- language file changes,

- profile changes,
- tagged 4.0.6
- line endings normalized to CR+LF in language files and postprocessing profiles
- fixed capitalization of "raw"
- patched generateTranslationDiffs.sh to properly sort numbered entries, e.g. 113 should be after 11 and 12, not between. Small change - now comments appear before the "!!!!!" section. Not worth worrying about imho. Also used sort's -unique capabilities to not unnecessarily spawn another process.
see http://code.google.com/p/rawtherapee/source/detail?r=71bb39ab934e2e8654b35c1e36dcc1a572a26f03

rtdata/languages/Swedish

@@ -1,18 +1,12 @@
-
-
-#00 Swedish
-#01 Translated by Emil Ericsson
-#02 2008-01-22
-#03 Updated 2010, 2011 by Johan Andersson. Last update: 2011-09-12.
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Erkännande
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licens
 ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Återställ till standard
-BATCH_PROCESSING;Batchbehandling
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
-CURVEEDITOR_CURVE;Kurva
+BATCH_PROCESSING;Batchbehandling
 CURVEEDITOR_CURVES;Kurvor
+CURVEEDITOR_CURVE;Kurva
 CURVEEDITOR_CUSTOM;Egen
 CURVEEDITOR_DARKS;Mörka partier
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst
@@ -47,14 +41,14 @@ EXIFPANEL_ADDEDIT;Lägg till/Redigera
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Ange värde
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Välj etikett
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Lägg till/redigera etikett
-EXIFPANEL_KEEP;Behåll
 EXIFPANEL_KEEPHINT;Behåll de valda etiketterna vid spara
+EXIFPANEL_KEEP;Behåll
 EXIFPANEL_REMOVEHINT;Ta bort de valda etiketterna vid spara
 EXIFPANEL_REMOVE;Ta bort
-EXIFPANEL_RESETALL;Återställ alla
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;Återställ alla etiketter till deras originalvärden
-EXIFPANEL_RESET;Återställ
+EXIFPANEL_RESETALL;Återställ alla
 EXIFPANEL_RESETHINT;Återställ de valda etiketterna till deras originalvärden
+EXIFPANEL_RESET;Återställ
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Underkatalog
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Lägg till/ta bort förinställningar...
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Använd profil
@@ -64,20 +58,20 @@ FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisk svartbild
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisk plattfältskorrigering
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klicka för att komma till vald sökväg
 FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Skriv in en sökväg och tryck Enter (Ctrl-Enter i filhanteraren)
-FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Rensa från cachen - fullständigt
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Rensa från cachen - delvis
+FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Återställ profilen
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopiera profil
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nuvarande namn:
 FILEBROWSER_DARKFRAME;Svartbild
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bekräftelse vid borttag
-FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Är du säker på att du vill ta bort de valda %1 filerna?
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Är du säker på att du vill ta bort de valda filerna %1 OCH den behandlade versionen?
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Är du säker på att du vill ta bort de valda %1 filerna?
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Ta bort papperskorgens filer permanent
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Töm papperskorgen
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Använd
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Visa/dölj EXIF-filtret i filhanteraren
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Använd
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;EXIF-filter
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Ändra inställningar för EXIF-filtret
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Inställningar
@@ -147,8 +141,8 @@ FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Visa bilder utan färgetikett <b>Alt-`</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Visa icke-betygsatta bilder
 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Starta behandlingen och spara bilderna i behandlingskön
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Starta behandlingen
-FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Avbryt behandlingen
 FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Avbryt behandlingen av bilderna
+FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Avbryt behandlingen
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniatyrbildens storlek
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Starta behandlingen automatiskt när en ny bild kommer in
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;Använd förinställning:
@@ -158,8 +152,8 @@ GENERAL_ABOUT;Om
 GENERAL_AFTER;Efter
 GENERAL_BEFORE;Före
 GENERAL_CANCEL;Avbryt
-GENERAL_DISABLE;Avaktivera
 GENERAL_DISABLED;Avaktivera
+GENERAL_DISABLE;Avaktivera
 GENERAL_ENABLED;Verkställ
 GENERAL_ENABLE;Verkställ
 GENERAL_FILE;Fil
@@ -192,68 +186,25 @@ HISTORY_CUSTOMCURVE;Egen kurva
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Ta bort
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Från klippbordet
 HISTORY_LABEL;Historia
-HISTORY_MSG_100;Mättnad, RGB
-HISTORY_MSG_101;HSV EQ - Nyans
-HISTORY_MSG_102;HSV EQ - Mättnad
-HISTORY_MSG_103;HSV EQ - Värde
-HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
-HISTORY_MSG_105;Reducering av överstrålning
-HISTORY_MSG_106;Radie för reducering av överstrålning
-HISTORY_MSG_107;Tröskelvärde för reducering av överstrålning
-HISTORY_MSG_108;Storleksförändring på avgränsad yta
-HISTORY_MSG_109;Storleksförändring tillämpas på
+HISTORY_MSG_1;Fotot laddades
+HISTORY_MSG_2;Profil laddad
+HISTORY_MSG_3;Profil ändrad
+HISTORY_MSG_4;Historia-bläddrande
+HISTORY_MSG_5;Ljusstyrka
+HISTORY_MSG_6;Kontrast
+HISTORY_MSG_7;Svärta
+HISTORY_MSG_8;Exponeringskomprimering
+HISTORY_MSG_9;Högdageråterställning
 HISTORY_MSG_10;Skuggkomprimering
-HISTORY_MSG_110;Storleksförändring tillämpas på
-HISTORY_MSG_111;Undvik att färgen klipper
-HISTORY_MSG_112;Mättnadsbegränsare
-HISTORY_MSG_113;Mättnadsgräns
-HISTORY_MSG_114;Antal DCB-iterationer
-HISTORY_MSG_115;Falska färger iterationer
-HISTORY_MSG_116;Förbättrad DCB
-HISTORY_MSG_117;Röd CA korrigering
-HISTORY_MSG_118;Blå CA korrigering
-HISTORY_MSG_119;Linjärt brusfilter
 HISTORY_MSG_11;Tonkurva
-HISTORY_MSG_120;Grönbalanseringsgräns
-HISTORY_MSG_121;Automatisk CA-reducering
-HISTORY_MSG_122;Automatisk svartbild
-HISTORY_MSG_123;Svartbildsfil
-HISTORY_MSG_124;Linjär exponeringskompensering
-HISTORY_MSG_125;Exponeringskorrigering med bevarande högdagrar
-HISTORY_MSG_126;Plattfältsfil
-HISTORY_MSG_127;Automatiskt val av plattfält
-HISTORY_MSG_128;Oskärperadie för plattfält
-HISTORY_MSG_129;Oskärpetyp hos plattfältet
 HISTORY_MSG_12;Autoexponering
-HISTORY_MSG_130;Autodistorion
-HISTORY_MSG_131;Brusreducering, luminans
-HISTORY_MSG_132;Brusreducering, krominans
-HISTORY_MSG_133;Gamma
-HISTORY_MSG_134;Gammaposition
-HISTORY_MSG_135;Gamma, fri
-HISTORY_MSG_136;Gammalutning
-HISTORY_MSG_137;Svartpunktsnivå grön 1
-HISTORY_MSG_138;Svartpunktsnivå röd
-HISTORY_MSG_139;Svartpunktsnivå blå
 HISTORY_MSG_13;Exponeringsmarkering
-HISTORY_MSG_140;Svartpunktsnivå grön 2
-HISTORY_MSG_141;Svartpunktsnivå grön tillsammans
-HISTORY_MSG_142;Kantskärpning - iterationer
-HISTORY_MSG_143;Kantskärpning - mängd
-HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - mängd
-HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - enhetlighet
-HISTORY_MSG_146;Kantskärpning
-HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - endast luminans
-HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
-HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast- 3x3-matris
 HISTORY_MSG_14;Luminansljusstyrka
-HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus efter demosaicing
 HISTORY_MSG_15;Luminanskontrast
 HISTORY_MSG_16;Svart luminans
 HISTORY_MSG_17;Luminans högdagerkompr.
 HISTORY_MSG_18;Luminans skuggkompr.
 HISTORY_MSG_19;Luminanskurva
-HISTORY_MSG_1;Fotot laddades
 HISTORY_MSG_20;Skärpning
 HISTORY_MSG_21;Skärpningsradie
 HISTORY_MSG_22;Skärpningsmängd
@@ -264,7 +215,6 @@ HISTORY_MSG_26;Kantskärpningstolerans
 HISTORY_MSG_27;Halo-skärpningskontroll
 HISTORY_MSG_28;Halo-kontrollstorlek
 HISTORY_MSG_29;Skärpningsmetod
-HISTORY_MSG_2;Profil laddad
 HISTORY_MSG_30;Deconvolution-radie
 HISTORY_MSG_31;Deconvolution-storlek
 HISTORY_MSG_32;Deconvolution-dämpning
@@ -275,7 +225,6 @@ HISTORY_MSG_36;Mättnadsgräns
 HISTORY_MSG_37;Färgförstärkning
 HISTORY_MSG_38;Vitbalansmetod
 HISTORY_MSG_39;Färgtemperatur
-HISTORY_MSG_3;Profil ändrad
 HISTORY_MSG_40;Färgton
 HISTORY_MSG_41;Färgskiftning "A"
 HISTORY_MSG_42;Färgskiftning "B"
@@ -286,7 +235,6 @@ HISTORY_MSG_46;Färgbrusreducering
 HISTORY_MSG_47;Radie för färgbrusreducering
 HISTORY_MSG_48;Kanttolerans för färgbrusreducering
 HISTORY_MSG_49;Kantkänslighet för färgbrusreducering
-HISTORY_MSG_4;Historia-bläddrande
 HISTORY_MSG_50;Skugg/högdagerverktyg
 HISTORY_MSG_51;Högdagerförstärkning
 HISTORY_MSG_52;Skuggförstärkning
@@ -297,7 +245,6 @@ HISTORY_MSG_56;Skugg/högdagerradie
 HISTORY_MSG_57;Enkel rotation
 HISTORY_MSG_58;Vänd horisontellt
 HISTORY_MSG_59;Vänd vertikalt
-HISTORY_MSG_5;Ljusstyrka
 HISTORY_MSG_60;Rotation
 HISTORY_MSG_61;Fyll automatiskt
 HISTORY_MSG_62;Korrigering av objektivdistorsion
@@ -308,7 +255,6 @@ HISTORY_MSG_66;Högdageråterställning
 HISTORY_MSG_67;Mängd på högdageråterställning
 HISTORY_MSG_68;Metod för högdageråterställning
 HISTORY_MSG_69;Färgrymd
-HISTORY_MSG_6;Kontrast
 HISTORY_MSG_70;Utmatningsfärgrymd
 HISTORY_MSG_71;Inmatningsfärgrymd
 HISTORY_MSG_72;Korrigering av vinjettering
@@ -319,7 +265,6 @@ HISTORY_MSG_76;EXIF Metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
 HISTORY_MSG_78;Data som ska ändra storlek
 HISTORY_MSG_79;Storleksförändring, bredd
-HISTORY_MSG_7;Svärta
 HISTORY_MSG_80;Storleksförändring, höjd
 HISTORY_MSG_81;Storleksförändring aktiverad
 HISTORY_MSG_82;Profilen har ändrats
@@ -330,7 +275,6 @@ HISTORY_MSG_86;Waveletequalizer
 HISTORY_MSG_87;Brusreducering mha av stegsvar
 HISTORY_MSG_88;Tröskelvärde för punktbrusreducering
 HISTORY_MSG_89;Brusreducering
-HISTORY_MSG_8;Exponeringskomprimering
 HISTORY_MSG_90;Brusreducering - luminans
 HISTORY_MSG_91;Brusreducering - krominans
 HISTORY_MSG_92;Brusreducering - gamma
@@ -341,14 +285,64 @@ HISTORY_MSG_96;'a'-kurvan
 HISTORY_MSG_97;'b'-kurvan
 HISTORY_MSG_98;Demozaicing
 HISTORY_MSG_99;Förbehandling
-HISTORY_MSG_9;Högdageråterställning
+HISTORY_MSG_100;Mättnad, RGB
+HISTORY_MSG_101;HSV EQ - Nyans
+HISTORY_MSG_102;HSV EQ - Mättnad
+HISTORY_MSG_103;HSV EQ - Värde
+HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
+HISTORY_MSG_105;Reducering av överstrålning
+HISTORY_MSG_106;Radie för reducering av överstrålning
+HISTORY_MSG_107;Tröskelvärde för reducering av överstrålning
+HISTORY_MSG_108;Storleksförändring på avgränsad yta
+HISTORY_MSG_109;Storleksförändring tillämpas på
+HISTORY_MSG_110;Storleksförändring tillämpas på
+HISTORY_MSG_111;Undvik att färgen klipper
+HISTORY_MSG_112;Mättnadsbegränsare
+HISTORY_MSG_113;Mättnadsgräns
+HISTORY_MSG_114;Antal DCB-iterationer
+HISTORY_MSG_115;Falska färger iterationer
+HISTORY_MSG_116;Förbättrad DCB
+HISTORY_MSG_117;Röd CA korrigering
+HISTORY_MSG_118;Blå CA korrigering
+HISTORY_MSG_119;Linjärt brusfilter
+HISTORY_MSG_120;Grönbalanseringsgräns
+HISTORY_MSG_121;Automatisk CA-reducering
+HISTORY_MSG_122;Automatisk svartbild
+HISTORY_MSG_123;Svartbildsfil
+HISTORY_MSG_124;Linjär exponeringskompensering
+HISTORY_MSG_125;Exponeringskorrigering med bevarande högdagrar
+HISTORY_MSG_126;Plattfältsfil
+HISTORY_MSG_127;Automatiskt val av plattfält
+HISTORY_MSG_128;Oskärperadie för plattfält
+HISTORY_MSG_129;Oskärpetyp hos plattfältet
+HISTORY_MSG_130;Autodistorion
+HISTORY_MSG_131;Brusreducering, luminans
+HISTORY_MSG_132;Brusreducering, krominans
+HISTORY_MSG_133;Gamma
+HISTORY_MSG_134;Gammaposition
+HISTORY_MSG_135;Gamma, fri
+HISTORY_MSG_136;Gammalutning
+HISTORY_MSG_137;Svartpunktsnivå grön 1
+HISTORY_MSG_138;Svartpunktsnivå röd
+HISTORY_MSG_139;Svartpunktsnivå blå
+HISTORY_MSG_140;Svartpunktsnivå grön 2
+HISTORY_MSG_141;Svartpunktsnivå grön tillsammans
+HISTORY_MSG_142;Kantskärpning - iterationer
+HISTORY_MSG_143;Kantskärpning - mängd
+HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - mängd
+HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - enhetlighet
+HISTORY_MSG_146;Kantskärpning
+HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - endast luminans
+HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
+HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast- 3x3-matris
+HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus efter demosaicing
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Som...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nytt
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Namn på bokmärket:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Lägg till nytt bokmärke
 HISTORY_SETTO;Ställ in till
-HISTORY_SNAPSHOT;Bokmärke
 HISTORY_SNAPSHOTS;Bokmärken
+HISTORY_SNAPSHOT;Bokmärke
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC profilfiler
 ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profilapplicerad gamma
@@ -378,8 +372,8 @@ IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Nödvändig upphovsrättslig information
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Upphovsrätt
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Namnet på landet/platsen där bilden togs
 IPTCPANEL_COUNTRY;Land
-IPTCPANEL_CREDIT;Erkännande
 IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifierar tillhandahållaren av bilden, inte nödvändigtvis upphovsmannen
+IPTCPANEL_CREDIT;Erkännande
 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datumet då innehållet av bilden skapades. Format: ÅÅÅÅMMDD.
 IPTCPANEL_DATECREATED;Skapad datum
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Återställ IPTC-informationen till innehållet i bildfilen.
@@ -393,8 +387,8 @@ IPTCPANEL_KEYWORDS;Nyckelord
 IPTCPANEL_PASTEHINT;Klistra in IPTC-inställningar från klippbordet
 IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Den provins eller stat från vilken bilden härrör. 
 IPTCPANEL_PROVINCE;Provins
-IPTCPANEL_RESET;Återställ
 IPTCPANEL_RESETHINT;Återställ till standardprofilen
+IPTCPANEL_RESET;Återställ
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Den ursprungliga ägaren av innehållet.
 IPTCPANEL_SOURCE;Källa
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Ytterligare beskrivning av bilden
@@ -423,9 +417,9 @@ MAIN_FRAME_EDITOR;Redigering
 MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Redigeringsvy <b>Ctrl-F4</b>
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Filhanterare
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Filhanteraren <b>Ctrl-F2</b>
+MAIN_FRAME_PLACES;Platser
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Lägg till
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Ta bort
-MAIN_FRAME_PLACES;Platser
 MAIN_FRAME_RECENT;Nyligen använda kataloger
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Filen existerar redan.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kan inte ladda bilden
@@ -520,8 +514,8 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Oskärpetyp hos plattfältet
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Plattfältsfil
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Högdageråterställning
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Högdageråterställningsmängd
-PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Högdageråterställning
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde
+PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Högdageråterställning
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-equalizer
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-inställningar
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Brusreducering mha stegsvar
@@ -536,18 +530,18 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiv
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Tillämpa het- och dödpixelfilter
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
-PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Blå
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Röd
-PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg
-PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
-PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodi för demosaicing
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Svärta
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linjär korrigeringsfaktor
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korrigering av högdagrar(EV)
-PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Råbildsinställningar
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodi för demosaicing
+PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
 PARTIALPASTE_RESIZE;Ändra storlek
 PARTIALPASTE_ROTATION;Rotering
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skugg- och högdageråterställning
@@ -585,11 +579,11 @@ PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Exekverbar sökväg
 PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Bakgrundsfärg vid beskärning
 PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Hittade
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;bilder
-PREFERENCES_DARKFRAME;Svartbild
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;mallar
-PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformat
+PREFERENCES_DARKFRAME;Svartbild
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Datumformat
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Du kan använda följande formatsträngar:\n<b>%y</b>: år\n<b>%m</b>: månad\n<b>%d</b>: dag\n\nTill exempel är det svenska datumformatet:\n<b>%y-%m-%d</b>
+PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformat
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Förvalt språk
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Förvalt tema
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritm för demosaicing
@@ -606,10 +600,10 @@ PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Filbläddrarinställningar
 PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Filhanterarens verktygsrad som en rad (avmarkera för lågupplösta skärmar)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Filformat
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Hittade
-PREFERENCES_FLATFIELD;Plattfält
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Plattfältskatalog
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;bilder
 PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;mallar
+PREFERENCES_FLATFIELD;Plattfält
 PREFERENCES_FORIMAGE;För bildfiler
 PREFERENCES_FORRAW;För råbilder
 PREFERENCES_GIMPPATH;Installationskatalog för GIMP
@@ -638,8 +632,8 @@ PREFERENCES_MULTITAB;Öppna bilderna i olika flikar
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Flytta de sparade filerna i den valda katalogen
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Spara till katalog
 PREFERENCES_OUTDIRHINT;Du kan använda följande formatsträngar:\n<b>%f, %d1, %d2, %p1, %p2</b>\n\nDe här formatsträngarna hänvisar till katalogerna och underkatalogerna till råbildens sökväg.\n\nTill exempel, om <b>/home/tom/bilder/2010-09-02/dsc0012.nef</b>har öppnats, betyder formatsträngen följande:\n<b>%f=dsc0012 \n%d1=2010-09-02 \n%d2=bilder \n%p1=/home/tom/bilder/2010-09-02, \n%p2=/home/tom/bilder\n%p3=/home/tom \n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen där originalet finns, skriver du:\n<b>%p1/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog som heter "Konverterade filer", belägen i originalets katalog, skriver du:\n<b>%p1/Konverterade filer/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog "/home/tom/Konverterade filer" där du behåller samma underkatalog med datum, skriver du:\n<b>%p2/Konverterade filer/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Använd förinställning
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Du kan använda följande formatsträngar:\n<b>%f, %d1, %d2, %p1, %p2</b>\n\nDe här formatsträngarna hänvisar till katalogerna och underkatalogerna till råbildens sökväg.\n\nTill exempel, om <b>/home/tom/bilder/2010-09-02/dsc0012.nef</b>har öppnats, betyder formatsträngen följande:\n<b>%f=dsc0012 \n%d1=2010-09-02 \n%d2=bilder \n%p1=/home/tom/bilder/2010-09-02, \n%p2=/home/tom/bilder\n%p3=/home/tom \n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen där originalet finns, skriver du:\n<b>%p1/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog som heter "Konverterade filer", belägen i originalets katalog, skriver du:\n<b>%p1/Konverterade filer/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog "/home/tom/Konverterade filer" där du behåller samma underkatalog med datum, skriver du:\n<b>%p2/Konverterade filer/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Använd förinställning
 PREFERENCES_OUTDIR;Utmatningskatalog
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Visa filnamn över miniatyrbilder
 PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Skriv över existerande utfiler
@@ -647,8 +641,8 @@ PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Förstärkning av panoreringstakten
 PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Skriv in en filändelse och tryck på den här knappen för att lägga till den i listan
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Lägg till filtyp
-PREFERENCES_PARSEDEXT;Behandlade filtyper
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Ta bort de markerade filändelserna från listan
+PREFERENCES_PARSEDEXT;Behandlade filtyper
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Hantering av bildbehandlingsparametrar
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Laddningsprioritet för profil
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil i cache
@@ -668,9 +662,9 @@ PREFERENCES_SHOWDATETIME;Visa datum och tid
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Visa bara RAW-filer
 PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Visa profilväljaren
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tröskelvärde för skuggor
-PREFERENCES_SINGLETAB;Öppna en bild åt gången
-PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;En-fliksläge med vertikala flikar
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkelfliksläge, vertikala flikar
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;En-fliksläge med vertikala flikar
+PREFERENCES_SINGLETAB;Öppna en bild åt gången
 PREFERENCES_SLIMUI;Slimmat gränssnitt
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batchkön färdig
 PREFERENCES_SND_HELP;Fyll i en sökväg till ett ljud. I Windows kan "SystemDefault", "SystemAsterisk" o.s.v. användas.
@@ -710,8 +704,8 @@ PROGRESSBAR_DECODING;Avkodar råbild...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicing...
 PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Grönbalansera...
 PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Brusreducera linjärt...
-PROGRESSBAR_LOADING;Laddar bild...
 PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Laddar miniatyrbilder...
+PROGRESSBAR_LOADING;Laddar bild...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laddar JPEG-fil...
 PROGRESSBAR_LOADPNG;Laddar PNG-fil...
 PROGRESSBAR_LOADTIFF;Laddar TIFF-fil...
@@ -735,8 +729,8 @@ SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-filer
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-komprimering
 SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-filer
 SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Flytta längst fram i behandlingskön
-SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Lägg till i behandlingskön
 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Flytta längst bak i behandlingskön
+SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Lägg till i behandlingskön
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Spara direkt
 SAVEDLG_SAVESPP;Spara behandlingsparametrarna med bilderna
 SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-filer
@@ -819,20 +813,20 @@ TP_EQUALIZER_FINEST;Finast
 TP_EQUALIZER_LABEL;Waveletequalizer
 TP_EQUALIZER_LARGEST;Grövst
 TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
-TP_EXPO_AFTER; Efter interpolation (före RGB-konvertering)
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Vitpunktskorrigering, råbild
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autonivåer
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Svärta
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Intensitet
 TP_EXPOSURE_CLIP;Klippnivå
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Högdageråterställning
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Högdageråterställning
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Skuggåterställning
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tonkurva
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Exponeringskompensation
 TP_EXPOSURE_LABEL;Exponering
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Mättnad
+TP_EXPO_AFTER; Efter interpolation (före RGB-konvertering)
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoval
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Oskärperadie
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Oskärpetyp
@@ -912,14 +906,9 @@ TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Applicera het- och dödpixelfiltrering
 TP_PREPROCESS_LABEL;Förbehandling
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Inga hittade
-TP_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing
 TP_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Blå
 TP_RAWCACORR_CARED;Röd
-TP_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg
-TP_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
-TP_RAW_DMETHODBATCH;Batch
-TP_RAW_DMETHOD;Metod
 TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Svartpunktsnivå: Röd
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Svartpunktsnivåer
 TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Svartpunktsnivå: Grön 2
@@ -928,12 +917,17 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Svartpunktsnivå: Grön 1 (ledaren)
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linjär korrigeringsfaktor
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Bevara högdagerkorrigering (EV)
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Två gröna tillsammans
+TP_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing
+TP_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg
+TP_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
+TP_RAW_DMETHODBATCH;Batch
+TP_RAW_DMETHOD;Metod
 TP_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
 TP_RAW_LABEL;Demosaicing
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Tillämpas på:
-TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisk
 TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisk (Mjukare)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisk (Skarpare)
+TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisk
 TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinjär
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Beskuren yta
 TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Nedsampla (Bättre)
@@ -949,8 +943,8 @@ TP_RESIZE_METHOD;Metod:
 TP_RESIZE_NEAREST;Närmast
 TP_RESIZE_SCALE;Skala
 TP_RESIZE_SPECIFY;Specificera:
-TP_RESIZE_W;B:
 TP_RESIZE_WIDTH;Bredd
+TP_RESIZE_W;B:
 TP_ROTATE_AUTOCROP;Autobeskär
 TP_ROTATE_DEGREE;Antal grader
 TP_ROTATE_FILL;Fyll
@@ -976,10 +970,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;Skärpa
 TP_SHARPENING_METHOD;Metod
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Skärp bara kanter
 TP_SHARPENING_RADIUS;Radie
+TP_SHARPENING_RLD;RL-dekonvolution
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Mängd
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpning
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Upprepningar
-TP_SHARPENING_RLD;RL-dekonvolution
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Tröskelvärde
 TP_SHARPENING_USM;Oskarp mask
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mängd
@@ -1015,13 +1009,19 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Förstora till 100%. Kortkommando: 1
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passa till skärmen. Kortkommando: F
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Förstora. Kortkommando: +
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
-
-
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-
+
+#00 Swedish
+#01 Translated by Emil Ericsson
+#02 2008-01-22
+#03 Updated 2010, 2011 by Johan Andersson. Last update: 2011-09-12.
+
+
+
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+
+
 !FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder
 !HISTORY_MSG_151;Vibrance
 !HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones
@@ -1030,18 +1030,29 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
 !HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift
 !HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones
 !HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold
+!HISTORY_MSG_158;Strength
+!HISTORY_MSG_159;Edge stopping
+!HISTORY_MSG_160;Scale
+!HISTORY_MSG_161;Reweighting iterates
+!HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
 !MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lock</b> / <b>Unlock</b> the <b>Before</b> viewnn<b>Lock</b>: keep the <b>Before</b> view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the Historynn<b>Unlock</b>: the <b>Before</b> view will follow the <b>After</b> view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool
+!PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
 !PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
 !PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
 !PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel:
 !PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text
+!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
+!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
+!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
+!TP_EPD_SCALE;Scale
+!TP_EPD_STRENGTH;Strength
 !TP_HLREC_BLEND;Blend
 !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
 !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
 !TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras.
 !TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG
 !TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera
-!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files
+!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non-raw files
 !TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases.
 !TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
 !TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance