Updated Swedish translation (thanks to Johan Andersson); re-generated all translations

rtdata/languages/Nederlands

@@ -1,13 +1,12 @@
 
-#
 #00 Nederlands
 #01 26.12.2007: door Rens Duijsens en Brent Huisman
 #02 14.03.2008: updated by reggybe
 #03 01.02.2009: updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
 #04 02-05-2010: updated to rt3a1 by paul.matthijsse
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Terug naar beginwaarde
-BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
+BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
 CURVEEDITOR_CUSTOM;Handmatig
 CURVEEDITOR_DARKS;Schaduwen
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
@@ -31,18 +30,18 @@ EXIFFILTER_ISO;ISO-waarde
 EXIFFILTER_LENS;Objectief
 EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activeer metadatafilters
 EXIFFILTER_SHUTTER;Sluitertijd
-EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Voeg nieuwe tag toe of bewerk tag
 EXIFPANEL_ADDEDIT;Voeg toe/bewerk
+EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Voeg nieuwe tag toe of bewerk tag
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Geef waarde
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Selecteer tag
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Voeg tag toe of bewerk
 EXIFPANEL_KEEP;Bewaar
 EXIFPANEL_KEEPHINT;Bewaar geselecteerde tags in doelbestand
-EXIFPANEL_REMOVEHINT;Verwijder geselecteerde tags in doelbestand
 EXIFPANEL_REMOVE;Verwijder
+EXIFPANEL_REMOVEHINT;Verwijder geselecteerde tags in doelbestand
+EXIFPANEL_RESET;Herstel
 EXIFPANEL_RESETALL;Herstel alles
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;Zet alle tags terug naar oorspronkelijke waarden
-EXIFPANEL_RESET;Herstel
 EXIFPANEL_RESETHINT;Zet geselecteerde tags terug naar oorspronkelijke waarden
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Submap
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Voeg sjablonen toe of verwijder...
@@ -53,13 +52,13 @@ FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopieer profiel
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Huidige naam:
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bevestiging bestand verwijderen
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 bestanden wilt verwijderen?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Verwijder bestanden in prullenbak voorgoed
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Leeg prullenbak
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Verwijder bestanden in prullenbak voorgoed
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Activeer
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Pas Exif-filter toe op bestandsnavigator
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif-filter
-FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Stel Exif-filter in
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Stel in
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Stel Exif-filter in
 FILEBROWSER_NEW_NAME;Nieuwe naam:
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Gedeeltelijk plakken
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Plak profiel
@@ -79,8 +78,8 @@ FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alles selecteren
 FILEBROWSER_POPUPTRASH;Verplaats naar prullenbak
 FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Verwijder sterwaardering
 FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Haal terug uit prullenbak
-FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Kies bestandsformaat en doelmap
 FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Instellingen
+FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Kies bestandsformaat en doelmap
 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Hernoem bestand
 FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Hernoem bestand "%1" naar:
 FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Toon alle foto's in map
@@ -93,10 +92,10 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Toon foto's met 4 sterren waardering
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Toon foto's met 5 sterren waardering
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Toon inhoud prullenbak
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Toon foto's zonder sterwaardering
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking van bestanden in verwerkingsrij
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start verwerking
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van bestanden in verwerkingsrij
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking van bestanden in verwerkingsrij
 FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop verwerking
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van bestanden in verwerkingsrij
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturen
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start verwerking automatisch wanneer nieuwe foto arriveert
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;Gebruik sjabloon:
@@ -211,8 +210,8 @@ HISTORY_MSG_80;Schalen: hoogte
 HISTORY_MSG_81;Schalen geactiveerd
 HISTORY_MSG_8;Belichtingscompensatie
 HISTORY_MSG_9;Compressie hoge lichten
-HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Als...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nieuw
+HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Als...
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Naam snapshot:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Voeg nieuw snapshot toe
 HISTORY_SETTO;Instellen
@@ -234,60 +233,60 @@ ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailvenster
 IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
 IPTCPANEL_AUTHORHINT;Naam van de maker van het object, bijv. schrijver, fotograaf of ontwerper (By-line)
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel van de maker(s) van het object (By-line Title)
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Positie van de maker
-IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstuele omschrijving van de data (Omschrijving - abstract)
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel van de maker(s) van het object (By-line Title)
 IPTCPANEL_CAPTION;Omschrijving
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of corrigeren van de foto of omschrijving (Schrijver - Editor)
+IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstuele omschrijving van de data (Omschrijving - abstract)
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Maker van de omschrijving
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of corrigeren van de foto of omschrijving (Schrijver - Editor)
 IPTCPANEL_CATEGORY;Categorie
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Beschrijft het onderwerp van de foto volgens de mening van de maker (Categorie)
-IPTCPANEL_CITYHINT;Plaats van de opname (Plaats)
 IPTCPANEL_CITY;Plaats
+IPTCPANEL_CITYHINT;Plaats van de opname (Plaats)
 IPTCPANEL_COPYHINT;Kopieer IPTC-instellingen naar klembord
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
 IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Eventuele vereiste copyright-meldingen (Copyright-melding)
-IPTCPANEL_COUNTRYHINT;De naam van het land/primaire locatie waar de foto werd genomen (Land - Primaire locatienaam)
 IPTCPANEL_COUNTRY;Land
+IPTCPANEL_COUNTRYHINT;De naam van het land/primaire locatie waar de foto werd genomen (Land - Primaire locatienaam)
 IPTCPANEL_CREDIT;Credit
 IPTCPANEL_CREDITHINT;Naam van de leverancier van de foto, niet noodzakelijkerwijs de eigenaar/maker (Credit)
-IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum waarop de foto werd genomen; formaat: JJJJMMDD (Opnamedatum)
 IPTCPANEL_DATECREATED;Opnamedatum
-IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Keer terug naar IPTC-data die in de foto zijn opgeslagen
+IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum waarop de foto werd genomen; formaat: JJJJMMDD (Opnamedatum)
 IPTCPANEL_EMBEDDED;Ingebed
-IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Samenvatting van de inhoud van de foto (Titel)
+IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Keer terug naar IPTC-data die in de foto zijn opgeslagen
 IPTCPANEL_HEADLINE;Titel
-IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andere instructies mbt. beeldgebruik (Speciale Instructies)
+IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Samenvatting van de inhoud van de foto (Titel)
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructies
-IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Gebruikt om sleutelwoorden mee te geven tbv. zoekdoeleinden (Sleutelwoorden)
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andere instructies mbt. beeldgebruik (Speciale Instructies)
 IPTCPANEL_KEYWORDS;Sleutelwoorden
+IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Gebruikt om sleutelwoorden mee te geven tbv. zoekdoeleinden (Sleutelwoorden)
 IPTCPANEL_PASTEHINT;Plak IPTC-instellingen van klembord
-IPTCPANEL_PROVINCEHINT;De provincie/staat/departement waar de foto werd genomen (Provincie-Staat)
 IPTCPANEL_PROVINCE;Provincie
-IPTCPANEL_RESETHINT;Terug naar standaardwaarden
+IPTCPANEL_PROVINCEHINT;De provincie/staat/departement waar de foto werd genomen (Provincie-Staat)
 IPTCPANEL_RESET;Standaardwaarden
+IPTCPANEL_RESETHINT;Terug naar standaardwaarden
 IPTCPANEL_SOURCE;Bron
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;De oorspronkelijke eigenaar van de foto (Bron)
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Extra categorieën
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Verdere verfijning van het onderwerp van de foto (Extra categorieën)
-IPTCPANEL_TITLEHINT;Een korte referentienaam voor de foto (Objectnaam)
 IPTCPANEL_TITLE;Titel
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Een code die de locatie van de oorspronkelijke transmissie representeert (Original Transmission Reference)
+IPTCPANEL_TITLEHINT;Een korte referentienaam voor de foto (Objectnaam)
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Een code die de locatie van de oorspronkelijke transmissie representeert (Original Transmission Reference)
 MAIN_BUTTON_EXIT;Afsluiten
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Volledig scherm
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Voorkeuren
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
 MAIN_BUTTON_QUEUE;Plaats in verwerkingsrij
-MAIN_BUTTON_SAVEAS;Als...
 MAIN_BUTTON_SAVE;Bewaar foto
+MAIN_BUTTON_SAVEAS;Als...
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Stuur naar fotoprogramma
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Verlaat volledig scherm
 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Verwerkingsrij 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Bestandsnavigator 
+MAIN_FRAME_PLACES;Locaties
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Nieuw
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Wis
-MAIN_FRAME_PLACES;Locaties
 MAIN_FRAME_RECENT;Recente mappen 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Bestand bestaat reeds.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Fout bij laden
@@ -320,8 +319,8 @@ MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Overbelichtingsindicatie
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Onderbelichtingsindicatie
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Voorkeuren en instellingen
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Beknopte fotogegevens
-MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Bewaar foto in andere map/ander formaat
 MAIN_TOOLTIP_SAVE;Bewaar foto in standaardmap
+MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Bewaar foto in andere map/ander formaat
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vergelijk origineel en bewerking
 NAVIGATOR_B_NA;B = n/b
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
@@ -418,17 +417,17 @@ PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatieve colorimetrie
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Verzadiging
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live-miniaturen (langzamer)
 PREFERENCES_MONITORICC;Monitorprofiel
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Sla foto's op in andere map
+PREFERENCES_OUTDIR;Uitvoermap
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sla op in map
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Sla foto's op in andere map
 PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=foto, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Gebruik sjabloon
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIR;Uitvoermap
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Toon bestandsnamen over miniaturen
-PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Typ nieuwe extensie en druk op knop om aan lijst toe te voegen
-PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Voeg extensie toe
-PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Verwijder geselecteerde extensie(s) uit lijst
 PREFERENCES_PARSEDEXT;Toon extensies
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Voeg extensie toe
+PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Typ nieuwe extensie en druk op knop om aan lijst toe te voegen
+PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Verwijder geselecteerde extensie(s) uit lijst
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Verwerking profielen
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Laadprioriteit profielen
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profiel in cache
@@ -491,8 +490,8 @@ SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kwaliteit
 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-bestanden
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-compressie
 SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-bestanden
-SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Plaats vooraan in verwerkingsrij
 SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
+SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Plaats vooraan in verwerkingsrij
 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Plaats achteraan in verwerkingsrij
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Bewaar meteen
 SAVEDLG_SAVESPP;Bewaar afbeelding met profiel
@@ -596,8 +595,8 @@ TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineair
 TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Neerschalen (beter)
 TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Neerschalen (sneller)
 TP_RESIZE_FULLSIZE;Volledige beeldgrootte:
-TP_RESIZE_HEIGHT;Hoogte
 TP_RESIZE_H;H:
+TP_RESIZE_HEIGHT;Hoogte
 TP_RESIZE_LABEL;Grootte aanpassen
 TP_RESIZE_METHOD;Methode:
 TP_RESIZE_NEAREST;Dichtstbij
@@ -627,10 +626,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;Verscherpen
 TP_SHARPENING_METHOD;Methode
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Alleen randen verscherpen
 TP_SHARPENING_RADIUS;Straal
+TP_SHARPENING_RLD;RL-verscherping
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Hoeveelheid
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Demping
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Herhaling
-TP_SHARPENING_RLD;RL-verscherping
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Drempel
 TP_SHARPENING_USM;Onscherpmasker
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Hoeveelheid
@@ -658,6 +657,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom naar 100%
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passend in venster
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom in
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit
+#
 
 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!