Updated Czech interface translation on behalf of mkyral, issue 2546

rtdata/languages/Czech

@@ -30,6 +30,7 @@
 #29 2014-04-08 updated by mkyral
 #30 2014-04-30 updated by mkyral
 #31 2014-05-12 updated by mkyral
+#32 2014-10-24 updated by mkyral
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
@@ -174,7 +175,7 @@ FILEBROWSER_POPUPTRASH;Přesunout do koše
 FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Odstranit hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Vymazat z koše
 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Smaže vyhledávací dotaz
-FILEBROWSER_QUERYHINT;Napište názvy hledaných souborů. Podporuje částečná jména souborů. Hledané termíny oddělte čárkami.Například:\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nZkratky:\n<b>Ctrl-F</b> pro přepnutí do pole hledání ,\n<b>Enter</b> pro zahájení hledání,\n<b>Esc</b> pro vyčištění,\n<b>Shift-Esc</b> pro zrušení přepnutí.
+FILEBROWSER_QUERYHINT;Napište názvy hledaných souborů. Podporuje částečná jména souborů. Hledané termíny oddělte čárkami. Například:\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nPro vyřazení výsledků z hledání použijte <i>!=</i> před hledaný výraz.\nNapříklad: \n<i>!=1001,1004,1199</i>\n\nZkratky:\n<b>Ctrl-F</b> pro přepnutí do pole hledání ,\n<b>Enter</b> pro zahájení hledání,\n<b>Esc</b> pro vyčištění,\n<b>Shift-Esc</b> pro zrušení přepnutí.
 FILEBROWSER_QUERYLABEL; Najít: 
 FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Hodnocení 1 *\nZkratka: <b>Shift-1</b>
 FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Hodnocení 2 *\nZkratka: <b>Shift-2</b>
@@ -194,11 +195,11 @@ FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Smazat všechny filtry.\nZkratka: <b>d</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Ukázat upravené obrázky.\nZkratka: <b>7</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Ukázat neupravené obrázky.\nZkratka: <b>6</b>
 FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Zobrazit Exif informace.\n\nZkratky:\n<b>i</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-i</b> - režim jedné karty editoru.
-FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Ukázat obrázky hodnocené 1 hvězdičkou.\nZkratka: <b>1</b>
-FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Ukázat obrázky hodnocené 2 hvězdičkami.\nZkratka: <b>2</b>
-FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Ukázat obrázky hodnocené 3 hvězdičkami.\nZkratka: <b>3</b>
-FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Ukázat obrázky hodnocené 4 hvězdičkami.\nZkratka: <b>4</b>
-FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Ukázat obrázky hodnocené 5 hvězdičkami.\nZkratka: <b>5</b>
+FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Ukázat obrázky hodnocené jednou hvězdičkou.\nZkratka: <b>1</b>
+FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Ukázat obrázky hodnocené dvěma hvězdičkami.\nZkratka: <b>2</b>
+FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Ukázat obrázky hodnocené třemi hvězdičkami.\nZkratka: <b>3</b>
+FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Ukázat obrázky hodnocené čtyřmi hvězdičkami.\nZkratka: <b>4</b>
+FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Ukázat obrázky hodnocené pěti hvězdičkami.\nZkratka: <b>5</b>
 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Ukázat uložené obrázky.\nZkratka: <b>Alt-7</b>
 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Ukázat neuložené obrázky.\nZkratka: <b>Alt-6</b>
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Ukázat obsah koše.\nZkratka: <b>t</b>
@@ -261,9 +262,9 @@ HISTORY_MSG_12;Automatické úrovně
 HISTORY_MSG_13;Oříznutí expozice
 HISTORY_MSG_14;Lab - Světlost
 HISTORY_MSG_15;Lab - Kontrast
-HISTORY_MSG_16;Jas Černá
-HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel
-HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů
+HISTORY_MSG_16;Jas černé
+HISTORY_MSG_17;Jas komprese světel
+HISTORY_MSG_18;Jas komprese stínů
 HISTORY_MSG_19;'L' křivka
 HISTORY_MSG_20;Doostření
 HISTORY_MSG_21;Doostření - Poloměr
@@ -286,9 +287,9 @@ HISTORY_MSG_37;Automatické úrovně
 HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_39;VB - Teplota
 HISTORY_MSG_40;VB - Odstín
-HISTORY_MSG_41;Tónová křivka mód 1
+HISTORY_MSG_41;Tónová křivka - mód 1
 HISTORY_MSG_42;Tónová křivka 2
-HISTORY_MSG_43;Tónová křivka mód 2
+HISTORY_MSG_43;Tónová křivka - mód 2
 HISTORY_MSG_44;Poloměr redukce šumu v jasech
 HISTORY_MSG_45;Okrajová tolerance redukce šumu v jasech
 HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu
@@ -319,21 +320,21 @@ HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_72;Vínětace - Míra
 HISTORY_MSG_73;Míchání kanálů
-HISTORY_MSG_74;Míra změny rozměrů
-HISTORY_MSG_75;Metoda změny rozměru
-HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
-HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
+HISTORY_MSG_74;Změna rozměrů - Míra
+HISTORY_MSG_75;Změna rozměrů - Metoda
+HISTORY_MSG_76;Exif metadata
+HISTORY_MSG_77;IPTC metadata
 HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů
-HISTORY_MSG_79;Změna šířky
-HISTORY_MSG_80;Změna délky
+HISTORY_MSG_79;Změna velikosti - šířka
+HISTORY_MSG_80;Změna velikosti - délka
 HISTORY_MSG_81;Změna velikosti
 HISTORY_MSG_82;Profil změněn
 HISTORY_MSG_83;S/S - Maska ostrosti
 HISTORY_MSG_84;Korekce perspektivy
 HISTORY_MSG_85;LCP
-HISTORY_MSG_86;RGB křivky - Režim Svítivost
+HISTORY_MSG_86;RGB křivky - Režim svítivost
 HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu
-HISTORY_MSG_88;Red. impulz. šumu - Práh
+HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh
 HISTORY_MSG_89;Redukce šumu
 HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - Jas
 HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - Hlavní barevnost
@@ -344,7 +345,7 @@ HISTORY_MSG_95;Lab - Barevnost
 HISTORY_MSG_96;'a' křivka
 HISTORY_MSG_97;'b' křivka
 HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování
-HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
+HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených pixelů
 HISTORY_MSG_100;Sytost
 HISTORY_MSG_101;HSV - Odstín
 HISTORY_MSG_102;HSV - Sytost
@@ -354,30 +355,30 @@ HISTORY_MSG_105;Odstranění lemu
 HISTORY_MSG_106;Odstr. lemu - Poloměr
 HISTORY_MSG_107;Odstr. lemu - Práh
 HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel
-HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu
-HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na
+HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů - výřez
+HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů - aplikována na
 HISTORY_MSG_111;Lab - Zabránit posunu barev
 HISTORY_MSG_112;--nepoužito--
 HISTORY_MSG_113;Lab - Ochrana
 HISTORY_MSG_114;Průchody DCB
-HISTORY_MSG_115;Potlačování chybných barev
-HISTORY_MSG_116;DCB vylepšení
-HISTORY_MSG_117;Raw - Korekce červené CA
-HISTORY_MSG_118;Raw - Korekce modré CA
+HISTORY_MSG_115;Potlačení chybných barev
+HISTORY_MSG_116;Vylepšení DCB
+HISTORY_MSG_117;Raw korekce CA - červená
+HISTORY_MSG_118;Raw korekce CA - modrá
 HISTORY_MSG_119;Filtrovat linkové rušení
 HISTORY_MSG_120;Vyrovnání zelené
-HISTORY_MSG_121;Raw - automatická korekce CA
-HISTORY_MSG_122;Tmavý snímky - Aut. výběr
-HISTORY_MSG_123;Soubor tmavého snímku
+HISTORY_MSG_121;Raw korekce CA - automatická
+HISTORY_MSG_122;Tmavé snímky - Automatický výběr
+HISTORY_MSG_123;Tmavé snímky - Soubor
 HISTORY_MSG_124;Korekce bílého bodu
 HISTORY_MSG_125;Zachování světel
-HISTORY_MSG_126;Soubor Flat Field
-HISTORY_MSG_127;Automatický výběr Flat Field
-HISTORY_MSG_128;Poloměr rozostření Flat Field
-HISTORY_MSG_129;Typ rozostření Flat Field
+HISTORY_MSG_126;Flat Field - Soubor
+HISTORY_MSG_127;Flat Field - Automatický výběr
+HISTORY_MSG_128;Flat Field - Poloměr rozostření
+HISTORY_MSG_129;Flat Field - Typ rozostření
 HISTORY_MSG_130;Automatická korekce zkreslení
-HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu
-HISTORY_MSG_132;Redukce barevného šumu
+HISTORY_MSG_131;Redukce šumu - Jas
+HISTORY_MSG_132;Redukce šumu - Barevnost
 HISTORY_MSG_133;Výstupní gama
 HISTORY_MSG_134;Volná gama
 HISTORY_MSG_135;Volná gama
@@ -413,10 +414,10 @@ HISTORY_MSG_164;RGB křivky - Zelená
 HISTORY_MSG_165;RGB křivky - Modrá
 HISTORY_MSG_166;Neutrální úrovně
 HISTORY_MSG_167;--nepoužito--
-HISTORY_MSG_168;'CC' křivka
-HISTORY_MSG_169;'CH' křivka
-HISTORY_MSG_170;Živost - Křivka
-HISTORY_MSG_171;'LC' křivka
+HISTORY_MSG_168;Lab - CC křivka
+HISTORY_MSG_169;Lab - CH Křivka
+HISTORY_MSG_170;Živost - HH křivka
+HISTORY_MSG_171;Lab - LC křivka
 HISTORY_MSG_172;Lab - Omezit LC
 HISTORY_MSG_173;Redukce šumu - Jas detailu
 HISTORY_MSG_174;CIECAM02
@@ -424,7 +425,7 @@ HISTORY_MSG_175;CAM02 - CAT02 přizpůsobení
 HISTORY_MSG_176;CAM02 - Okolí pro prohlížení
 HISTORY_MSG_177;CAM02 - Svítivost scény
 HISTORY_MSG_178;CAM02 - Svítivost prohlížení
-HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model Bílého bodu
+HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model bílého bodu
 HISTORY_MSG_180;CAM02 - Světlost (J)
 HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
 HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatická CAT02
@@ -432,7 +433,7 @@ HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
 HISTORY_MSG_184;CAM02 - Okolí scény
 HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola palety
 HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritmus
-HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochr. červ. a pleť. tónů
+HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrana červ. a pleť. tónů
 HISTORY_MSG_188;CAM02 - Světlost (Q)
 HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
 HISTORY_MSG_190;CAM02 - Sytost (S)
@@ -446,14 +447,14 @@ HISTORY_MSG_197;CAM02 - Barevná křivka
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Barevná křivka
 HISTORY_MSG_199;CAM02 - Výstupní histogramy
 HISTORY_MSG_200;CAM02 - Mapování tónů
-HISTORY_MSG_201;Redukce šumu - Barevnost Č,Z
-HISTORY_MSG_202;Redukce šumu - Barevnost M, Ž
+HISTORY_MSG_201;Redukce šumu - Barevnost Č a Z
+HISTORY_MSG_202;Redukce šumu - Barevnost M a Ž
 HISTORY_MSG_203;Redukce šumu - Metoda
-HISTORY_MSG_204;Kroky vylepšení LMMSE
-HISTORY_MSG_205;CAM02 - Vypálené/špatné pixely
+HISTORY_MSG_204;Kroky rozšíření LMMSE
+HISTORY_MSG_205;CAM02 - Filtr vypálených/špatných pixelů
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - Automatická svítivost scény
 HISTORY_MSG_207;Odstr. lemu - Křivka odstínu
-HISTORY_MSG_208;VB - Korekce Modrá/červená
+HISTORY_MSG_208;ČB - Korekce Modrá/červená
 HISTORY_MSG_210;PF - Úhel
 HISTORY_MSG_211;Přechodový filtr
 HISTORY_MSG_212;Viněta - Síla
@@ -490,16 +491,59 @@ HISTORY_MSG_242;Viněta - Zaoblení
 HISTORY_MSG_243;Vinětace - Poloměr
 HISTORY_MSG_244;Vínětace - Síla
 HISTORY_MSG_245;Vínětace - Střed
-HISTORY_MSG_246;'CL' křivka
-HISTORY_MSG_247;'LH' křivka
-HISTORY_MSG_248;'HH' křivka
+HISTORY_MSG_246;CL křivka
+HISTORY_MSG_247;LH křivka
+HISTORY_MSG_248;HH křivka
 HISTORY_MSG_249;KdDÚ - Práh
 HISTORY_MSG_250;Redukce šumu - Vylepšení
 HISTORY_MSG_251;ČB - Algoritmus
 HISTORY_MSG_252;KdDÚ - Tóny pleti
 HISTORY_MSG_253;KdDÚ - Omezení vzniku artefaktů
-HISTORY_MSG_254;KdDÚ - Odstín pleti
-HISTORY_MSG_255;KdDÚ - Algoritmus
+HISTORY_MSG_254;KdDÚ - Tóny pleti
+HISTORY_MSG_255;Redukce šumu - Medián
+HISTORY_MSG_256;Redukce šumu - Typ mediánu
+HISTORY_MSG_257;Barevné tónování
+HISTORY_MSG_258;Barevné tónování - Barva
+HISTORY_MSG_259;Barevné tónování - Průhlednost
+HISTORY_MSG_260;Barevné tónování - "a[b]" průhlednost
+HISTORY_MSG_261;Barevné tónování - Metoda
+HISTORY_MSG_262;Barevné tónování - "b" průhlednost
+HISTORY_MSG_263;Barevné tónování - Stíny - červená
+HISTORY_MSG_264;Barevné tónování - Stíny - zelená
+HISTORY_MSG_265;Barevné tónování - Stíny - modrá
+HISTORY_MSG_266;Barevné tónování - Střední tóny - červená
+HISTORY_MSG_267;Barevné tónování - Střed- zelená
+HISTORY_MSG_268;Barevné tónování - Střední tóny - modrá
+HISTORY_MSG_269;Barevné tónování - Světla - červená
+HISTORY_MSG_270;Barevné tónování - Světla - zelená
+HISTORY_MSG_271;Barevné tónování - Světla - modrá
+HISTORY_MSG_272;Barevné tónování - Vyvážení
+HISTORY_MSG_273;Barevné tónování - Obnovení
+HISTORY_MSG_274;Barevné tónování - Saturace stínů
+HISTORY_MSG_275;Barevné tónování - Saturace světel
+HISTORY_MSG_276;Barevné tónování - Průhlednost
+HISTORY_MSG_277;--nepoužito--
+HISTORY_MSG_278;Barevné tónování - Saturace jasů
+HISTORY_MSG_279;Barevné tónování - Stíny
+HISTORY_MSG_280;Barevné tónování - Světla
+HISTORY_MSG_281;Barevné tónování - Síla saturace
+HISTORY_MSG_282;Barevné tónování - Práh saturace
+HISTORY_MSG_283;Barevné tónování - síla
+HISTORY_MSG_284;Barevné tónování - Aut. ochrana saturace
+HISTORY_MSG_285;Redukce šumu - Medián - Metoda
+HISTORY_MSG_286;Redukce šumu - Medián - Typ
+HISTORY_MSG_287;Redukce šumu - Medián - Průchody
+HISTORY_MSG_288;Flat Field - kontrola oříznutí
+HISTORY_MSG_289;Flat Field - kontrola oříznutí - Auto
+HISTORY_MSG_290;Úroveň černé - Červená
+HISTORY_MSG_291;Úroveň černé - Zelená 1
+HISTORY_MSG_292;Úroveň černé - Modrá
+HISTORY_MSG_293;Simulace filmu
+HISTORY_MSG_294;Simulace filmu - Síla
+HISTORY_MSG_295;Simulace filmu - Film
+HISTORY_MSG_296;Redukce šumu - Modulace jasu
+HISTORY_MSG_297;Redukce šumu - Kvalita
+HISTORY_MSG_298;Filtr mrtvých pixelů
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky
@@ -577,7 +621,7 @@ MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operace zrušena
 MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Cesta\n\n<b>%1</b>\n\nneexistuje. Nastavte prosím správnou cestu v okně "Volby".
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;Chcete jej přepsat?
 MAIN_MSG_SETPATHFIRST;K použití této funkce musíte nejprve zadat cílovou cestu\nv okně "Volby"!
-MAIN_MSG_WRITEFAILED;Chyba zápisu\n\n<b>"%1"</b>\n\nUjistěte se, že složka existuje a máte práva do ní zapisovat.
+MAIN_MSG_WRITEFAILED;Chyba zápisu\n<b>"%1"</b>\n\nUjistěte se, že složka existuje a máte práva do ní zapisovat.
 MAIN_TAB_COLOR;Barvy
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-c</b>
 MAIN_TAB_DETAIL;Detaily
@@ -632,8 +676,9 @@ PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekce chromatické aberace
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Černobílá
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotace o 90° / překlopení
-PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
+PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE model přizpůsobení barev 2002
 PARTIALPASTE_COLORGROUP;Nastavení barev
+PARTIALPASTE_COLORTONING;Barevné tónování
 PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatické vyplnění
 PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Nastavení kompozice
 PARTIALPASTE_CROP;Ořez
@@ -649,9 +694,11 @@ PARTIALPASTE_EPD;Mapování tónů
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Vše
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Změny Exif dat
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozice
+PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Simulace filmu
 PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Automatický výběr Flat Field
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Poloměr rozostření Flat Field
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Typ rozostření Flat Field
+PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field kontrola oříznutí
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat Field soubor
 PARTIALPASTE_GRADIENT;Přechodový filtr
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce
@@ -665,8 +712,9 @@ PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Korekční profil objektivu
 PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Nastavení metadat a správy barev
 PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Viněta
 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Aplikovat filtr na mrtvé body
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené body
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA modrá
@@ -710,8 +758,9 @@ PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimalizace
 PREFERENCES_CIEART_LABEL;Použít jednoduchou přesnost místo dvojnásobné
 PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Pokud je povoleno, budou pro CIECAM02 výpočty použita reálná čísla s jednoduchou přesností místo čísel s dvojnásobnou přesností. Tím se dosáhne mírného zrychlení výpočtů za cenu nepatrné ztráty kvality.
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikace oříznutí
+PREFERENCES_CLUTSDIR;Složka HaldCLUT
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrický záměr
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Program (nebo skript) spuštěný v případě, že má být vygenerován nový profil pro obrázek.\n\nCesta k souboru s parametry (styl *.ini, neboli "soubor klíčů") je přidán jako parametr do příkazové řádky. Soubor obsahuje mnoho různých parametrů skriptem vyžadovaných a Exif data, což umožní skriptu vygenerovat správný profil pro zpracování.\n\n<b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud používáte cesty obsahující mezery, musíte je sami uzavřít do dvojitých uvozovek.
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Program (nebo skript) spuštěný v případě, že má být vygenerován nový profil pro obrázek.\n\nCesta k souboru s parametry (styl *.ini, neboli "soubor klíčů") je přidán jako parametr do příkazové řádky. Soubor obsahuje mnoho různých parametrů vyžadovaných skripty a Exif data, což umožní skriptu vygenerovat správný profil pro zpracování.\n\n<b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud používáte cesty obsahující mezery, musíte je sami uzavřít do dvojitých uvozovek.
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Formát klíče
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Jméno
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
@@ -742,6 +791,7 @@ PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externí editor
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Volby prohlížeče souborů / náhledů
 PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Jednořádková lišta nástrojů v prohlížeči souborů (vypněte na nízkých rozlišeních)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Formát souboru
+PREFERENCES_FILMSIMULATION;Simulace filmu
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nalezeno
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Složka Flat Field souborů
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snímků
@@ -762,11 +812,11 @@ PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
 PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
 PREFERENCES_GREY;Yb svítivost výstupního zařízení (%)
 PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram v levém panelu
-PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Histogram a navigátor používají pracovní profil
-PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Pokud je povoleno, použije se pro zobrazení navigátoru a histogramu místo výstupního profilu (s gamou) profil pracovní.
+PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Navigátor a hlavní histogram používají pracovní profil
+PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Pokud je povoleno, používá se pracovní profil pro vykreslení hlavního histogramu a v navigačním panelu. V opačném případě je použit výstupní profil s aplikovanou gama korekcí.
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Práh oříznutých světel
 PREFERENCES_ICCDIR;Složka obsahující barevné profily
-PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Výchozí parametry zpracování obrázku
+PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Výchozí profil zpracování
 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutní kolorimetrie
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Vnímání
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativní kolorimetrie
@@ -794,7 +844,7 @@ PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Přepsat existující soubory
 PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Zrychlení posunu výřezu
 PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Násobitel
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu.
-PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidej příponu
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidat příponu
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu.
 PREFERENCES_PARSEDEXT;Zachytávané přípony
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Řízení profilů zpracování
@@ -822,7 +872,7 @@ PREFERENCES_SLIMUI;Štíhlé rozhraní
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zpracování fronty dokončeno
 PREFERENCES_SND_HELP;Vložte cestu k souboru nebo ponechte prázdné (bez zvuku).\nVe Windows zadejte "SystemDefault", "SystemAsterisk", atd. pro použití systémových zvuků.\nNa Linuxu pro systémové zvuky použijte "complete", "window-attention" a další. 
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Zpracování v editoru dokončeno
-PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundách
+PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;Po sekundách
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Složka obrázků při spuštění
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;Prohlížeč souborů
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Správa barev
@@ -956,10 +1006,10 @@ TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normální kontrast
 TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
 TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
 TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Na výšku
-TP_BWMIX_SET_RGBABS;Úplné RGB
-TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relativní RGB
-TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Úplné ROYGCBPM
-TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relativní ROYGCBPM
+TP_BWMIX_SET_RGBABS;Míchání kanálů - úplné RGB
+TP_BWMIX_SET_RGBREL;Míchání kanálů - relativní RGB
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Míchání kanálů - úplné ROYGCBPM
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Míchání kanálů - relativní ROYGCBPM
 TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;ČB Jako film
 TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;ČB Mísení saturace a hodnoty
 TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;ČB Běžný
@@ -972,7 +1022,7 @@ TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál
 TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál
 TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
 TP_CHMIXER_RED;Červený kanál
-TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická aberace
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva.\n\nZkratky:\n<b>[</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-[</b>- režim jedné karty editoru.
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Otočit doprava.\n\nZkratky:\n<b>]</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-]</b>- režim jedné karty editoru.
@@ -981,7 +1031,7 @@ TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Svítivost scény
 TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolutní jas scény prostředí(cd/m²).\n 1) Vypočítáno z Exifu:\nRychlost závěrky - citlivost - clona - expoziční korekce fotoaparátu.\n 2) Vypočítáno z hodnoty raw bílého bodu a expoziční kompenzace Rawtherapee.
 TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Svítivost prohlížení (cd/m²)
 TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolutní jas prostředí prohlížení\n(obvykle 16cd/m²).
-TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Pokud je povoleno (doporučeno), Rawtherapee vypočítá optimální hodnotu z Exif dat.\nPokud si přejete zadat hodnotu ručně, nejprve zrušte zatržení tohoto pole. 
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Pokud je povoleno (doporučeno), RT vypočítá optimální hodnotu z Exif dat.\nPokud si přejete zadat hodnotu ručně, nejprve zrušte zatržení tohoto pole. 
 TP_COLORAPP_ALGO;Algoritmus
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Vše
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;Světlost + Barevnost (JC)
@@ -989,7 +1039,7 @@ TP_COLORAPP_ALGO_JS;Světlost + Nasycení (JS)
 TP_COLORAPP_ALGO_QM;Jas a pestrobarevnost (QM)
 TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umožňuje vybrat mezi podmnožinou nebo všemi parametry.
 TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
-TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Potlačení vypálených/mrtvých (jasně zabarvených) pixelů.\n0=bez efektu\n1=medián\n2=gaussový.\n\nTyto artefakty vznikají díky omezením CIECAM02. Popřípadě obrázek zesvětlete tak, aby jste se vyhnuli velmi tmavým stínům.
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Potlačení vypálených/mrtvých (jasně zabarvených) pixelů.\n0 = Bez efektu\n1 = Medián\n2 = Gaussový.\nPopřípadě obrázek upravte tak, aby jste se vyhnuli velmi tmavým stínům.\n\nTyto artefakty vznikají díky omezením CIECAM02. 
 TP_COLORAPP_BRIGHT;Jas (O)
 TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jas v CIECAM02 bere v potaz svítivost bílé a rozdíly jasů mezi Lab a RGB.
 TP_COLORAPP_CHROMA;Barevnost (C)
@@ -1017,7 +1067,7 @@ TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola palety (Lab)
 TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Povolí kontrolu palety v Lab režimu.
 TP_COLORAPP_HUE;Odstín (h)
 TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Odstín (h) - úhel mezi 0° a 360°.
-TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
+TP_COLORAPP_LABEL;CIE model přizpůsobení barev 2002
 TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Úpravy obrázku
 TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Podmínky scény
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Podmínky zobrazení
@@ -1049,7 +1099,47 @@ TP_COLORAPP_TONECIE;Mapování tónů pomocí CIECAM02
 TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Pokud je volba zakázána, probíhá mapování tónů v prostoru Lab.\nPokud je volba povolena. probíhá mapování tónů pomocí CIECAM02.\nAby měla tato volba efekt, musí být povolen nástroj Mapování tónů.
 TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [výstup]
 TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [výstup]
-TP_CROP_FIXRATIO;Pevný poměr:
+TP_COLORTONING_AB;o C/L
+TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automaticky
+TP_COLORTONING_BALANCE;Vyvážené
+TP_COLORTONING_BY;o C/L
+TP_COLORTONING_CHROMAC;Průhlednost
+TP_COLORTONING_COLOR;Barvy
+TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Mísení barevnost dle jasu C=f(L)
+TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Světla
+TP_COLORTONING_HUE;Odstín
+TP_COLORTONING_LABCOL;Přímé barvy
+TP_COLORTONING_LABCOL_TOOLTIP;"Přímé" barvy rostou pohnutím posuvníku saturace.
+TP_COLORTONING_LABEL;Barevné tónování
+TP_COLORTONING_LABINT;-
+TP_COLORTONING_LABINT_TOOLTIP;Pokud je obrázek modrý a barva mísení je červená bude výsledkem purpurová
+TP_COLORTONING_LAB;Mísení Lab
+TP_COLORTONING_LUMAMODE;Zachování jasu
+TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Pokud je povoleno, je při změně barvy (červená, zelená, tyrkysová, modrá...) zachován jas každého pixelu.
+TP_COLORTONING_LUMA;Jas
+TP_COLORTONING_METHOD;Metoda
+TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Mísení Lab", "RGB posuvníky" a "RGB křivky" používají interpolované mísení barev.\n"Vyvážení barev (Stíny, střední tóny a světla)" a "Saturace dvou barev" používají přímé barvy.\n\nNástroj Černobílá může být povolen při použití kterékoli metody barevného tónování.
+TP_COLORTONING_MIDTONES;Střední tóny
+TP_COLORTONING_NEUTRAL;Vrátit posuvníky
+TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Vrátí všechny hodnoty (stíny, střední tóny a světla) na výchozí pozice.
+TP_COLORTONING_OPACITY;Průhlednost
+TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - křivky
+TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Posuvníky
+TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Síla
+TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Práh
+TP_COLORTONING_SA;Ochrana nasycení
+TP_COLORTONING_SHADOWS;Stíny
+TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Vysoká kvalita stínů, středních tónů a světel
+TP_COLORTONING_SPLITCO;Stíny, střední tóny a světla
+TP_COLORTONING_SPLITLR;Sytost dvou barev
+TP_COLORTONING_STRENGTH;Síla
+TP_COLORTONING_STR;Síla
+TP_COLORTONING_TWO2;Speciální barevnost "2 barvy"
+TP_COLORTONING_TWOALL;Speciální barevnost
+TP_COLORTONING_TWOBY;Speciální 'a' a 'b'
+TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardní barevnost:\nLineární průběh, a* = b*.\n\nSpeciální barevnost:\nLineární průběh, a* = b*, ale nespojitě - vyzkoušejte pro úhlopříčky.\n\nSpeciální a* a b*:\nLineární nespojitý průběh s oddělenými křivkami  pro a* a b*. Vhodné pro speciální efekty.\n\nSpeciální barevnost dvou barev:\nVíce předvídatelné.
+TP_COLORTONING_TWOSTD;Standardní barevnost
+TP_CROP_FIXRATIO;Zamknout poměr
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravidlo diagonál
 TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometrický pas
 TP_CROP_GTFRAME;Snímek
@@ -1073,49 +1163,70 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Tmavý snímek
 TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh
+TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 silný
+TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 silný
+TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (pomalý)
 TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Barevnost - Modrá a žlutá
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost - Hlavní
+TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Moduluje akci 'jasového' odstranění šumu
 TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Může být použito jak pro raw tak i pro ostatní obrázky.\n\nPokud je použito pro ostatní obrázky, závisí redukce šumu dle jasu na gamě vstupního barevného profilu. Předpokládá se sRGB gama a proto se může výsledek u obrázků s rozdílnou gamou barevného profilu lišit.
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Vylepšený režim
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Zvýší kvalitu odstranění šumu, ale zároveň prodlouží dobu zpracování o 20%.
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gama ovlivňuje sílu redukce šumu v rozsahu tónů. Menší hodnoty ovlivňují stíny, kdežto vysoké hodnoty zesílí efekt v jasných tónech.
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu
+TP_DIRPYRDENOISE_LABM;Lab
 TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
-TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Jas detailů
+TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Křivka jasů
+TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Jas - Detail
+TP_DIRPYRDENOISE_LM;Pouze jas
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Metoda mediánu
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Typ mediánu
+TP_DIRPYRDENOISE_MED;Medián
+TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Povolit odstranění šumu Medián
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Kvalita
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Kvalita může být přizpůsobena vzoru šumu. Nastavení "Vysoký" vylepší efekt redukce šumu za cenu navýšení času zpracování.
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metoda
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pro raw obrázky může být použita jak RGB tak i Lab metoda.\n\nPro ostatní obrázky bude vždy použita metoda Lab bez ohledu na výběr.
+TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Pokud je použito 'Pouze Jas' a 'Lab' metody, bude při odstranění šumu použit filtr medián hned po kroku vlnka.\nPokud je použit "RGB" mód, bude filtr použit až na úplný závěr procesu redukce šumu.
+TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Aplikuje filtr medián požadované velikosti. Čím větší velikost, tím déle to trvá.\n\n3x3 jemný: upraví 5 pixelů v rozsahu jednoho pixelu.\n3x3: upraví 9 pixelů v rozsahu jednoho pixelu.\n5x5 jemný; upraví 13 pixelů v rozsahu dvou pixelů.\n5x5: upraví 25 pixelů v rozsahu dvou pixelů.\n7x7: upraví 49 pixelů v rozsahu dvou pixelů.\n\nV některých případech může být větší kvality dosaženo pomocí několika průběhů s menším rozsahem než jedním průběhem s velkým rozsahem.
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Počet průchodů mediánu
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Aplikování medián filtru 3x3 se třemi průchody často vede k lepšímu výsledku než jednou aplikovaný filtr 7x7.
 TP_DIRPYRDENOISE_RED;Barevnost - Červená a zelená
+TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
-TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritmus pleti
+TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Vysoký
+TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Běžný
+TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Rozsah pleťových tónů
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Jemný
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Větší
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Jemný: blíž k barvám pleti, minimalizuje zásahy na ostatních barvách.\nVelký: více zabrání vzniku artefaktů.
-TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Omezení artefaktů  
-TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Odstín pleti 
+TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Omezení artefaktů
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Odstín pleti
 TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Pyramida je pro horní část, kde je algoritmus nejvíce efektivní.\nKe spodní části, tranzitním zónám.\nPokud potřebujete posunout oblast hodně doleva nebo doprava - nebo pokud se vyskytnou artefakty = <b>vyvážení bílé není správné</b>, můžete mírně zmenšit zónu aby jste zabránili ovlivnění ostatních částí obrázku.
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Nejhrubší
-TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
-TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+ 
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast -
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast +
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Nejjemnější
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutrální
 TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Ochrana a zaměření na pleťové tóny
-TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;-100 zaměřeno na tóny pokožky.\n0 se všemi tóny je zacházeno stejně.\n+100 tóny pokožky jsou chráněny a ovlivněny jsou všechny ostatní tóny.
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Hodnota -100:  zaměřeno na tóny pokožky.\nHodnota 0: se všemi tóny je zacházeno stejně.\nHodnota +100: tóny pokožky jsou chráněny a ovlivněny jsou všechny ostatní tóny.
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Práh
 TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Počet pokusů pro redukci artefaktů vzniklých přenosem barvy (odstín, barevnost a jas) pokožky na zbytek obrázku.
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Míra
 TP_DISTORTION_AUTO;Automatická korekce zkreslení
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatická korekce zkreslení objektivu pro některé fotoaparáty (Micro 4/3, některé kompakty a jiné).
 TP_DISTORTION_LABEL;Korekce zkreslení
-TP_EPD_EDGESTOPPING;Míra zachování hran
+TP_EPD_EDGESTOPPING;Zachování okrajů
 TP_EPD_LABEL;Mapování tónů
 TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Počet průchodů převážení
 TP_EPD_SCALE;Měřítko
 TP_EPD_STRENGTH;Síla
 TP_EPD_TOOLTIP;Mapování tónů je dostupné v Lab (standard) a CIECAM02 módu.\n\nPro zapnutí CIECAM02 mu mapování tónů povolte prosím následující nastavení:\n1. CIECAM02\n2. Algoritmus="Jas a pestrobarevnost (QM)"\n3. "Mapování tónů pomocí jasu CIECAM02 (Q)"
-TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bílý a černý bod
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Automatické úrovně
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Přepne provedení Automatické úrovně na automatickou sadu hodnot parametrů založených na analýze obrázku\nPokud to je nezbytné, povolí rekonstrukci světel.
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Černá
@@ -1138,6 +1249,11 @@ TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Mód křivky 2
 TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mísení saturace a hodnoty
 TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Běžný
 TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Běžný vážený
+TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw černé body
+TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw bílé body
+TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulace filmu
+TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Síla
+TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Nastavte složku HaldCLUT v nastaveních
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatický výběr
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poloměr rozostření
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozostření
@@ -1145,6 +1261,10 @@ TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast
 TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vodorovně
 TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vodorovně a svisle
 TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Svisle
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Kontrola oříznutí
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Kontrola oříznutí zabrání oříznutí světel po aplikaci Flat Field. Pokud byly světla oříznuta ještě před aplikací Flat field, může se objevit barevný nádech.
+TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
+TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Stejný formát jako aktuální fotka
 TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
 TP_GAMMA_CURV;Gama
 TP_GAMMA_FREE;Volná gama
@@ -1247,7 +1367,7 @@ TP_LENSGEOM_FILL;Automatické vyplnění
 TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv / Geometrie
 TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Soubory korekcí objektivu
 TP_LENSPROFILE_LABEL;Korekční profil objektivu
-TP_LENSPROFILE_USECA;Úprava chromatické vady
+TP_LENSPROFILE_USECA;Korekce chromatické aberace
 TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korekce zkreslení
 TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korekce vinětace
 TP_NEUTRAL;Neutrální
@@ -1264,24 +1384,30 @@ TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Svisle
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Odstín
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Upravuje sílu odstranění lemu dle barvy.\nVyšší = více,\nnižší = méně.
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr mrtvých pixelů
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Zkusí potlačit mrtvé pixely.
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Zkusí potlačit vypálené a mrtvé pixely.
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr vypálených pixelů
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Zkusí potlačit vypálené pixely.
 TP_PREPROCESS_LABEL;Předzpracování
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno
 TP_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá
 TP_RAWCACORR_CARED;Červená
-TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Úroveň černé: Červená
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Úrovně černé
-TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Úroveň černé: Zelená 2
-TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Úroveň černé: Modrá
-TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Úroveň černé: Zelená 1 (řídící)
+TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Zelená 1 (řídící)
+TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Červená
+TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Modrá
+TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Zelená 2
+TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Modrá
+TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Zelená
+TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Červená
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;Korekce bílého bodu
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Zachování světel
+TP_RAWEXPOS_RGB;Červená, telená, modrá
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Spojit zelené
-TP_RAW_DCBENHANCE;DCB vylepšení
+TP_RAW_DCBENHANCE;Vylepšení DCB
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
 TP_RAW_DMETHOD;Metoda
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demozajkování...
@@ -1289,11 +1415,14 @@ TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Vylepšení demozajkování...
 TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Poznámka: IGV a LMMSE jsou určeny pro obrázky s vysokým ISO, kde pomůže redukci šumu minimalizovat posterizaci a vyžehlený vzhled.
 TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků potlačování chybných barev
 TP_RAW_LABEL;Demozajkování
-TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroky vylepšení LMMSE
+TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroky rozšíření LMMSE
 TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Přidá gamu (krok 1) - přidá mediány (kroky 2, až 4) a následně přidá (kroky 5 a 6) vyčištění artefaktů a vylepšení poměru signálu a šumu.
+TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Snímač s Bayerovou maskou
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Tří průchodová dává lepší výsledky (doporučeno pro fotky s níským ISO).\nJednoprůchodová je téměř k nerozeznání od tří průchodové pro vysoké ISO a je rychlejší.
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Senzory s X-Trans maticí
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na:
-TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Měkčí)
-TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostřejší)
+TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (měkčí)
+TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (ostřejší)
 TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická
 TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineární
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Oblast ořezu
@@ -1334,7 +1463,7 @@ TP_SHARPENEDGE_PASSES;Počet průchodů
 TP_SHARPENEDGE_THREE;Pouze jas
 TP_SHARPENING_AMOUNT;Míra
 TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poloměr
-TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerance okrajům
+TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Zachování okrajů
 TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Omezení haló artefatů
 TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Míra
 TP_SHARPENING_LABEL;Doostření
@@ -1381,7 +1510,7 @@ TP_WBALANCE_CAMERA;Fotoaparát
 TP_WBALANCE_CLOUDY;Zataženo
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Vlastní
 TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Denní světlo (slunečno)
-TP_WBALANCE_EQBLUERED;Korekce Modrá/červená
+TP_WBALANCE_EQBLUERED;Korekce modrá/červená
 TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Umožňuje odchýlení se od normálního chování "vyvážení bílé" pomocí změny vyvážení modré a červené.\nToto může být užitečné v těchto případech:\na) podmínky jsou velmi odlišné od standardních (například pod vodou),\nb) podmínky se velmi liší od podmínek za kterých probíhala kalibrace,\nc) nevhodné snímače nebo ICC profily.
 TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
 TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
@@ -1429,139 +1558,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce\nZkratka: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit\nZkratka: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit\nZkratka: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
-!HISTORY_MSG_257;Color Toning
-!HISTORY_MSG_258;Color Toning - Color
-!HISTORY_MSG_259;Color Toning - Opacity
-!HISTORY_MSG_260;Color Toning - a*[b*] opacity
-!HISTORY_MSG_261;Color Toning - Method
-!HISTORY_MSG_262;Color Toning - b* opacity
-!HISTORY_MSG_263;Color Toning - Shadows - Red
-!HISTORY_MSG_264;Color Toning - Shadows - Green
-!HISTORY_MSG_265;Color Toning - Shadows - Blue
-!HISTORY_MSG_266;Color Toning - Mid - Red
-!HISTORY_MSG_267;Color Toning - Mid - Green
-!HISTORY_MSG_268;Color Toning - Mid - Blue
-!HISTORY_MSG_269;Color Toning - High - Red
-!HISTORY_MSG_270;Color Toning - High - Green
-!HISTORY_MSG_271;Color Toning - High - Blue
-!HISTORY_MSG_272;Color Toning - Balance
-!HISTORY_MSG_273;Color Toning - Reset
-!HISTORY_MSG_274;Color Toning - Sat. Shadows
-!HISTORY_MSG_275;Color Toning - Sat. Highlights
-!HISTORY_MSG_276;Color Toning - Opacity
-!HISTORY_MSG_277;--unused--
-!HISTORY_MSG_278;Color Toning - Preserve luminance
-!HISTORY_MSG_279;Color Toning - Shadows
-!HISTORY_MSG_280;Color Toning - Highlights
-!HISTORY_MSG_281;Color Toning - Sat. strength
-!HISTORY_MSG_282;Color Toning - Sat. threshold
-!HISTORY_MSG_283;Color Toning - Strength
-!HISTORY_MSG_284;Color Toning - Auto sat. protection
-!HISTORY_MSG_285;NR - Median - Method
-!HISTORY_MSG_286;NR - Median - Type
-!HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterations
-!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
-!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
-!HISTORY_MSG_290;Black Level - Red
-!HISTORY_MSG_291;Black Level - Green
-!HISTORY_MSG_292;Black Level - Blue
-!HISTORY_MSG_293;Film Simulation
-!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
-!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
-!HISTORY_MSG_296;NR - Modulate luminance
-!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
-!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
-!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color Toning
-!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
-!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
-!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation
-!TP_COLORTONING_AB;o C/L
-!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
-!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
-!TP_COLORTONING_BY;o C/L
-!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
-!TP_COLORTONING_COLOR;Color
-!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
-!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
-!TP_COLORTONING_HUE;Hue
-!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
-!TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
-!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
-!TP_COLORTONING_METHOD;Method
-!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
-!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
-!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
-!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
-!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
-!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
-!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
-!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
-!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
-!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
-!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
-!TP_COLORTONING_STR;Strength
-!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
-!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
-!TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
-!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
-!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
-!TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 strong
-!TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
-!TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 strong
-!TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (slow)
-!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
-!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
-!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
-!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median
-!TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
-!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
-!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
-!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
-!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
-!TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
-!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
-!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
-!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
-!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
-!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
-!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Any files
-!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Same format as current photo
-!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
-!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress dead pixels.
-!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
-!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot pixels.
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green 1 (lead)
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green 2
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
-!TP_RAWEXPOS_RGB;Red, Green, Blue
-!TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor with Bayer Matrix
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix