Updated Japanese translation on behalf of a3novy, issue 1118

rtdata/languages/Japanese

@@ -1,7 +1,7 @@
 #00 Japanese
 #01 Translated by A3novy
 #02 update: 2011-05-15
-#03 update: 2011-11-13
+#03 update: 2011-11-13, update: 2011-11-20
 ABOUT_TAB_BUILD;ヴァージョン
 ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
 ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス
@@ -38,7 +38,7 @@ EXIFFILTER_FILETYPE;ファイル タイプ
 EXIFFILTER_FOCALLEN;焦点距離
 EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;レンズ
-EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータ絞り込みの適応
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータ絞り込みの適用
 EXIFFILTER_SHUTTER;シャッター
 EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集
 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;新しいタグを追加、またはタグの編集
@@ -55,8 +55,8 @@ EXIFPANEL_RESETALLHINT;すべて元の値にリセット
 EXIFPANEL_RESETHINT;選択タグを元の値にリセット
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;サブディレクトリ
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;テンプレートの追加/削除...
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適応
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適応 (部分)
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適用
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適用 (部分)
 FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;サムネイル整列 縦/横
 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;オート・ダークフレーム
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;オート・フラットフィールド
@@ -75,7 +75,7 @@ FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;バッチ処理に含まれる選択済みの1
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;ゴミ箱を空にする
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;ゴミ箱を完全に空にする
 FILEBROWSER_EXEC_CPB;カスタム・プロファイルビルダーを実行
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適応
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適用
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;ファイルブラウザのExifフィルタのon/off
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exifフィルタ
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;セットアップ
@@ -203,7 +203,7 @@ HISTORY_MSG_107;デフリンジ　しきい値
 HISTORY_MSG_108;ハイライト復元 しきい値
 HISTORY_MSG_109;リサイズ バウンディングボックス
 HISTORY_MSG_10;シャドウ復元
-HISTORY_MSG_110;リサイズ適応
+HISTORY_MSG_110;リサイズ適用
 HISTORY_MSG_111;カラークリッピング回避
 HISTORY_MSG_112;彩度リミッタ
 HISTORY_MSG_113;彩度リミット
@@ -218,13 +218,13 @@ HISTORY_MSG_120;グリーン 平衡化
 HISTORY_MSG_121;色収差　自動
 HISTORY_MSG_122;ダークフレーム 自動
 HISTORY_MSG_123;ダークフレーム ファイル
-HISTORY_MSG_124;リニア露出補正
-HISTORY_MSG_125;露出補正 HLを保持
+HISTORY_MSG_124;リニア露光補正
+HISTORY_MSG_125;露光補正 HLを保持
 HISTORY_MSG_126;フラットフィールド
 HISTORY_MSG_127;フラットフィールド自動選択
 HISTORY_MSG_128;フラットフィールド・ぼかし半径
 HISTORY_MSG_129;フラットフィールド・ぼかしタイプ
-HISTORY_MSG_12;露出 オート
+HISTORY_MSG_12;自動露光補正
 HISTORY_MSG_130;自動歪曲収差補正
 HISTORY_MSG_131;ノイズ軽減 輝度
 HISTORY_MSG_132;ノイズ軽減 色度
@@ -235,7 +235,7 @@ HISTORY_MSG_136;ガンマ 勾配
 HISTORY_MSG_137;黒レベル グリーン 1
 HISTORY_MSG_138;黒レベル レッド
 HISTORY_MSG_139;黒レベル ブルー
-HISTORY_MSG_13;露出 クリッピング
+HISTORY_MSG_13;露光 クリッピング
 HISTORY_MSG_140;黒レベル グリーン 2
 HISTORY_MSG_141;黒レベル グリーン 共に
 HISTORY_MSG_142;エッジ シャープ化 - 反復
@@ -337,7 +337,7 @@ HISTORY_MSG_86;ウェーブレット イコライザ
 HISTORY_MSG_87;インパルス ノイズ軽減
 HISTORY_MSG_88;インパルス NR 閾値
 HISTORY_MSG_89;ノイズ軽減
-HISTORY_MSG_8;露出補正
+HISTORY_MSG_8;露光量補正
 HISTORY_MSG_90;NR - 輝度
 HISTORY_MSG_91;NR - 色度
 HISTORY_MSG_92;NR - ガンマ
@@ -358,7 +358,7 @@ HISTORY_SNAPSHOT;スナップショット
 HISTORY_SNAPSHOTS;スナップショット
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICCプロファイル ファイル
-ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;プロファイルにガンマ適応
+ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;プロファイルにガンマ適用
 ICMPANEL_INPUTCAMERA;カメラの既定値
 ICMPANEL_INPUTCUSTOM;カスタム
 ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;入力 ICC プロファイルを選択...
@@ -454,7 +454,7 @@ MAIN_TAB_DETAIL;ディテール
 MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
 MAIN_TAB_DEVELOP;現像
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
-MAIN_TAB_EXPOSURE;露出
+MAIN_TAB_EXPOSURE;露光
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
 MAIN_TAB_FILTER;絞り込み
 MAIN_TAB_ICM;ICM
@@ -500,7 +500,7 @@ NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;基本設定
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;色収差補正
-PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;チャンネル・ミキサ
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;チャンネル・ミキサー
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;90度 回転 / 反転
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;発色補正
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;カラー ノイズ軽減
@@ -520,7 +520,7 @@ PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;ディテール・レベルのコントラスト
 PARTIALPASTE_DISTORTION;歪曲補正
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;すべて
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;exifデータを変える
-PARTIALPASTE_EXPOSURE;露出
+PARTIALPASTE_EXPOSURE;露光量
 PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF 自動選択
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF ぼかし半径
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF ぼかしタイプ
@@ -541,7 +541,7 @@ PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;輝度設定
 PARTIALPASTE_METAICMGROUP;メタデータ/ICM 設定
 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;パースペクティブ
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適応
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適用
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;自動色収差補正
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;色収差 ブルー
@@ -551,7 +551,7 @@ PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Rawホワイトポイント リニア補正 ファ
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Rawホワイトポイント HLを保持したまま補正 (EV)
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw 設定
 PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行
-PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB 拡張ステップ 適応
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB 拡張ステップ 適用
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;デモザイクの方法
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;デモザイク 偽色抑制のステップ
@@ -584,12 +584,12 @@ PREFERENCES_CACHESTRAT2;メモリ消費重視
 PREFERENCES_CACHESTRAT;キャッシュ運用の方針
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;キャッシュのサムネイル形式
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;サムネイル縦の最大値
-PREFERENCES_CACORRECTION;色収差補正を適応
+PREFERENCES_CACORRECTION;色収差補正を適用
 PREFERENCES_CARED;色収差 レッド 手動補正
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;クリッピング領域の表示
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;レンダリング・インテント
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;カスタム・イメージ・プロファイル・ビルダー
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;画像から新規の初期プロファイルを作成する実行ファイル (またはスクリプト)\n.PP3世代をベースにルールを許可するコマンドライン・パラメータを受け取る\n[RAW/JPG・パス] [デフォルトのプロファイル・パス] [f-数] [露出 秒] [焦点距離 mm] [ISO] [レンズ] [カメラ]
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;画像から新規の初期プロファイルを作成する実行ファイル (またはスクリプト)\n.PP3世代をベースにルールを許可するコマンドライン・パラメータを受け取る\n[RAW/JPG・パス] [デフォルトのプロファイル・パス] [f-数] [露出時間 秒] [焦点距離 mm] [ISO] [レンズ] [カメラ]
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;実行ファイルのパス
 PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;切り抜きマスクカラー　不透明度
 PREFERENCES_DARKFRAME;ダークフレーム
@@ -599,7 +599,7 @@ PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;テンプレート
 PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;日付の形式
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>次の文字書式を使用することができます:</i>\n<b>%y</b><i> : 年</i>\n<b>%m</b><i> : 月</i>\n<b>%d</b><i> : 日</i>\n<i>\n例として, ハンガリアン記法の日付:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
-PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB拡張ステップの適応
+PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB拡張ステップの適用
 PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;デフォルトの言語
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;デフォルト テーマ
@@ -614,7 +614,7 @@ PREFERENCES_DMETHOD;方法
 PREFERENCES_DMETHODBATCH;バッチ
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;その他・コマンド入力
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;エディタ レイアウト
-PREFERENCES_EXPOS;補間前露出 :補正 (lin)
+PREFERENCES_EXPOS;補間前露光 :補正 (lin)
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;外部エディタ
 PREFERENCES_FALSECOLOR;偽色 補間ステップ
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;ファイルブラウザのオプション
@@ -637,7 +637,7 @@ PREFERENCES_GTKTHEME;GTK デフォルト
 PREFERENCES_HINT;ヒント
 PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;左パネルにヒストグラム
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;ハイライト・クリッピング領域のしきい値
-PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適応
+PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適用
 PREFERENCES_ICCDIR;ICCプロファイルのディレクトリ
 PREFERENCES_IMPROCPARAMS;画像処理の既定値
 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;絶対的な色域を維持
@@ -671,7 +671,7 @@ PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子の追加
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;拡張子を記入し このボタンでリストに追加します
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;選択した拡張子をリストから削除します
-PREFERENCES_PRESER;補間前露出 :ハイライト保護 (EV)
+PREFERENCES_PRESER;補間前露光 :ハイライト保護 (EV)
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;処理プロファイルの取扱い
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;プロファイル読み込みの優先権
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;キャッシュのプロファイル
@@ -843,17 +843,17 @@ TP_EQUALIZER_LABEL;ウェーブレット イコライザ
 TP_EQUALIZER_LARGEST;粗い
 TP_EQUALIZER_NEUTRAL;ニュートラル
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw ホワイトポイント
-TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;オートレベル
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;自動露光補正
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黒レベル
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;明るさ
 TP_EXPOSURE_CLIP;クリップ
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト復元 適応量
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト復元 適用量
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;ハイライト復元 しきい値
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;シャドウ復元
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;コントラスト
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;トーンカーブ
-TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露出補正
-TP_EXPOSURE_LABEL;露出
+TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露光量補正
+TP_EXPOSURE_LABEL;露光補正
 TP_EXPOSURE_SATURATION;彩度
 TP_EXPO_AFTER; 補間後に（RGB変換前）
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;自動選択
@@ -936,7 +936,7 @@ TP_PREPROCESS_FLATFIELDBLURRADIUS;フラットフィールド・ぼかし半径
 TP_PREPROCESS_FLATFIELDBLURTYPE;フラットフィールド・ぼかしタイプ
 TP_PREPROCESS_FLATFIELDFILE;フラットフィールド
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適応
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適用
 TP_PREPROCESS_LABEL;前処理
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;未検出
@@ -954,12 +954,12 @@ TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;2つのグリーンを共に
 TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;デモザイク
 TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;前処理
 TP_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行
-TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適応
+TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適用
 TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 TP_RAW_DMETHOD;方式
 TP_RAW_FALSECOLOR;偽色抑制のステップ
 TP_RAW_LABEL;デモザイク
-TP_RESIZE_APPLIESTO;適応 :
+TP_RESIZE_APPLIESTO;適用 :
 TP_RESIZE_BICUBIC;バイキュービック
 TP_RESIZE_BICUBICSF;バイキュービック (ソフトに)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;バイキュービック (シャープに)
@@ -1025,7 +1025,7 @@ TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y
 TP_VIGNETTING_LABEL;周辺光量補正
 TP_VIGNETTING_RADIUS;半径
 TP_VIGNETTING_STRENGTH;濃度
-TP_WBALANCE_AUTO;オート
+TP_WBALANCE_AUTO;自動補正
 TP_WBALANCE_CAMERA;カメラ
 TP_WBALANCE_CUSTOM;カスタム
 TP_WBALANCE_GREEN;色合い