネルで設定される調整値が、各画像の既定値に<b>加算</b>されます
@@ -1080,12 +1091,12 @@ PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;cacheに入れられたファイルを全てクリア
 PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;cacheに入れた処理プロファイル以外をクリア:
 PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;cacheに入れた処理プロファイルだけをクリア:
 PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;casheに入れたファイルだけをクリア。元画像に付随した処理プロファイルはそのまま
-PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;キャッシュエントリーの最大数
+PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;cacheに入れるファイルの最大数
 PREFERENCES_CACHEOPTS;cache オプション
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;サムネイル縦の最大値
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;クリッピング領域の表示
 PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT cache
-PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;cacheに置けるHaldCLUTの最大数
+PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;cacheに入れるHaldCLUTの最大数
 PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUTのディレクトリー
 PREFERENCES_CMMBPC;ブラックポイントの補正
 PREFERENCES_CROP;切り抜き画像の編集
@@ -1126,6 +1137,7 @@ PREFERENCES_EDITORCMDLINE;カスタムコマンドライン
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;編集 レイアウト
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;外部エディタ
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;ファイルブラウザ/サムネイルのオプション
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;ファイルブラウザのツールバーを圧縮
 PREFERENCES_FILEFORMAT;ファイル形式
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;検出
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;フラットフィールド・ディレクトリ
@@ -1223,13 +1235,13 @@ PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;現在の画像のズームレベルとパ
 PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;機能パネルの今の開閉状態を保存する
 PREFERENCES_SELECTLANG;言語選択
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFFファイルの読み込み設定
-PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;TIFFファイルのシリアル化
+PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;TIFFファイルの読み込みをシリアライズ
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;画像フォルダーが多数の非圧縮のTIFFファイルで閉められている場合、このオプションを有効にすることで、サムネイル画像生成の効率が上がります
 PREFERENCES_SET;設定
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;基本Exif情報を表示
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;日付表示
 PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;露光補正追加
-PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;画像スライドのツールバーを表示する
+PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;画像スライドにツールバーを表示する
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;シャドウ・クリッピング領域のしきい値
 PREFERENCES_SINGLETAB;シングルタブモードモード
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;シングル編集タブモード, 垂直タブ
@@ -1407,6 +1419,7 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;左右反転
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;90度左回転\nショートカット: <b>[</b>\n\nシングル・エディタ・タブのショートカット: <b>Alt-[</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;90度右回転\nショートカット: <b>]</b>\n\nシングル・エディタ・タブのショートカット: <b>Alt-]</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;上下反転
+TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;絶対輝度
 TP_COLORAPP_ALGO;アルゴリズム
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;すべて
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;明度 + 色度 (JC)
@@ -1417,6 +1430,7 @@ TP_COLORAPP_BADPIXSL;ホット／バッドピクセルフィルター
 TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;明るい部分のホット／バッドピクセルを圧縮します\n 0は効果なし 1は中間 2はガウスほかし\n\nこれらアーティファクトはCIECAM02の限界に起因するものです。色域を抑制する代わりに、イメージに暗い影が現れるのを防ぎます
 TP_COLORAPP_BRIGHT;明るさ (Q)
 TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;CIECAM02の明るさは L*a*b*やRGBとは異なり、白の輝度を計算に入れます
+TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;設定を手動で行う場合、65以上の設定値を推奨
 TP_COLORAPP_CHROMA;色度 (C)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M;鮮やかさ (M)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;CIECAM02の鮮やかさは L*a*b*やRGBの鮮やかさとは異なります
@@ -1447,6 +1461,7 @@ TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;撮影環境条件
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;観視条件
 TP_COLORAPP_LIGHT;明度 (J)
 TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;CIECAM02の明度は L*a*b*やRGBの明度とは異なります
+TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;中間輝度 (Yb%)
 TP_COLORAPP_MODEL;ホワイトポイント・モデル
 TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [出力]:</b>\nRTのホワイトバランスは、撮影環境に使用されます。CIECAM02はD50の設定, 出力デバイスのホワイトバランスは「環境設定」の「カラーマネジメント」の設定\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [出力]:</b>\nRTのホワイトバランス設定は、CAT02で使用され、出力デバイスのホワイトバランスは環境設定の値を使用します
 TP_COLORAPP_NEUTRAL;リセット
@@ -1490,14 +1505,23 @@ TP_COLORTONING_LABGRID;L*a*b*カラー補正グリッド
 TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nS: a=%3 b=%4
 TP_COLORTONING_LABREGIONS;L*a*b*の補正領域
 TP_COLORTONING_LABREGION_ABVALUES;a=%1 b=%2
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;色チャンネル
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;全ての色チャンネル
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;ブルー
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;グリーン
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;レッド
 TP_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;色度
 TP_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;色相
 TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;明度
 TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;明度
 TP_COLORTONING_LABREGION_LIST_TITLE;補正
 TP_COLORTONING_LABREGION_MASK;マスク
+TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;マスクぼかし
+TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;オフセット
+TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;強化
 TP_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;彩度
 TP_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;マスクの表示
+TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;スロープ
 TP_COLORTONING_LUMA;明度
 TP_COLORTONING_LUMAMODE;明度を維持
 TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;カラー（レッド、グリーン、シアン、ブルーなど）を変える際に、これを有効にすると、各ピクセルの明度は維持されます。
@@ -1537,6 +1561,8 @@ TP_CROP_GUIDETYPE;ガイドタイプ:
 TP_CROP_H;高さ
 TP_CROP_LABEL;切り抜き
 TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_CROP_RESETCROP;リセット
+TP_CROP_SELECTCROP;セレクト
 TP_CROP_W;W 幅
 TP_CROP_X;X
 TP_CROP_Y;Y
@@ -1782,7 +1808,16 @@ TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;色度スライダーとCCカーブを使用するこ
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;自動的に切り抜き選択
 TP_LENSGEOM_FILL;オートフィル
 TP_LENSGEOM_LABEL;レンズ / ジオメトリ
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;自動で
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCPファイル
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;手動で
 TP_LENSPROFILE_LABEL;レンズ補正 プロファイル
+TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;注意：レンズプロファイルに使われるクロップファクターはカメラのクロップファクターより大きいので、誤った結果になる可能性があります。
+TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;レンズプロファイルを選択
+TP_LENSPROFILE_USE_CA;色収差
+TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;歪曲収差
+TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;補正する収差を選択:
+TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;周辺光量
 TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;量
 TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;暗い部分のレベル
 TP_LOCALCONTRAST_LABEL;ローカルコントラスト
@@ -1825,6 +1860,7 @@ TP_PRSHARPENING_LABEL;リサイズ後のシャープ化
 TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;リサイズ後の画像をシャープ化します。但し、リサイズの方式がランチョスの場合に限ります。プレビュー画面でこの機能の効果を見ることは出来ません。使用法に関してはRawPediaを参照して下さい。
 TP_RAWCACORR_AUTO;自動補正
 TP_RAWCACORR_AUTOIT;繰り返し
+TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;”自動補正”が有効になっている場合にこの設定が可能です。\n自動補正の作用は控えめなため、全ての色収差が常に補正されるとは限りません。\n残りの色収差を補正するためには、自動色収差補正の繰り返しを最大5回行います。\n繰り返すたびに、直前の繰り返しで残った色収差を軽減しますが、その分処理時間は増えます。
 TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;色ずれを回避
 TP_RAWCACORR_CABLUE;ブルー
 TP_RAWCACORR_CARED;レッド
@@ -1929,6 +1965,7 @@ TP_RESIZE_WIDTH;幅
 TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;ヒストグラムイコライザ HSL
 TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;ヒストグラムイコライザ L*a*b*
 TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;色相イコライザ
+TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;イコライザ
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;輝度=f(輝度)
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;輝度に応じた輝度の関数 L=f(L)\nハロとアーティファクトを減らすためにrawデータを補正します
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;強さ=f(色相)
@@ -1966,6 +2003,7 @@ TP_RETINEX_LABEL;レティネックス
 TP_RETINEX_LABEL_MASK;マスク
 TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
 TP_RETINEX_LOW;低
+TP_RETINEX_MAP;方式
 TP_RETINEX_MAP_GAUS;ガウシアンマスク
 TP_RETINEX_MAP_MAPP;シャープマスク (一部ウェーブレット)
 TP_RETINEX_MAP_MAPT;シャープマスク (全てウェーブレット)
@@ -2275,6 +2313,7 @@ TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
 TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
 TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
 TP_WBALANCE_METHOD;モード
+TP_WBALANCE_PICKER;ピック
 TP_WBALANCE_SHADE;日陰
 TP_WBALANCE_SIZE;サイズ:
 TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
@@ -2297,46 +2336,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画像全体を画面に合わせる\nショートカッ
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン\nショートカット: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;CT - Channel
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;CT - region mask blur
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;CT - region offset
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;CT - region power
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;CT - region slope
-!PREFERENCES_APPEARANCE;Appearance
-!PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Color picker font
-!PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Crop mask color
-!PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Main font
-!PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Theme
-!PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Save tool collapsed/expanded state on exit
-!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Compact toolbars in File Browser
-!TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Absolute luminance
-!TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;When setting manually, values above 65 are recommended.
-!TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Mean luminance (Yb%)
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;Channel
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;All
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;Blue
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;Green
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;Red
-!TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;Mask Blur
-!TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;Offset
-!TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;Power
-!TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;Slope
-!TP_CROP_RESETCROP;Reset
-!TP_CROP_SELECTCROP;Select
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP file
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually
-!TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Warning: the crop factor used for lens profiling is larger than the crop factor of the camera, the results might be wrong.
-!TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Select the lens profile:
-!TP_LENSPROFILE_USE_CA;Chromatic aberration
-!TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometric
-!TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Select distortions to correct:
-!TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vignetting
-!TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;This setting is available if "Auto-correction" is checked.\nAuto-correction is conservative, meaning that it often does not correct all chromatic aberration.\nTo correct the remaining chromatic aberration, you can use up to five iterations of automatic chromatic aberration correction.\nEach iteration will reduce the remaining chromatic aberration from the last iteration at the cost of additional processing time.
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Equalizer
-!TP_RETINEX_MAP;Method
-!TP_WBALANCE_PICKER;Pick