Merge pull request #5096 from mkyral/czech

Update Czech translation

rtdata/languages/Czech

@@ -41,12 +41,13 @@
 #40 2017-12-13 updated by mkyral
 #41 2018-03-03 updated by mkyral
 #42 2018-04-28 updated by mkyral
-
+#43 2018-12-13 updated by mkyral
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
 ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Poznámky k vydání
 ABOUT_TAB_SPLASH;Úvodní obrazovka
+ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Kliknutí</b> - návrat k výchozí hodnotě.\n<b>Ctrl</b>+<b>kliknutí</b> - návrat k počáteční hodnotě.
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start
 BATCHQUEUE_AUTOSTARTHINT;Automatické spuštění zpracování po vložení nové úlohy.
 BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Cesta a název souboru
@@ -55,10 +56,11 @@ BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování
 CURVEEDITOR_AXIS_IN;Vstup:
 CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LS:
 CURVEEDITOR_AXIS_OUT;Výstup:
-CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;PS:
+CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
+CURVEEDITOR_CATMULLROM;Elastická
 CURVEEDITOR_CURVE;Křivka
 CURVEEDITOR_CURVES;Křivky
-CURVEEDITOR_CUSTOM;Vlastní
+CURVEEDITOR_CUSTOM;Běžná
 CURVEEDITOR_DARKS;Tmavé
 CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Povolit úpravu hodnoty vstupně výstupního uzlu.\n\nKliknutím pravým tlačítkem na uzel jej vyberete. \nKliknutím pravým tlačítkem do prázdného místa zrušíte výběr.
 CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Světla
@@ -82,6 +84,10 @@ DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Smazat
 DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Upravit
 DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;Upravit pravidlo dynamického profilu
 DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;Porovnávání rozlišuje velikost písmen.\nPro vložení regulárního výrazu přidejte\nprefix "re:".
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Jakýkoli
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Pixel Shift
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Běžná
 DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;Posunout dolů
 DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;Posunout nahoru
 DYNPROFILEEDITOR_NEW;Nový
@@ -154,6 +160,8 @@ FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat Field
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klikněte pro výběr cesty.
 FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Vložte cestu pro procházení.\n\nKlávesové zkratky:\n<b>Ctrl-o</b> pro přepnutí do adresního řádku.\n<b>Enter</b>/ <b>Ctrl-Enter</b> pro procházení ;\n<b>Esc</b> pro zrušení změn.\n<b>Shift-Esc</b> pro zrušení přepnutí.\n\nZkratky pro cesty:\n<b>~</b>\t- domácí složka uživatele.\n<b>!</b>\t- složka s obrázky uživatele.
 FILEBROWSER_CACHE;Mezipaměť
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Smazat vše včetně profilů zpracování v mezipaměti
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Smazat všechny profily mimo těch v mezipaměti
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Smazat
 FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Barevný štítek.\n\nPoužijte výběr ze seznamu nebo klávesové zkratky:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Bez barvy\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Červený\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Žlutý\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Zelený\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Modrý\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Nachový
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovat
@@ -242,7 +250,7 @@ FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Zrušit hodnocení.\nZkratka: <b>Shift - 0</b>
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zvětšit velikosti náhledů.\n\nZkratky:\n<b>+</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-+</b> - režim jedné karty editoru.
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmenšit velikosti náhledů.\n\nZkratky:\n<b>-</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt--</b> - režim jedné karty editoru.
 FILECHOOSER_FILTER_ANY;Všechny soubory
-FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Barevné profily
+FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Barevné profily (*.icc)
 FILECHOOSER_FILTER_CURVE;Soubory křivek
 FILECHOOSER_FILTER_LCP;Korekční profily objektivu
 FILECHOOSER_FILTER_PP;Profily zpracování
@@ -256,6 +264,7 @@ GENERAL_AUTO;Automaticky
 GENERAL_BEFORE;Před
 GENERAL_CANCEL;Zrušit
 GENERAL_CLOSE;Zavřít
+GENERAL_CURRENT;Současný
 GENERAL_DISABLE;Vypnout
 GENERAL_DISABLED;Vypnuto
 GENERAL_ENABLE;Zapnout
@@ -268,17 +277,19 @@ GENERAL_NONE;Nic
 GENERAL_OK;OK
 GENERAL_OPEN;Otevřít
 GENERAL_PORTRAIT;Na výšku
+GENERAL_RESET;Obnovit
 GENERAL_SAVE;Uložit
+GENERAL_SAVE_AS;Uložit jako...
 GENERAL_SLIDER;Posuvník
 GENERAL_UNCHANGED;(Beze změny)
 GENERAL_WARNING;Varování
 GIMP_PLUGIN_INFO;Vítejte v RawTherapee doplňku pro GIMP!\nPo dokončení úprav prostě zavřete hlavní okno RawTherapee a obrázek bude automaticky načten GIMPem.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt/Zobrazit histogram modré.
-HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Skrýt/Zobrazit řádek RGB indikátoru\nKlikněte pravým tlačítkem myši na náhled pro zmrazení/uvolnění.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Zobrazit/Skrýt řádek RGB indikátoru.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Skrýt/Zobrazit histogram barevnosti.
-HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Plný (zapnuto) nebo přiblížený (vypnuto) histogram.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt/Zobrazit histogram zelené.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt/Zobrazit CIELab histogram jasu.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Přepíná mezi lineárním, log-lineárním a log-log škálováním histogramu.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt/Zobrazit histogram červené.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt/Zobrazit raw histogram.
 HISTORY_CHANGED;Změněno
@@ -469,7 +480,7 @@ HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
 HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatická CAT02
 HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
 HISTORY_MSG_184;CAM02 - Okolí scény
-HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola palety
+HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamutu
 HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritmus
 HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrana červ. a pleť. tónů
 HISTORY_MSG_188;CAM02 - Světlost (Q)
@@ -518,7 +529,9 @@ HISTORY_MSG_231;ČB - Křivka 'Před'
 HISTORY_MSG_232;ČB - Typ křivky 'Před'
 HISTORY_MSG_233;ČB - Křivka 'Po'
 HISTORY_MSG_234;ČB - Typ křivky 'Po'
+HISTORY_MSG_235;ČB - MK - Auto
 HISTORY_MSG_236;--nepoužito--
+HISTORY_MSG_237;ČB - MK
 HISTORY_MSG_238;PF - Rozptyl
 HISTORY_MSG_239;PF - Síla
 HISTORY_MSG_240;PF - Střed
@@ -554,6 +567,7 @@ HISTORY_MSG_269;Barevné tónování - Světla - červená
 HISTORY_MSG_270;Barevné tónování - Světla - zelená
 HISTORY_MSG_271;Barevné tónování - Světla - modrá
 HISTORY_MSG_272;Barevné tónování - Vyvážení
+HISTORY_MSG_273;Barevné tónování - Vyvážení barev SMH
 HISTORY_MSG_274;Barevné tónování - Nasycení stínů
 HISTORY_MSG_275;Barevné tónování - Nasycení světel
 HISTORY_MSG_276;Barevné tónování  - Neprůhlednost
@@ -568,8 +582,8 @@ HISTORY_MSG_284;Barevné tónování - Aut. ochrana nasycení
 HISTORY_MSG_285;Redukce šumu - Medián - Metoda
 HISTORY_MSG_286;Redukce šumu - Medián - Typ
 HISTORY_MSG_287;Redukce šumu - Medián - Průchody
-HISTORY_MSG_288;Flat-Field - kontrola oříznutí
+HISTORY_MSG_288;Flat Field - Kontrola oříznutí
-HISTORY_MSG_289;Flat-Field - kontrola oříznutí - Auto
+HISTORY_MSG_289; Flat Field - Kontrola oříznutí - Aut
 HISTORY_MSG_290;Úroveň černé - Červená
 HISTORY_MSG_291;Úroveň černé - Zelená 1
 HISTORY_MSG_292;Úroveň černé - Modrá
@@ -594,15 +608,15 @@ HISTORY_MSG_310;Vlnka - Zůstatek - Zaměření a ochrana tónů oblohy
 HISTORY_MSG_311;Vlnka - Úrovně vlnky
 HISTORY_MSG_312;Vlnka - Zůstatek - Práh stínů
 HISTORY_MSG_313;Vlnka - Barevnost - Pastel./Sat.
-HISTORY_MSG_314;Vlnka - Paleta - Omezení artefaktů
+HISTORY_MSG_314;Vlnka - Gamut - Omezení artefaktů
 HISTORY_MSG_315;Vlnka - Zůstatek - Kontrast
-HISTORY_MSG_316;Vlnka - Paleta - Ochrana a zaměření pleťových tónů
+HISTORY_MSG_316;Vlnka - Gamut - Ochrana a zaměření pleťových tónů
-HISTORY_MSG_317;Vlnka - Paleta - Odstín pleti
+HISTORY_MSG_317;Vlnka - Gamut - Odstín pleti
 HISTORY_MSG_318;Vlnka - Kontrast - Úrovně světel
 HISTORY_MSG_319;Vlnka - Kontrast - - rozsah světel
 HISTORY_MSG_320;Vlnka - Kontrast - Rozsah stínů
 HISTORY_MSG_321;Vlnka - Kontrast - Úrovně stínů
-HISTORY_MSG_322;Vlnka - Paleta - Zabránit posunu barev
+HISTORY_MSG_322;Vlnka - Gamut - Zabránit posunu barev
 HISTORY_MSG_323;Vlnka - DH - Místní kontrast
 HISTORY_MSG_324;Vlnka - Barevnost - Pastelové
 HISTORY_MSG_325;Vlnka - Barevnost - Nasycení
@@ -638,7 +652,7 @@ HISTORY_MSG_354;Vlnka - DH - Vylepšení
 HISTORY_MSG_355;Vlnka - DH - Minimální práh
 HISTORY_MSG_356;Vlnka - DH - Maximální práh
 HISTORY_MSG_357;Vlnka - Odšumění - Propojení s DH
-HISTORY_MSG_358;Vlnka - Paleta - Kontrast úrovní barevnost
+HISTORY_MSG_358;Vlnka - Gamut - Kontrast úrovní barevnost
 HISTORY_MSG_359;Vypálené/Mrtvé - Práh
 HISTORY_MSG_360;TM - Gama
 HISTORY_MSG_361;Vlnka - Dokončení - Vyvážení barev
@@ -672,6 +686,7 @@ HISTORY_MSG_388;Vlnka - Zůstatek - VB střední: zelená
 HISTORY_MSG_389;Vlnka - Zůstatek - VB střední: modrá
 HISTORY_MSG_390;Vlnka - Zůstatek - VB stíny: zelená
 HISTORY_MSG_391;Vlnka - Zůstatek - VB stíny: modrá
+HISTORY_MSG_392;Vlnka - Zůstatek - Vyvážení barev
 HISTORY_MSG_393;DCP - tabulka vzhledu
 HISTORY_MSG_394;DCP - základní expozice
 HISTORY_MSG_395;DCP - základní tabulka
@@ -751,24 +766,105 @@ HISTORY_MSG_484;CAT02 - Automatická Yb scény
 HISTORY_MSG_485;Korekce objektivu
 HISTORY_MSG_486;Korekce objektivu - Fotoaparát
 HISTORY_MSG_487;Korekce objektivu - Objektiv
+HISTORY_MSG_488;Komprese dynamického rozsahu
+HISTORY_MSG_489;DRC - Detail
+HISTORY_MSG_490;DRC - Míra
 HISTORY_MSG_491;Vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_492;RGB křivky
 HISTORY_MSG_493;L*a*b* úpravy
-HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Oříznutí barvy mimo gamut
+HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Oříznout barvy mimo gamut
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;Barevné tónování - Korekce barev
-HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Automaticky přizpůsobená Tónová křivka
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;Barevné tónování - Korekce barev
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;BT - Kanál
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;BT -oblast C masky
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;Barevné tónování - H maska
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;BT - Světlost
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;BT - L maska
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIST;BT - 
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;BT - oblast masky rozostření
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;BT - oblast posunu
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;BT - oblast síly
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;BT- Nasycení
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;BT - oblast zobrazené masky
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;BT - oblast sklonu
+HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;Závoj  - Hloubka
+HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Odstranění závoje
+HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Závoj - Ukázat hloubkovou mapu
+HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;Závoj - Síla
+HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Dvojité demozajkování  - automatický práh
+HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Dvojité demozajkování  - Práh kontrastu
+HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Automaticky nalezená tónová křivka
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Výstup - Základní barvy
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Výstup - ICC-v4 světelný zdroj D
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Výstup - Typ
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;Pracovní - Gama
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;Pracovní - sklon
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;Pracovní - Metoda TRC
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Místní kontrast - Míra
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Místní kontrast - Tmavé
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Místní kontrast
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Místní kontrast - Světlé
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Místní kontrast - Poloměr
 HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Režim kopírování metadat
+HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Mikrokontrast - Práh kontrastu
+HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Metoda demozajkování pohybu
 HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Směr filtru linkového rušení
 HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtr PDAF linek
+HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;Doostření - Práh kontrastu
+HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Raw korekce CA - Iterace
+HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Raw korekce CA - Zabránit posunu barev
+HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Okraj Raw
+HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Změna rozměrů - Povolit zvětšení
+HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Doostření - Práh kontrastu
+HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/S - Barevný prostor
+HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Měkké světlo
+HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Měkká světla - Síla
+HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;DRC - Kotva
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Snímek
 HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky
+ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Autorská práva:
+ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Vrátit se k původní deklaraci práv a majitele, nastaví "RawTherapee, CC0"
+ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Vlastní
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Popis:
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Přidá hodnoty gamy a sklonu do popisu
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Ponechte prázdné pro nastavení výchozího popisu.
+ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gama
+ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;Verze ICC:
+ICCPROFCREATOR_ILL;Osvětlení:
+ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
+ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
+ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
+ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
+ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
+ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
+ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Výchozí
+ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
+ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;Světelný zdroj může být nastaven pouze u ICC v4 profilů.
+ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Základní barvy:
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Modrá X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Modrá Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Zelená X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Zelená Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Červená X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Červená Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;Vlastní základní barvy lze nastavit pouze u ICC v4 profilu.
+ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Široký gamut
+ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
+ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
+ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Uložit ICC profil jako...
+ICCPROFCREATOR_SLOPE;Sklon
+ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Tónová křivka odezvy:
 IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifikuje předmět obrázku dle názoru dodavatele.
 IPTCPANEL_CITY;Město
@@ -811,14 +907,14 @@ IPTCPANEL_TITLE;Titulek
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Vložte krátké, popisné a lidsky čitelné jméno obrázku. Například název souboru.
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Číslo úlohy
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Zadejte číslo nebo identifikátor potřebný v pracovním postupu nebo pro sledování.
-LENSPROFILE_LENS_WARNING;Varování: crop factor použitý pro profilování objektivu je větší než crop factor fotoaparátu. Výsledek může být nesprávný.
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Celá obrazovka
+MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;Nástroj pro vytváření ICC profilu
 MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Přejít k dalšímu obrázku relativnímu k obrázku otevřenému v editoru.\nZkratka: <b>Shift-F4</b>\n\nPřejít k dalšímu obrázku relativnímu k vybranému náhledu v prohlížeči souborů nebo na filmovém pásu:\nZkratka: <b>F4</b>
 MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Přejít k předchozímu obrázku relativnímu k obrázku otevřenému v editoru.\nZkratka: <b>Shift-F3</b>\n\nPřejít k předchozímu obrázku relativnímu k vybranému náhledu v prohlížeči souborů nebo na filmovém pásu:\nZkratka: <b>F3</b>
 MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizovat prohlížeč souborů s editorem pro zobrazení náhledu aktuálně otevřeného obrázku a smazání filtrů v prohlížeči souborů.\nZkratka: <b>x</b>\n\nStejně jako výše, ale bez smazání filtrů v prohlížeči souborů:\nZkratka: <b>y</b>\n(Náhled otevřeného obrázku nebude zobrazen pokud je filtrován).
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Volby
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Vložit současný obrázek do fronty zpracování.\nZkratka: <b>Ctrl+b</b>
-MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Uložit současný obrázek.\nZkratka: <b>Ctrl+s</b>
+MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Uloží aktuální obrázek.\nZkratka: <b>Ctrl+s</b>\nUloží současný profil (.pp3).\nZkratka: <b>Ctrl+Shift+s</b>
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Upravit obrázek v externím editoru
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Editovat současný obrázek v externím editoru.\nZkratka: <b>Ctrl+e</b>
 MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Zobrazit/skrýt všechny postranní panely.\nZkratka: <b>m</b>
@@ -867,19 +963,20 @@ MAIN_TAB_RAW;Raw
 MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-r</b>
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-t</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Barva pozadí náhledu: <b>Dle motivu</b>\nZkratka: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Barva pozadí náhledu: <b>dle motivu</b>\nZkratka: <b>9</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Barva pozadí náhledu: <b>Černá</b>\nZkratka: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Barva pozadí náhledu: <b>černá</b>\nZkratka: <b>9</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Barva pozadí náhledu: <b>Bílá</b>\nZkratka: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Barva pozadí náhledu: <b>bílá</b>\nZkratka: <b>9</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Barva pozadí náhledu: <b>Středně šedá</b>\nZkratka: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Barva pozadí náhledu: <b>středně šedá</b>\nZkratka: <b>9</b>
 MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zamknout</b> / <b>Odemknout</b> pohled <b>Před</b>\n\n<b>Zamknout</b>: ponechá pohled <b>Před</b> nezměněn.\nUžitečné pro posouzení výsledného efektu po použití více nástrojů.\nNavíc může být porovnání provedeno proti kterémukoli stavu v historii.\n\n<b>Odemknout</b>: pohled <b>Před</b> bude následovat pohled <b>Poté</b>, vždy jen o jeden krok zpět, představí vliv právě použitého nástroje.
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobrazit či schovat levý panel (obsahující historii).\nZkratka: <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Zvýraznit oříznutá světla.\nZkratka: <b>&lt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Zvýraznit oříznuté stíny.\nZkratka: <b>&gt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Náhled <b>modrého kanálu</b>.\nZkratka: <b>b</b>
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Náhled <b>Masky zaostření</b>.\nZkratka: <b>Shift-f</b>\n\nVíce přesné u snímků s nízkou hloubkou ostrosti, nízkým šumem a na vyšších úrovních zvětšení.\n\nPro zlepšení přesnosti detekce u zašuměných snímků použijte menší zvětšení, mezi 10 až 30%.
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Náhled <b>masky zaostření</b>.\nZkratka: <b>Shift-f</b>\n\nVíce přesné u snímků s nízkou hloubkou ostrosti, nízkým šumem a na vyšších úrovních zvětšení.\n\nPoužijte přiblížení v rozsahu 10 až 30% pro zlepšení přesnosti detekce u zašuměných snímků.
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Náhled <b>zeleného kanálu</b>.\nZkratka: <b>g</b>
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Náhled <b>Svítivost</b>.\nZkratka: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Náhled <b>svítivost</b>.\nZkratka: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Náhled <b>červeného kanálu</b>.\nZkratka: <b>r</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;Náhled <b>masky kontrastu doostření</b>.\nZkratka: <b>p</b>\n\nFunguje pouze pokud doostření zapnuto a přiblížení je >=100%.
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Stručné informace o obrázku.\nZkratka: <b>i</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Zobrazit/skrýt levý panel.\nZkratka: <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Zobrazit/skrýt pravý panel.\nZkratka: <b>Alt-l</b>
@@ -917,6 +1014,7 @@ PARTIALPASTE_CROP;Ořez
 PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatický výběr tmavých snímků
 PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Soubor tmavého snímku
 PARTIALPASTE_DEFRINGE;Odstranění lemu
+PARTIALPASTE_DEHAZE;Odstranění závoje
 PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Nastavení detailů
 PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Částečné vložení profilu zpracování
 PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Redukce šumu
@@ -950,13 +1048,16 @@ PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr mrtvých pixelů
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr vypálených pixelů
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtr PDAF linek
 PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Doostření po změně velikosti
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;CA zabránit posunu barev
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;CA červená a modrá
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Úrovně černé
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Korekce bílého bodu
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Zachování světel
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw
+PARTIALPASTE_RAW_BORDER;Okraj Raw
 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Vylepšení DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Průchody DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování
@@ -972,13 +1073,21 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Stíny/Světla
 PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Hrany
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Doostření (USM/RL)
 PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
+PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Měkké světlo
+PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Komprese dynamického rozsahu
 PARTIALPASTE_VIBRANCE;Živost
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekce vinětace
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Nastavení bílé
 PREFERENCES_ADD;Přidat
+PREFERENCES_APPEARANCE;Vzhled
+PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Písmo Průzkumníka barev
+PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Barva masky ořezu
+PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Hlavní písmo
 PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Barva vodítek navigátoru
+PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Motiv
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;vyžaduje restart aplikace
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Použít barevný profil hlavního monitoru z operačního systému
+PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Uložit stav sbalení/rozbalení nástrojů při ukončení
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování
 PREFERENCES_BEHADDALL;Vše do 'Přidat'
 PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Nastaví všechny parametry do módu <b>Přidat</b>.\nZměna parametrů v panelu dávkového zpracování se aplikuje jako <b>rozdíl</b> k uloženým hodnotám.
@@ -986,6 +1095,11 @@ PREFERENCES_BEHAVIOR;Režim
 PREFERENCES_BEHSETALL;Vše do 'Nastavit'
 PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Nastaví všechny parametry do módu <b>Nastavit</b>.\nZměna parametrů v panelu dávkového zpracování se aplikuje jako <b>absolutní</b>, budou zobrazeny aktuální hodnoty.
 PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
+PREFERENCES_CACHECLEAR;Smazat
+PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Smazat z mezipaměti všechny soubory :
+PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Smazat z mezipaměti všechny soubory mimo profilů zpracování:
+PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Smazat z mezipaměti pouze profily zpracování:
+PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Jsou smazány pouze soubory ve vyrovnávací paměti. Profily zpracování uložené u zdrojových obrázků zůstávají nedotčeny.
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximální počet záznamů v mezipaměti
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Vlastnosti mezipaměti
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximální výška náhledu
@@ -995,7 +1109,7 @@ PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Maximální počet  přednačtených CLUTů
 PREFERENCES_CLUTSDIR;Složka HaldCLUT
 PREFERENCES_CMMBPC;Kompenzace černého bodu
 PREFERENCES_CROP;Úprava ořezu
-PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automaticky přizpůsobit přiblížení oblasti ořezu
+PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automaticky přizpůsobit přiblížení ořezu
 PREFERENCES_CROP_GUIDES;Zobrazovat vodítka i když neprobíhá ořez
 PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Snímek
 PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Originál
@@ -1032,6 +1146,7 @@ PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Vlastní příkazová řádka
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Rozvržení editoru
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externí editor
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Volby prohlížeče souborů / náhledů
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Kompaktní nástroje v Prohlížeči souborů
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Formát souboru
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nalezeno
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Složka Flat Field souborů
@@ -1104,6 +1219,8 @@ PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu.
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu.
 PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Vybranou příponu posunout na seznamu níže.
 PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Vybranou příponu posunout na seznamu výše.
+PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Vlákna
+PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Maximální počet vláken pro Redukci šumu a Úrovně vlnky (0 = Automaticky)
 PREFERENCES_PREVDEMO;Metoda demozajkování náhledu
 PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Rychlá
 PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Metoda demozajkování pro náhled při přiblížení menším než 100%:
@@ -1124,7 +1241,7 @@ PREFERENCES_PRTPROFILE;Barevný profil
 PREFERENCES_PSPATH;Instalační složka Adobe Photoshop
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Zapamatovat si procento přiblížení a posun obrázku
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Zapamatovat si procento přiblížení a posun aktuálního obrázku a použít tyto hodnoty při otevírání nového obrázku.\n\nTato volba funguje pouze v režimu "Mód jedné karty editoru" a volba "Metoda demozajkování pro náhled při přiblížení menším než 100%" je nastavena na "Stejně jako v PP3".
-PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Uložit stav sbalení/rozbalení nástrojů hned
+PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Uložit současný stav sbalení/rozbalení nástrojů
 PREFERENCES_SELECTLANG;Volba jazyka
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Nastavení čtení TIFF
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serializovat čtení TIFF souborů
@@ -1133,7 +1250,7 @@ PREFERENCES_SET;Nastavit
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Zobrazovat základní Exif informace
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Zobrazovat datum a čas
 PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Přidat kompenzaci expozice
-PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Zobrazit lištu s filmovým pásem
+PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Lišta s filmovým pásem
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Práh oříznutých stínů
 PREFERENCES_SINGLETAB;Mód jedné karty editoru
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mód jedné karty editoru, svislé karty
@@ -1147,10 +1264,11 @@ PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Správa barev
 PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Pravidla dynamických profilů
 PREFERENCES_TAB_GENERAL;Obecné
 PREFERENCES_TAB_IMPROC;Zpracování obrázku
+PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Výkon
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuky
-PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Vložený JPEG náhled
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Náhled vloženého JPEG
-PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Obrázek k zobrazení
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Obrázek pro zobrazení
-PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Neutrální vykreslení raw
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Neutrální vykreslení RAW
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;Vložený JPEG náhled pokud je v plné velikosti, jinak neutrální raw
 PREFERENCES_TP_LABEL;Panel nástrojů:
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Skrýt svislou posuvnou lištu
@@ -1197,13 +1315,16 @@ QINFO_ISO;ISO
 QINFO_NOEXIF;Exif údaje nejsou k dispozici.
 QINFO_PIXELSHIFT;Pixel Shift / %2 snímků
 SAMPLEFORMAT_0;Neznámý datový formát
-SAMPLEFORMAT_1;Neznaménkový, 8 bitů
+SAMPLEFORMAT_1;8-bitový neznaménkový
-SAMPLEFORMAT_2;Neznaménkový, 16 bitů
+SAMPLEFORMAT_2;16-bitový neznaménkový
-SAMPLEFORMAT_4;LogLuv, 24 bitů
+SAMPLEFORMAT_4;24-bitový LogLuv
-SAMPLEFORMAT_8;LogLuv, 32 bitů
+SAMPLEFORMAT_8;32-bitový LogLuv
-SAMPLEFORMAT_16;S pohyblivou čárkou, 32 bitů
+SAMPLEFORMAT_16;S pohyblivou čárkou, 16 bitů
+SAMPLEFORMAT_32;S pohyblivou čárkou, 24 bitů
+SAMPLEFORMAT_64;S pohyblivou čárkou, 32 bitů
 SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automaticky přidat příponu pokud soubor již existuje
 SAVEDLG_FILEFORMAT;Formát souboru
+SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT;S pohyblivou čárkou
 SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Vynutit volby uložení
 SAVEDLG_JPEGQUAL;Kvalita JPEG
 SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Vložit soubor do fronty
@@ -1228,8 +1349,8 @@ THRESHOLDSELECTOR_HINT;Držte klávesu <b>Shift</b> pro přesun individuálních
 THRESHOLDSELECTOR_T;Nahoře
 THRESHOLDSELECTOR_TL;Nahoře vlevo
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Nahoře vpravo
-TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Uzamykatelný Průzkumník barev\n\nPokud je povolen:\nPřidáte průzkumníka barev kliknutím levým tlačítkem myši do náhledu\nPodržením levého tlačítka myši a tažením průzkumníka přesunete\nPokud na průzkumníka kliknete pravým tlačítkem, dojde k jeho smazání\nSmazání všech průzkumníků po stisknutí klávesy Shift a pravého tlačítka myši\nKliknutím pravým tlačítkem kdekoli mimo průzkumníka přepne zpět na nástroj posunu
+TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Uzamykatelný Průzkumník barev\n\nPokud je nástroj aktivní:\n- Přidání sondy: <b>levý-klik</b>.\n- Posunutí sondy: <b>levý-klik a posunutí</b>.\n- Smazání sondy: <b>pravý-klik</b>.\n- Smazání všech sond: <b>shift</b>+<b>pravý-klik</b>.\n- Návrat k nástroji posunu: <b>pravý-klik</b>.
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Oříznutí</b> výběru.\nZkratka: <b>c</b>\nOblast výřezu posunete pomocí <b>Shift + tažení myši</b>
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Oříznutí</b> výběru.\nZkratka: <b>c</b>\nVýřez posunete pomocí <b>Shift + tažení myši</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Posun.\nZkratka: <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vyznačení <b>roviny</b> / <b>rotace</b>.\nZkratka: <b>s</b>\n\nZobrazení míry rotace pomocí vodící linky na náhledu snímky. Úhel rotace je zobrazen vedle vodící linky. Střed rotace je geometrický střed snímku.
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé.\nZkratka: <b>w</b>
@@ -1264,6 +1385,8 @@ TP_BWMIX_MET;Metoda
 TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Míchání kanálů
 TP_BWMIX_MET_DESAT;Odbarvení
 TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Korekce jasu
+TP_BWMIX_MIXC;Míchání kanálů
+TP_BWMIX_NEUTRAL;Obnovit
 TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Celkem: %4%%
 TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Výsledné RGB faktory po započtení všech mixérů\n"Celkem" zobrazí součet aktuálně aplikovaných RGB hodnot:\n- vždy 100% v relativním režimu\n- více (světlejší) nebo méně (tmavší) než 100% v absolutním režimu.
 TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mísení RGB kanálů. Jako vodítko můžete použít uložená přednastavení.\nPovšimněte si prosím, že záporné hodnoty mohou vést ke vzniku artefaktů nebo chybnému chování.
@@ -1305,6 +1428,7 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva.\n\nZkratky:\n<b>[</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-[</b>- režim jedné karty editoru.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Otočit doprava.\n\nZkratky:\n<b>]</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-]</b>- režim jedné karty editoru.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Překlopit vertikálně.
+TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Absolutní jas
 TP_COLORAPP_ALGO;Algoritmus
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Vše
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;Světlost + Barevnost (JC)
@@ -1315,8 +1439,9 @@ TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
 TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Potlačení vypálených/mrtvých (jasně zabarvených) pixelů.\n0 = Bez efektu\n1 = Medián\n2 = Gaussův.\nPopřípadě obrázek upravte tak, aby jste se vyhnuli velmi tmavým stínům.\n\nTyto artefakty vznikají díky omezením CIECAM02. 
 TP_COLORAPP_BRIGHT;Jas (O)
 TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jas v CIECAM02 bere v potaz svítivost bílé a rozdíly jasů mezi L*a*b* a RGB.
+TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;U ručního nastavení jsou doporučeny hodnoty nad 65.
 TP_COLORAPP_CHROMA;Barevnost (C)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M;Barevnost (M)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M;Pestrobarevnost (M)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Pestrobarevnost se v CIECAM02 liší od pestrobarevnosti L*a*b* a RGB.
 TP_COLORAPP_CHROMA_S;Nasycení (S)
 TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycení se v CIECAM02 liší od nasycení L*a*b* a RGB.
@@ -1335,8 +1460,8 @@ TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Upravte barevnost, nasycení nebo pestrobarevno
 TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 histogramy výstupu v křivkách
 TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Pokud je povoleno, zobrazuje histogram v CIECAM02 křivkách přibližné hodnoty/rozsahy po CIECAM02 úpravách J nebo Q, a C, S nebo M.\nVýběr neovlivňuje histogram na hlavním panelu.\n\nPokud je zakázáno, zobrazuje histogram v CIECAM02 křivkách L*a*b* hodnoty před CIECAM02 úpravami.
 TP_COLORAPP_FREE;Volná teplota + zelená + CAT02 + [výstup]
-TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola palety (L*a*b*)
+TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamutu (L*a*b*)
-TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Povolí kontrolu palety v L*a*b* režimu.
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Povolí kontrolu gamutu v L*a*b* režimu.
 TP_COLORAPP_HUE;Odstín (h)
 TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Odstín (h) - úhel mezi 0° a 360°.
 TP_COLORAPP_LABEL;CIE model přizpůsobení barev 2002
@@ -1345,6 +1470,7 @@ TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Podmínky scény
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Podmínky zobrazení
 TP_COLORAPP_LIGHT;Světlost (I)
 TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Světlost v CIECAM02 se liší od světlosti v L*a*b* a RGB.
+TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Střední jas (Yb%)
 TP_COLORAPP_MODEL;VB - Model
 TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model bílého bodu.\n\n<b>WB [RT] + [výstup]</b>: Pro scénu je použito vyvážení bílé RawTherapee , CIECAM02 je nastaven na D50 a vyvážení bílé výstupního zařízení je nastaveno v Podmínkách prohlížení.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [výstup]</b>: CAT02 používá RawTherapee nastavení vyvážení bílé a vyvážení bílé výstupního zařízení je nastaveno v Podmínkách prohlížení.\n\n<b>Volná teplota+zelená + CAT02 + [výstup]:</b> teplota a zelená je vybrána uživatelem, vyvážení bílé výstupního zařízení je nastaveno v Podmínkách prohlížení.
 TP_COLORAPP_NEUTRAL;Obnovit
@@ -1386,6 +1512,25 @@ TP_COLORTONING_LAB;Mísení L*a*b*
 TP_COLORTONING_LABEL;Barevné tónování
 TP_COLORTONING_LABGRID;Korekční mřížka L*a*b* barev
 TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;SV: a=%1 b=%2\nSA: a=%3 b=%4
+TP_COLORTONING_LABREGIONS;Oblasti oprav barvy
+TP_COLORTONING_LABREGION_ABVALUES;a=%1 b=%2
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;Kanál
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;Vše
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;Modrá
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;Zelená
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;Červená
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;C
+TP_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;H 
+TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;Světlost
+TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;L
+TP_COLORTONING_LABREGION_LIST_TITLE;Oprava
+TP_COLORTONING_LABREGION_MASK;Maska
+TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;Maska neostrosti
+TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;Posun
+TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;Síla
+TP_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;Nasycení
+TP_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;Ukázat masku
+TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;Sklon
 TP_COLORTONING_LUMA;Jas
 TP_COLORTONING_LUMAMODE;Zachování jasu
 TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Pokud je povoleno, je při změně barvy (červená, zelená, tyrkysová, modrá...) zachován jas každého pixelu.
@@ -1425,14 +1570,20 @@ TP_CROP_GUIDETYPE;Druh vodítek:
 TP_CROP_H;Výška
 TP_CROP_LABEL;Ořez
 TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_CROP_RESETCROP;Obnovit
+TP_CROP_SELECTCROP;Vybrat
 TP_CROP_W;Šířka
-TP_CROP_X;X
+TP_CROP_X;Vlevo
-TP_CROP_Y;Y
+TP_CROP_Y;Nahoře
 TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatický výběr
 TP_DARKFRAME_LABEL;Tmavý snímek
 TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh
+TP_DEHAZE_DEPTH;Hloubka
+TP_DEHAZE_LABEL;Odstranění závoje
+TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Ukázat hloubkovou mapu
+TP_DEHAZE_STRENGTH;Síla
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Více zónová automatika
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Automatická celková
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL_TOOLTIP;Zkusí odhadnout barevný šum\nPozor, tento výpočet je zprůměrován a zcela subjektivní!
@@ -1530,8 +1681,8 @@ TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tónová křivka 1
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tónová křivka 2
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Podívejte se prosím na článek "Exposure > Tone Curves" na RawPedii, kde se můžete naučit. jak pomocí dvou tónových křivek dosáhnout ten nejlepší výsledek.
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompenzace expozice
-TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Automaticky přizpůsobená Tónová křivka
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Automaticky nalezená Tónová křivka
-TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Automatické nastavení posuvníků a křivek (kromě kompenzace expozice) tak, aby bylo dosaženo co největší shody s vloženým JPEG náhledem.
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Automatické nastavení posuvníků a křivek (kromě kompenzace expozice) tak, aby bylo dosaženo co největší shody s vloženým Jpeg náhledem.
 TP_EXPOSURE_LABEL;Expozice
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Nasycení
 TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Jako film
@@ -1558,10 +1709,6 @@ TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Svisle
 TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Kontrola oříznutí
 TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Kontrola oříznutí zabrání oříznutí světel po aplikaci Flat Field. Pokud byly světla oříznuta ještě před aplikací Flat field, může se objevit barevný nádech.
 TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
-TP_GAMMA_CURV;Gama
-TP_GAMMA_FREE;Volná gama
-TP_GAMMA_OUTPUT;Výstupní gama
-TP_GAMMA_SLOP;Sklon (lineární)
 TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Efekt tohoto nástroje je viditelný pouze při přiblížení 1:1.
 TP_GRADIENT_CENTER;Střed
 TP_GRADIENT_CENTER_X;Střed X
@@ -1622,10 +1769,16 @@ TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Uloží lineární TIFF obrázek před aplikování
 TP_ICM_TONECURVE;Tónová křivka
 TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Použije vloženou DCP tónovou křivku. Nastavení je dostupné pouze v případě, že vybrané DCP obsahuje tónovou křivku.
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor
+TP_ICM_WORKING_TRC;Tónová křivka odezvy:
+TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Vlastní
+TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;Gama
+TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;Nic
+TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Sklon
+TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Pouze pro vložené profily.
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukce impulzního šumu
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Práh
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Zabránit posunu barev
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Přizpůsobit barvy palety barevného pracovního prostoru a aplikovat Munsellovu korekci.
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Napasovat barvy do gamutu barevného pracovního prostoru a aplikovat Munsellovu korekci.
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Světlost
 TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Barevnost
 TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Pro černobílé tónování nastavte barevnost na -100.
@@ -1664,7 +1817,16 @@ TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Pracuje s posuvníkem barevnosti a CC křivkou.
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatický ořez
 TP_LENSGEOM_FILL;Automatické vyplnění
 TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv / Geometrie
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automaticky
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP soubor
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Ručně
 TP_LENSPROFILE_LABEL;Korekční profily objektivů
+TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Varování: crop factor použitý pro profilování objektivu je větší než crop factor fotoaparátu. Výsledek může být nesprávný.
+TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Výběr profilu objektivu:
+TP_LENSPROFILE_USE_CA;Chromatická aberace
+TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometrická
+TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Vyberte zkreslení na opravu:
+TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vinětace
 TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Míra
 TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Úroveň tmavé
 TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Místní kontrast
@@ -1698,13 +1860,16 @@ TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Směr
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Oba
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Vodorovně
-TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Vodorovně pouze PDAF řádky
+TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Vodorovně pouze u PDAF řádků
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;Svisle
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno
 TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtr PDAF linek
 TP_PRSHARPENING_LABEL;Doostření po změně velikosti
 TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Obrázek po zmenšení doostří. Funguje pouze pokud je použita "Lanczos" metoda zmenšení. Náhled výsledku není v tomto nástroji možný. Podívejte se do RawPedie pro návod k použití.
 TP_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce
+TP_RAWCACORR_AUTOIT;Počet průchodů
+TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;Toto nastavení je dostupné po zatržení volby "Automatická korekce".\nAutomatická korekce  je konzervativní, což znamená, že často neodstraní úplně veškerou chromatickou aberaci..\nPro korekci zbývající chromatické aberace můžete použít až pěti opakování automatické korekce..\nKaždé opakování sníží zbývající chromatickou aberaci z předchozího běhu za cenu prodloužení celkového času zpracování.
+TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Zabránit posunu barev
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá
 TP_RAWCACORR_CARED;Červená
 TP_RAWCACORR_CASTR;Síla
@@ -1720,17 +1885,25 @@ TP_RAWEXPOS_LINEAR;Korekce bílého bodu
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Zachování světel
 TP_RAWEXPOS_RGB;Červená, telená, modrá
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Spojit zelené
-TP_RAW_1PASSMEDIUM;Jeden průchod (střední)
+TP_RAW_1PASSMEDIUM;Jeden průchod (Markesteijn)
-TP_RAW_3PASSBEST;Tři průchody (nejlepší)
+TP_RAW_2PASS;Jeden průchod + rychlý
+TP_RAW_3PASSBEST;Tři průchody (Markesteijn)
+TP_RAW_4PASS;Tři průchody + rychlý
 TP_RAW_AHD;AHD
 TP_RAW_AMAZE;AMaZE
+TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
+TP_RAW_BORDER;Okraj
 TP_RAW_DCB;DCB
 TP_RAW_DCBENHANCE;Vylepšení DCB
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
+TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
 TP_RAW_DMETHOD;Metoda
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demozajkování...
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Vylepšení demozajkování...
 TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Poznámka: IGV a LMMSE jsou určeny pro obrázky s vysokým ISO, kterým pomáhají vyhnout se u redukce šumu vzniku vzorů, posterizaci a vyžehlenému vzhledu.\n\nPixel Shift je určen pro soubory Pentax/Sony Pixel Shift.\nPro soubory neobsahující Pixel Shift data je použita metoda AMaZE.
+TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Automatický práh
+TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;Pokud je zatrženo (doporučeno), RawTherapee vypočítá optimální hodnotu, jenž následně používá na ploché oblasti snímku.\nPokud není na snímku plochý region nebo je snímek příliš zašuměný bude hodnota nastavena na 0.\nPro ruční nastavení této hodnoty nejprve zrušte zatržení této volby (vhodné hodnoty závisí na hloubce ostrosti snímku).
+TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Práh kontrastu
 TP_RAW_EAHD;EAHD
 TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků potlačování chybných barev
 TP_RAW_FAST;Rychlá
@@ -1748,8 +1921,9 @@ TP_RAW_MONO;Mono
 TP_RAW_NONE;Žádná (zobrazí strukturu senzoru)
 TP_RAW_PIXELSHIFT;Pixel Shift
 TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;Maska pohybové neostrosti
+TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Metoda demozajkování pro pohyb
 TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Citlivost
-TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;Výchozí hodnota 0 by měla dostatečně fungovat pro základní hodnoty ISO.\nDetekci pohybu na vyšších hodnotách ISO vylepšíte navýšením této hodnoty.\nZvyšujte po malých krocích a sledujte přitom masku pohybu.\nPro podexponované nebo obrázky s vysokým ISO zvyšte citlivost. 
+TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;Výchozí hodnota 0 by měla dobře fungovat u základní hodnoty ISO.\nVyšší hodnoty zvýší citlivost detekce pohybu.\nZvyšujte po malých krocích a sledujte přitom masku pohybu.\nZvyšte citlivost u podexponovaných snímků nebo snímků s vysokým ISO.
 TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;Vyrovnat jas snímků
 TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Korekce po kanálech
 TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Zapnuto: Nezávislá korekce jednotlivých RGB kanálů.\nVypnuto: Použije se stejná hodnota pro všechny kanály.
@@ -1776,10 +1950,12 @@ TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;Výchozí poloměr 1,0 většinou velmi dobře fu
 TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Hladké přechody
 TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Vyhlazení přechodů mezi oblastmi s pohybem a bez pohybu.\nNastavte na 0 pro vypnutí vyhlazování přechodů.\nNastavte na 1 pro získání AMaZE/LMMSE výsledku pro vybraný snímek (závisí na tom, zda je vybrána volba "Použít LMMSE") nebo mediánu všech čtyř snímků (pokud je vybrána volba "Použít medián").
 TP_RAW_RCD;RCD
+TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
 TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Snímač s Bayerovou maskou
-TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Tří průchodová dává lepší výsledky (doporučeno pro fotky s nízkým ISO).\nJednoprůchodová je téměř k nerozeznání od tří průchodové pro vysoké ISO a je rychlejší.
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Tří průchodová dává lepší výsledky (doporučeno pro fotky s nízkým ISO).\nJednoprůchodová je téměř k nerozeznání od tří průchodové pro vysoké ISO a je rychlejší.\n+rychlá vytváří méně artefaktů v plochých oblastech
 TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Senzory s X-Trans maticí
 TP_RAW_VNG4;VNG4
+TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Povolit zvětšení
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na:
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Oblast ořezu
 TP_RESIZE_FITBOX;Výřez
@@ -1794,9 +1970,10 @@ TP_RESIZE_SCALE;Měřítko
 TP_RESIZE_SPECIFY;Zvolte:
 TP_RESIZE_W;Šířka:
 TP_RESIZE_WIDTH;Šířka
-TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;HSV korekce histogramu
+TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;HSL histogram
-TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogram korekce L*a*b*
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;L*a*b* histogram
-TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Korekce odstínu
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Odstín
+TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Korekce
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Jas dle jasu L=f(L).\nUpraví raw data pro snížení výskytu halo efektu a vzniku artefaktů.
 TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Síla=f(O)
@@ -1808,6 +1985,7 @@ TP_RETINEX_FREEGAMMA;Volná gama
 TP_RETINEX_GAIN;Zisk
 TP_RETINEX_GAINOFFS;Zisk a posun (jasu)
 TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Přenos zisku
+TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Zesílí nebo zeslabí mapu přenosu pro dosažení požadovaného jasu.\nOsa X je přenos.\nOsa Y je zisk.
 TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Působí na obnovený obrázek.\n\nToto je velmi odlišné od ostatních nastavení. Použito pro černé nebo bílé pixely a pro vyvážení histogramu.
 TP_RETINEX_GAMMA;Gama
 TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Volná
@@ -1833,6 +2011,7 @@ TP_RETINEX_LABEL;Retinex
 TP_RETINEX_LABEL_MASK;Maska
 TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
 TP_RETINEX_LOW;Slabé
+TP_RETINEX_MAP;Metoda
 TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaussova maska
 TP_RETINEX_MAP_MAPP;Ostrá maska (částečná vlnka)
 TP_RETINEX_MAP_MAPT;Ostrá maska (kompletní vlnka)
@@ -1895,6 +2074,7 @@ TP_SHARPENEDGE_LABEL;Hrany
 TP_SHARPENEDGE_PASSES;Počet průchodů
 TP_SHARPENEDGE_THREE;Pouze jas
 TP_SHARPENING_AMOUNT;Míra
+TP_SHARPENING_CONTRAST;Práh kontrastu
 TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poloměr
 TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerance k hranám
 TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Omezení halo efektu
@@ -1910,9 +2090,16 @@ TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet průchodů
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Práh
 TP_SHARPENING_USM;Maskování rozostření
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Kvantita
+TP_SHARPENMICRO_CONTRAST;Práh kontrastu
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
 TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matice 3×3 namísto 5×5
 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitost
+TP_SOFTLIGHT_LABEL;Měkké světlo
+TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Síla
+TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Míra
+TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Kotva
+TP_TM_FATTAL_LABEL;Komprese dynamického rozsahu
+TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Detaily
 TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zabránit posunu barev
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Tóny pleti
@@ -1979,7 +2166,7 @@ TP_WAVELET_COMPGAMMA;Komprese gamy
 TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Úprava gamy zůstatku obrázku vám umožní vyvážit data a histogram.
 TP_WAVELET_COMPTM;Mapování tónů
 TP_WAVELET_CONTEDIT;Křivka kontrastu 'Po'
-TP_WAVELET_CONTR;Paleta
+TP_WAVELET_CONTR;Gamut
 TP_WAVELET_CONTRA;Kontrast
 TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Kontrast -
 TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Kontrast +
@@ -1987,7 +2174,7 @@ TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Změní kontrast zůstatku obrazu.
 TP_WAVELET_CTYPE;Ovládání barevnosti
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Mění lokální kontrast jako funkci originálního lokálního kontrastu(úsečka).\nNízké hodnoty na úsečce představují malý lokální kontrast (skutečné hodnoty okolo 10..20).\n50% z úsečky představuje průměrný lokální kontrast (skutečné hodnoty okolo 100..300).\n66% z úsečky představuje představuje standardní odchylku lokálního kontrastu (skutečné hodnoty okolo 300..800).\n100% z úsečky představuje maximální lokální kontrast (skutečné hodnoty okolo 3000..8000).
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Kontrast úrovní=f(Barevnost)
-TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Mění kontrast každé úrovně jako funkci odstínu.\nDejte pozor, abyste nepřepsali změny udělané v podnástroji Paleta nástroje Odstín.\nZměny křivky se projeví pouze v případě, že posuvníky kontrastu úrovní vlnky nejsou nastaveny na nulu.
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Mění kontrast každé úrovně jako funkci odstínu.\nDejte pozor, abyste nepřepsali změny udělané v podnástroji Gamut nástroje Odstín.\nZměny křivky se projeví pouze v případě, že posuvníky kontrastu úrovní vlnky nejsou nastaveny na nulu.
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Aplikuje finální křivku kontrastu jasů na konci zpracování vlnky.
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;HH
@@ -2005,7 +2192,7 @@ TP_WAVELET_DTHR;Napříč
 TP_WAVELET_DTWO;Vodorovně
 TP_WAVELET_EDCU;Křivka
 TP_WAVELET_EDGCONT;Místní kontrast
-TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Posunutí bodů doleva snižuje kontrast a posunutí bodů doprava jej zvyšuje.\nRohy levý spodní, levý horní, pravý horní, pravý spodní postupně představují místní kontrast pro nízké hodnoty, průměr, průměr + stdev  maximum
+TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Posunutí bodů doleva snižuje kontrast a posunutí bodů doprava jej zvyšuje.\nRohy levý spodní, levý horní, pravý horní, pravý spodní postupně představují místní kontrast pro nízké hodnoty, průměr, průměr + stdev a maximum.
 TP_WAVELET_EDGE;Doostření hran
 TP_WAVELET_EDGEAMPLI;Základní zesílení
 TP_WAVELET_EDGEDETECT;Sklon citlivosti
@@ -2016,7 +2203,7 @@ TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Posunutím posuvníku vpravo zvýšíte citlivost
 TP_WAVELET_EDGESENSI;Citlivost detekce hran
 TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Zesílení nebo zeslabení vlivu první úrovně, v porovnání se druhou úrovní. Ostatní úrovně zůstanou nezměněny.
 TP_WAVELET_EDGTHRESH;Detaily
-TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Změní rozložení mezi prvními a ostatními úrovněmi. Čím větší práh, tím větší je význam prvních úrovní. Dejte si pozor na záporné hodnoty. Ty zvětšují efekt vyšších úrovní a mohou způsobit vznik artefaktů.
+TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Změní rozložení mezi prvními a ostatními úrovněmi. Čím větší práh, tím větší je význam prvních úrovní. Dejt e si pozor na záporné hodnoty. Ty zvětšují efekt vyšších úrovní a mohou způsobit vznik artefaktů
 TP_WAVELET_EDRAD;Poloměr
 TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;Toto nastavení poloměru se velmi liší od ostatních nástrojů doostření. Jeho hodnota je pomocí komplexní funkce porovnána s každou úrovní. To znamená, že i nastavení hodnoty na nulu má na úrovně vliv.
 TP_WAVELET_EDSL;Práh posuvníků
@@ -2134,13 +2321,14 @@ TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
 TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
 TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
 TP_WBALANCE_METHOD;Metoda
+TP_WBALANCE_PICKER;Nabrat
 TP_WBALANCE_SHADE;Stín
 TP_WBALANCE_SIZE;Rozměr:
 TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
 TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
 TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
 TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
-TP_WBALANCE_SPOTWB;Bodové vyvážení
+TP_WBALANCE_SPOTWB;Použijte pipetu pro nabrání vyvážení bílé z neutrální oblasti v náhledu.
 TP_WBALANCE_TEMPBIAS;AVB - Zdůraznění teploty
 TP_WBALANCE_TEMPBIAS_TOOLTIP;Dovolí ovlivnit výpočet "automatického vyvážení bílé"\nzdůrazněním teplejší nebo chladnější teploty. Toto zdůraznění\nje vyjádřeno v procentech vypočtené teploty a výsledek\nlze vyjádřit vzorcem "vypočtenáTeplota + vypočtenáTeplota * zdůraznění".
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Teplota
@@ -2155,202 +2343,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Přizpůsobit ořez obrazovce\nZkratka: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit celý obrázek obrazovce\nZkratka: <b>Alt</b>-<b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit\nZkratka: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit\nZkratka: <b>-</b>
-
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Click</b> - reset to default value.\n<b>Ctrl</b>+<b>click</b> - reset to initial value.
-!CURVEEDITOR_CATMULLROM;Flexible
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Any
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Pixel Shift
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Standard
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Clear all including cached profiles
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Clear all except cached profiles
-!GENERAL_CURRENT;Current
-!GENERAL_RESET;Reset
-!GENERAL_SAVE_AS;Save as...
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Toggle between linear, log-linear and log-log scaling of the histogram.
-!HISTORY_MSG_235;B&amp;W - CM - Auto
-!HISTORY_MSG_237;B&amp;W - CM
-!HISTORY_MSG_273;CT - Color Balance SMH
-!HISTORY_MSG_392;W - Residual - Color Balance
-!HISTORY_MSG_488;Dynamic Range Compression
-!HISTORY_MSG_489;DRC - Detail
-!HISTORY_MSG_490;DRC - Amount
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;CT - Color correction
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;CT - Channel
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;CT - region C mask
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;CT - H mask
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;CT - Lightness
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;CT - L mask
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIST;CT - List
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;CT - region mask blur
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;CT - region offset
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;CT - region power
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;CT - Saturation
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;CT - region show mask
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;CT - region slope
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;Dehaze - Depth
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Haze Removal
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Dehaze - Show depth map
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;Dehaze - Strength
-!HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Dual demosaic - Auto threshold
-!HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Dual demosaic - Contrast threshold
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Output - Primaries
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Output - ICC-v4 illuminant D
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Output - Type
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;Working - Gamma
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;Working - Slope
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;Working - TRC method
-!HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microcontrast - Contrast threshold
-!HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Demosaic method for motion
-!HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - Contrast threshold
-!HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Raw CA Correction - Iterations
-!HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Raw CA Correction - Avoid color shift
-!HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Raw border
-!HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Resize - Allow upscaling
-!HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Sharpening - Contrast threshold
-!HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - Colorspace
-!HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Soft light
-!HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Soft light - Strength
-!HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;DRC - Anchor
-!ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
-!ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Reset to the default copyright, granted to "RawTherapee, CC0"
-!ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Custom
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Description:
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Append gamma and slope values to the description
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Leave empty to set the default description.
-!ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
-!ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC version:
-!ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminant:
-!ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
-!ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
-!ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
-!ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
-!ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
-!ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
-!ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Default
-!ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
-!ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;You can only set the illuminant for ICC v4 profiles.
-!ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primaries:
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;You can only set custom primaries for ICC v4 profiles.
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
-!ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Save ICC profile as...
-!ICCPROFCREATOR_SLOPE;Slope
-!ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Tone response curve:
-!MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICC Profile Creator
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;Preview the <b>sharpening contrast mask</b>.\nShortcut: <b>p</b>\n\nOnly works when sharpening is enabled and zoom >= 100%.
-!PARTIALPASTE_DEHAZE;Haze removal
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lines filter
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;CA avoid color shift
-!PARTIALPASTE_RAW_BORDER;Raw border
-!PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Soft light
-!PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Dynamic range compression
-!PREFERENCES_APPEARANCE;Appearance
-!PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Color picker font
-!PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Crop mask color
-!PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Main font
-!PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Theme
-!PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Save tool collapsed/expanded state on exit
-!PREFERENCES_CACHECLEAR;Clear
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Clear all cached files:
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Clear all cached files except for cached processing profiles:
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Clear only cached processing profiles:
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Only files in the cache are cleared. Processing profiles stored alongside the source images are not touched.
-!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Compact toolbars in File Browser
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Threads
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Maximum number of threads for Noise Reduction and Wavelet Levels (0 = Automatic)
-!PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
-!SAMPLEFORMAT_32;24-bit floating-point
-!SAMPLEFORMAT_64;32-bit floating-point
-!SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT; floating-point
-!TP_BWMIX_MIXC;Channel Mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset
-!TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Absolute luminance
-!TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;When setting manually, values above 65 are recommended.
-!TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Mean luminance (Yb%)
-!TP_COLORTONING_LABREGIONS;Color correction regions
-!TP_COLORTONING_LABREGION_ABVALUES;a=%1 b=%2
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;Channel
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;All
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;Blue
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;Green
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;Red
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;C
-!TP_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;H
-!TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;Lightness
-!TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;L
-!TP_COLORTONING_LABREGION_LIST_TITLE;Correction
-!TP_COLORTONING_LABREGION_MASK;Mask
-!TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;Mask Blur
-!TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;Offset
-!TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;Power
-!TP_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;Saturation
-!TP_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;Show mask
-!TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;Slope
-!TP_CROP_RESETCROP;Reset
-!TP_CROP_SELECTCROP;Select
-!TP_DEHAZE_DEPTH;Depth
-!TP_DEHAZE_LABEL;Haze Removal
-!TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Show Depth Map
-!TP_DEHAZE_STRENGTH;Strength
-!TP_ICM_WORKING_TRC;Tone response curve:
-!TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Custom
-!TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;Gamma
-!TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;None
-!TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Slope
-!TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Only for built-in profiles.
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP file
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually
-!TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Warning: the crop factor used for lens profiling is larger than the crop factor of the camera, the results might be wrong.
-!TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Select the lens profile:
-!TP_LENSPROFILE_USE_CA;Chromatic aberration
-!TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometric
-!TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Select distortions to correct:
-!TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vignetting
-!TP_RAWCACORR_AUTOIT;Iterations
-!TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;This setting is available if "Auto-correction" is checked.\nAuto-correction is conservative, meaning that it often does not correct all chromatic aberration.\nTo correct the remaining chromatic aberration, you can use up to five iterations of automatic chromatic aberration correction.\nEach iteration will reduce the remaining chromatic aberration from the last iteration at the cost of additional processing time.
-!TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
-!TP_RAW_2PASS;1-pass+fast
-!TP_RAW_4PASS;3-pass+fast
-!TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
-!TP_RAW_BORDER;Border
-!TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
-!TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Auto threshold
-!TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value based on flat regions in the image.\nIf there is no flat region in the image or the image is too noisy, the value will be set to 0.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first (reasonable values depend on the image).
-!TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Contrast threshold
-!TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Demosaic method for motion
-!TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
-!TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Allow Upscaling
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Equalizer
-!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplify or reduce the transmission map to achieve the desired luminance.\nThe x-axis is the transmission.\nThe y-axis is the gain.
-!TP_RETINEX_MAP;Method
-!TP_SHARPENING_CONTRAST;Contrast threshold
-!TP_SHARPENMICRO_CONTRAST;Contrast threshold
-!TP_SOFTLIGHT_LABEL;Soft Light
-!TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Strength
-!TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Amount
-!TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Anchor
-!TP_TM_FATTAL_LABEL;Dynamic Range Compression
-!TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Detail
-!TP_WBALANCE_PICKER;Pick