Updated Japanese strings, on behalf of firefly

(posted here: http://www.rawtherapee.com/forum/viewtopic.php?p=33619#p33619 )

rtdata/languages/Japanese

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 ABOUT_TAB_BUILD;ヴァージョン
 ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
 ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス
@@ -85,7 +85,7 @@ EXTPROGTARGET_1;RAW
 EXTPROGTARGET_2;キュー処理
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;テンプレートの追加/削除...
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適用
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適用 (部分)
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適用 (一部)
 FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;サムネイル整列 縦/横
 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;オート・ダークフレーム
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;オート・フラットフィールド
@@ -319,7 +319,7 @@ HISTORY_MSG_80;リサイズ 高さ
 HISTORY_MSG_81;リサイズ 有効
 HISTORY_MSG_82;プロファイル変更
 HISTORY_MSG_83;高画質 シャドウ/ハイライト
-HISTORY_MSG_84;パースペクティブ コレクション
+HISTORY_MSG_84;遠近補正
 HISTORY_MSG_85;レンズ補正 プロファイル
 HISTORY_MSG_86;RGB カーブ - 輝度モード
 HISTORY_MSG_87;インパルス ノイズ低減
@@ -386,13 +386,13 @@ HISTORY_MSG_147;エッジ シャープ化 - 輝度のみ
 HISTORY_MSG_148;マイクロコントラスト
 HISTORY_MSG_149;マイクロコントラスト - 3x3 マトリクス
 HISTORY_MSG_150;デモザイク後にアーティファクト/ノイズ低減
-HISTORY_MSG_151;自然な彩度
-HISTORY_MSG_152;自然な彩度 - 中間色トーン
-HISTORY_MSG_153;自然な彩度 - 純色トーン
-HISTORY_MSG_154;自然な彩度 - 肌トーンを保護
-HISTORY_MSG_155;自然な彩度 - 色ずれを回避
-HISTORY_MSG_156;自然な彩度 - 中間色と純色トーンをリンク
-HISTORY_MSG_157;自然な彩度 - 中間色/純色トーン しきい値
+HISTORY_MSG_151;視覚に合わせた彩度
+HISTORY_MSG_152;視覚に合わせた彩度 - 中間色トーン
+HISTORY_MSG_153;視覚に合わせた彩度 - 純色トーン
+HISTORY_MSG_154;視覚に合わせた彩度 - 肌色トーンを保護
+HISTORY_MSG_155;視覚に合わせた彩度 - 色ずれを回避
+HISTORY_MSG_156;視覚に合わせた彩度 - 中間色と純色トーンをリンク
+HISTORY_MSG_157;視覚に合わせた彩度 - 中間色/純色トーン しきい値
 HISTORY_MSG_158;強さ
 HISTORY_MSG_159;エッジ停止
 HISTORY_MSG_160;スケール
@@ -405,11 +405,11 @@ HISTORY_MSG_166;ニュートラル・レベル
 HISTORY_MSG_167;白黒トーン
 HISTORY_MSG_168;'CC' カーブ
 HISTORY_MSG_169;'CH' カーブ
-HISTORY_MSG_170;自然な彩度 - カーブ
+HISTORY_MSG_170;視覚に合わせた彩度 - カーブ
 HISTORY_MSG_171;'LC' カーブ
-HISTORY_MSG_172;レッドと肌トーンのLC制限
+HISTORY_MSG_172;レッドと肌色トーンに対するLCの制限
 HISTORY_MSG_173;NR - 輝度ディテール
-HISTORY_MSG_174;色の見えモデル 2002
+HISTORY_MSG_174;表色モデル2002
 HISTORY_MSG_175;CAM02 - 色度順応量
 HISTORY_MSG_176;CAM02 - 観視の暗い周囲環境
 HISTORY_MSG_177;CAM02 - 撮影環境の順応輝度
@@ -616,7 +616,7 @@ PARTIALPASTE_BASICGROUP;基本設定
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;色収差補正
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;チャンネル・ミキサー
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;90° 回転 / 反転
-PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE色の見えモデル2002
+PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE表色モデル2002
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;発色補正
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;カラー ノイズ低減
 PARTIALPASTE_COLORGROUP;カラー 設定
@@ -629,7 +629,7 @@ PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;ダークフレーム自動選択
 PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;ダークフレーム・ファイル
 PARTIALPASTE_DEFRINGE;フリンジ低減
 PARTIALPASTE_DETAILGROUP;ディテールの設定
-PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;後処理プロファイルの部分ペースト
+PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;処理プロファイルの部分ペースト
 PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;ノイズ低減
 PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;ディテール・レベルのコントラスト
 PARTIALPASTE_DISTORTION;歪曲補正
@@ -656,7 +656,7 @@ PARTIALPASTE_LENSPROFILE;レンズ補正プロファイル
 PARTIALPASTE_LUMADENOISE;輝度 ノイズ低減
 PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;輝度設定
 PARTIALPASTE_METAICMGROUP;メタデータ/ICM 設定
-PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;パースペクティブ
+PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;遠近補正
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適用
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ
@@ -680,7 +680,7 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;シャドウ/ハイライト
 PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;エッジ
 PARTIALPASTE_SHARPENING;シャープ化 (USM/RL)
 PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;マイクロコントラスト
-PARTIALPASTE_VIBRANCE;自然な彩度
+PARTIALPASTE_VIBRANCE;視覚に合わせた彩度
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;周辺光量補正
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;ウェーブレット・イコライザ
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;ホワイトバランス
@@ -730,7 +730,7 @@ PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式
 PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB 拡張処理の適用
 PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB 反復の数
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;デフォルトの言語
-PREFERENCES_DEFAULTTHEME;デフォルト テーマ
+PREFERENCES_DEFAULTTHEME;背景色
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;デモザイク処理
 PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;ダークフレーム・ディレクトリ
 PREFERENCES_DIRHOME;ホーム・ディレクトリ
@@ -816,8 +816,8 @@ PREFERENCES_PROFILEHANDLING;処理プロファイルの取扱い
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;プロファイル読み込みの優先権
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;キャッシュのプロファイル
 PREFERENCES_PROFILEPRFILE;入力ファイル・ディレクトリのプロファイル
-PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;後処理プロファイルのパラメータをキャッシュに保存
-PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;後処理プロファイルのパラメータを入力ファイルと同じディレクトリに保存
+PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;処理プロファイルのパラメータをキャッシュに保存
+PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;処理プロファイルのパラメータを入力ファイルと同じディレクトリに保存
 PREFERENCES_PROPERTY;プロパティ
 PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop のインストール・ディレクトリ
 PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;ノイズ低減のスレッドの最大数
@@ -826,7 +826,7 @@ PREFERENCES_SELECTFONT;フォント選択
 PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;ICCプロファイル・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_SELECTLANG;言語選択
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;ディスプレイのICCプロファイルを選択...
-PREFERENCES_SELECTTHEME;テーマ選択
+PREFERENCES_SELECTTHEME;背景色の選択
 PREFERENCES_SET;設定
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;基本Exif情報 表示
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;日付表示
@@ -855,14 +855,14 @@ PREFERENCES_TP_LABEL;ツール パネル:
 PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;テキストの代わりにタブアイコンを使用
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;ツールパネルの垂直スクロール・バーを隠す
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMPの項目は出力するファイルに変更を加えない
-PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;システムのテーマを使う
+PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;システムが設定した背景色を使う
 PREFERENCES_VIEW;出力デバイスのホワイトバランス設定 (モニター, TV, プロジェクター,観視...)
 PREFERENCES_WORKFLOW;レイアウト
 PROFILEPANEL_COPYPPASTE;コピーするパラメータ
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
-PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;後処理プロファイル
-PROFILEPANEL_LABEL;後処理プロファイル
-PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;後処理プロファイルを読み込む...
+PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;処理プロファイル
+PROFILEPANEL_LABEL;処理プロファイル
+PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;処理プロファイルを読み込む...
 PROFILEPANEL_LOADPPASTE;読み込むパラメータ
 PROFILEPANEL_MODE_TIP;プロファイルの補完処理\n\nボタンが押された: 不完全なプロファイルは完全なプロファイルに変換され、不足している値はハードコーディングされたデフォルト値に置き換えられます\n\nボタンが離された: プロファイルに含まれる値だけをそのまま変更し適用します
 PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;貼り付けるパラメータ
@@ -871,7 +871,7 @@ PROFILEPANEL_PFILE;ファイルから
 PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;更新済の写真
 PROFILEPANEL_PLASTSAVED;更新済
 PROFILEPANEL_PROFILE;プロファイル
-PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;後処理プロファイルを保存...
+PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;処理プロファイルを保存...
 PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;保存するパラメータ
 PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;クリップボードに現在のプロファイルをコピーします\nCtrl-クリックでコピーするパラメータを選択します
 PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;ファイルからプロファイルを読み込みます\nCtrl-クリックで読み込むパラメータを選択します
@@ -988,7 +988,7 @@ TP_COLORAPP_GAMUT;色域制御 (Lab)
 TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Labモードの色域制御を許可
 TP_COLORAPP_HUE;色相 (h)
 TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;色相 (h) - 0° から 360°の角度
-TP_COLORAPP_LABEL;CIE色の見えモデル2002
+TP_COLORAPP_LABEL;CIE表色モデル2002
 TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;画像の調整
 TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;撮影環境条件
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;観視条件
@@ -1045,7 +1045,7 @@ TP_DEFRINGE_LABEL;フリンジ低減 (Lab/CIECAM02)
 TP_DEFRINGE_RADIUS;半径
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;しきい値
 TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;色差 ブルー
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;色度 (主)
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;色度 (メイン)
 TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;RAWと非RAW画像に使用することができます\n\n非RAW画像の輝度ノイズ低減は、入力カラープロファイルのガンマに依存します。 sRGBのガンマは、入力画像が異なるガンマのカラープロファイルであれば、輝度ノイズ低減は異なりますが、このように仮定されます
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;ガンマ
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;ガンマは、トーンの範囲全体でノイズ低減の量を変化させます。値が大きいほど明るいトーンに効果を及ぼし、値が小さいほどシャドウをターゲットにします
@@ -1101,7 +1101,7 @@ TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;加重平均
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;自動選択
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;ぼかし半径
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;ぼかしタイプ
-TP_FLATFIELD_BT_AREA;範囲
+TP_FLATFIELD_BT_AREA;面
 TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;水平
 TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;垂直. + 水平.
 TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;垂直
@@ -1126,9 +1126,9 @@ TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;マトリクスとハイライト・ブレンド
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;LUTベースのICCプロファイルを使用するときに白トビを修復
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;プロファイル ファイル
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラの標準
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラの標準的プロファイル
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapeeのデフォルトのICCカラープロファイルを使用 シンプルなマトリクスより正確だが一部のカメラでのみ使用可能
-TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの標準値
+TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラ固有のプロファイル
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;dcrawのシンプルなカラー・マトリクス、RawTherapeeの拡張バージョン（カメラの機種によりどちらでも可能）またはDNGの埋め込みを使用
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;カスタム
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;カメラ用の独自の DCP/ICCカラープロファイルのファイルを選択
@@ -1183,7 +1183,7 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;色度に応じた輝度
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;輝度 Lab L=f(L).\n  Labカーブを調整する前のLのヒストグラム\n 最終出力のメイン・ヒストグラムパネルを参照
 TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;彩度制限・有効
 TP_LABCURVE_LABEL;Lab 調整
-TP_LABCURVE_LCREDSK;レッドと肌トーンにLCを制限します
+TP_LABCURVE_LCREDSK;レッドと肌色トーンに対するLCを制限
 TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;有効の場合 LC カーブ(色度に応じた輝度)は、レッドと肌トーンを制限します\n無効の場合は、すべてのトーンに適用されます
 TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;レッドと肌トーンを保護
 TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;色度スライダーとCCカーブを使用することができます
@@ -1307,10 +1307,10 @@ TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;レッド
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;レッド/イエロー
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;イエロー
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;色相による色相
-TP_VIBRANCE_LABEL;自然な彩度
+TP_VIBRANCE_LABEL;視覚に合わせた彩度
 TP_VIBRANCE_PASTELS;中間色トーン
 TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;中間色と純色トーンをリンク
-TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;肌トーンを保護
+TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;肌色トーンを保護
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;中間色/純色トーン しきい値
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;純色トーン しきい値
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;縦軸は下が中間色トーン,上が純色を表し\n\n横軸は彩度の範囲を表しています