Film Negative button and tooltip changes

rtdata/languages/Catala

@@ -1867,9 +1867,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya\nDrecera: <b>-</b>
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?

rtdata/languages/Chinese (Simplified)

@@ -1814,9 +1814,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?

rtdata/languages/Czech

@@ -2340,9 +2340,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit\nZkratka: <b>-</b>
 !TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminance only
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_PDSHARPENING_LABEL;Capture Sharpening
 !TP_SHARPENING_GAMMA;Gamma

rtdata/languages/Deutsch

@@ -1724,9 +1724,9 @@ TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Schwarzpunkt
 TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Weißpunkt
 TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blauverhältnis
 TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Bezugsexponent (Kontrast)
-TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Berechnet die Exponenten durch Auswahl zweier neutraler\nReferenzpunkte im Bild. Weiß (Hellgrau) und Schwarz (Dunkelgrau).\nDie Reihenfolge spielt keine Rolle. Die Exponenten werden aktualisiert,\nnachdem der zweite Punkt ausgewählt wurde.
+TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Filmnegativ
-TP_FILMNEGATIVE_PICK;Weißen und schwarzen Bereich auswählen
+TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 TP_FILMNEGATIVE_RED;Rotverhältnis
 TP_FILMSIMULATION_LABEL;Filmsimulation
 TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee sucht nach Hald-CLUT-Bildern, die für die Filmsimulation benötigt werden, in einem Ordner, der viel Zeit benötigt.\nGehen Sie zu\n< Einstellungen > Bildbearbeitung > Filmsimulation >\nund prüfen Sie welcher Order benutzt wird. Wählen Sie den Ordner aus, der nur die Hald-CLUT-Bilder beinhaltet, oder einen leeren Ordner, wenn Sie die Filsimulation nicht verwenden möchten.\n\nWeitere Informationen über die Filmsimulation finden Sie auf RawPedia.\n\nMöchten Sie die Suche beenden?

rtdata/languages/English (UK)

@@ -1681,9 +1681,9 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?

rtdata/languages/English (US)

@@ -1652,9 +1652,9 @@
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?

rtdata/languages/Espanol

@@ -2358,9 +2358,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom\nTecla de Atajo: <b>-</b>
 !TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminance only
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically selected
 !TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually selected

rtdata/languages/Francais

@@ -2291,9 +2291,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Arrière\nRaccourci: <b>-</b>
 !TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminance only
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically selected
 !TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually selected

rtdata/languages/Italiano

@@ -1919,9 +1919,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci.\nScorciatoia: <b>-</b>
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?

rtdata/languages/Japanese

@@ -1672,9 +1672,9 @@ TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;raw ブラック・ポイント
 TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;raw ホワイト・ポイント
 TP_FILMNEGATIVE_BLUE;ブルーの比率
 TP_FILMNEGATIVE_GREEN;参考指数(コントラスト)
-TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;画像の中でニュートラルな参考ポイントを2点選んで指数を計算します;白い(明るいグレー)1点と黒い(暗いグレー)1点を選びます。順番は関係ありません。2つ目のポイントが選択されると指数が更新されます。
+TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 TP_FILMNEGATIVE_LABEL;ネガフィルム
-TP_FILMNEGATIVE_PICK;白と黒のポイントをピックアップする
+TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 TP_FILMNEGATIVE_RED;レッドの比率
 TP_FILMSIMULATION_LABEL;フィルムシミュレーション
 TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapeeはフィルムシミュレーション機能に使う画像をHald CLUTフォルダーの中から探すよう設計されています（プログラムに組み込むにはフォルダーが大き過ぎるため）。\n変更するには、環境設定 > 画像処理 > フィルムシミュレーションと進み\nどのフォルダーが使われているか確認します。機能を利用する場合は、Hald CLUTだけが入っているフォルダーを指定するか、 この機能を使わない場合はそのフォルダーを空にしておきます。\n\n詳しくはRawPediaを参照して下さい。\n\nフィルム画像のスキャンを止めますか？

rtdata/languages/Magyar

@@ -1832,9 +1832,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés <b>-</b>
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?

rtdata/languages/Nederlands

@@ -2246,9 +2246,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit\nSneltoets: <b>-</b>
 !TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Automatically adjust sliders and curves (except exposure compensation) to match the look of the embedded JPEG thumbnail.
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_ICM_WORKING_TRC;Tone response curve:
 !TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Custom

rtdata/languages/Polish

@@ -1945,9 +1945,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptual
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
 !TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Baseline exposure

rtdata/languages/Portugues

@@ -2290,9 +2290,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Afastar\nAtalho: <b>-</b>
 !TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminance only
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically selected
 !TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually selected

rtdata/languages/Portugues (Brasil)

@@ -1626,7 +1626,7 @@ TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Padrão Ponderado
 TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Pontos Pretos Raw
 TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Pontos Brancos Raw
 TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Relação de azul
-TP_FILMNEGATIVE_PICK;Escolher os pontos brancos e pretos 
+TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 TP_FILMNEGATIVE_RED;Relação de vermelho
 TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulação de Filme
 TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee está configurado para procurar por imagens Hald CLUT, que são usadas para a ferramenta Simulação de Filme, numa pasta que está demorando para carregar.\nVá para Preferências > Processamento de Imagem > Simulação de Filme\npara ver qual pasta está sendo usada. Deves apontar RawTherapee para uma pasta que contenha apenas imagens Hald CLUT e nada mais, ou para uma pasta vazia, se não quiseres usar a ferramenta Simulação de Filme.\n\nLeia o artigo sobre Simulação de Filme na RawPedia para mais informações.\n\nDesejas cancelar a verificação agora?
@@ -2293,7 +2293,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Menos Zoom\nAtalho: <b>-</b>
 !TP_CROP_PPI;PPI
 !TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminance only
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Warning: the crop factor used for lens profiling is larger than the crop factor of the camera, the results might be wrong.
 !TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Correct

rtdata/languages/Russian

@@ -1990,9 +1990,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control

rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)

@@ -1918,9 +1918,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике <b>-</b>
 !TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?

rtdata/languages/Swedish

@@ -2133,9 +2133,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
 !TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Automatically adjust sliders and curves (except exposure compensation) to match the look of the embedded JPEG thumbnail.
 !TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.

rtdata/languages/default

@@ -1651,9 +1651,9 @@ TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
 TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
 TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
 TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
-TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Calculate exponents by picking two neutral reference spots in the image; one white (light gray) and one black (dark gray). The order does not matter. The exponents will be updated after the second spot is picked.
+TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
 TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
-TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick white and black spots
+TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
 TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?