1350 lines
69 KiB
Plaintext
1350 lines
69 KiB
Plaintext
|
||
ABOUT_TAB_BUILD;Versione
|
||
ABOUT_TAB_CREDITS;Riconoscimenti
|
||
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenza
|
||
ABOUT_TAB_SPLASH;Emblema
|
||
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Ritorna all'originario
|
||
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autoavvia
|
||
BATCH_PROCESSING;Sviluppo in Serie
|
||
CURVEEDITOR_CURVES;Curve
|
||
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
|
||
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizzata
|
||
CURVEEDITOR_DARKS;Toni scuri
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;File di curve
|
||
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Alteluci
|
||
CURVEEDITOR_LIGHTS;Toni chiari
|
||
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineare
|
||
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carica curva...
|
||
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Punti di controllo minimo/massimo
|
||
CURVEEDITOR_NURBS;Gabbia di controllo
|
||
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrica
|
||
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Salva curva...
|
||
CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombre
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copia la curva corrente negli appunti
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Ripristina curva lineare
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carica una curva da file
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Incolla la curva dagli appunti
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Salva la curva corrente
|
||
CURVEEDITOR_TYPE;Tipologia:
|
||
EDITWINDOW_TITLE;Modifica immagine
|
||
EXIFFILTER_APERTURE;Diaframma
|
||
EXIFFILTER_CAMERA;Fotocamera
|
||
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtro Exif
|
||
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo file
|
||
EXIFFILTER_FOCALLEN;Lunghezza focale
|
||
EXIFFILTER_ISO;ISO
|
||
EXIFFILTER_LENS;Obiettivo
|
||
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Abilita filtri metadati
|
||
EXIFFILTER_SHUTTER;Tempo d'esposizione
|
||
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Aggiungi un nuovo campo o modificane uno esistente
|
||
EXIFPANEL_ADDEDIT;Aggiungi/Modifica
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Inserisci il valore
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleziona un campo
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Aggiungi/Modifica un campo
|
||
EXIFPANEL_KEEPHINT;Mantieni il campo selezionato nei dati finali
|
||
EXIFPANEL_KEEP;Mantieni
|
||
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Rimuovi il campo selezionato dai dati finali
|
||
EXIFPANEL_REMOVE;Rimuovi
|
||
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Ripristina tutti i campi al loro valore originario
|
||
EXIFPANEL_RESETALL;Ripristina tutto
|
||
EXIFPANEL_RESETHINT;Ripristina i campi selezionati ai loro valori originari
|
||
EXIFPANEL_RESET;Ripristina
|
||
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sottocartella
|
||
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Aggiungi/Rimuovi schemi...
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Applica un profilo
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applica un profilo (parziale)
|
||
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Commuta fra la disposizione verticale o orizzontale delle miniature
|
||
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Dark-Frame automatico
|
||
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Flat-Field automatico
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Premi per posizionarsi secondo il percorso inserito
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Inserisci la destinazione da raggiungere\n<b>Ctrl-o</b> seleziona il percorso\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (solo nel Navigatore) porta alla destinazione ;\nPercorsi abbreviati:\n <b>~</b> - Cartella personale dell'utente (home directory)\n <b>!</b> - Cartella delle Immagini dell'utente
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Rimuovi dalla memoria - totale
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Rimuovi dalla memoria - parziale
|
||
FILEBROWSER_CACHE;Memoria del programma
|
||
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Azzera il profilo
|
||
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia il profilo
|
||
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nome corrente:
|
||
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark-Frame
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Conferma di eliminazione del file
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Sei certo di voler eliminare il/i %1 file INCLUSA una versione sviluppata nella coda?
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Sei certo di voler eliminare il/i %1 file selezionato/i?
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Elimina definitivamente i file dal cestino
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Svuota cestino
|
||
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Avvia lo strumento per la generazione dei profili su misura
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Accendi/Spegni il filtro exif nel navigatore
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Applica
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtro Exif
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Modifica le impostazioni del filtro exif
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Imposta
|
||
FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat-Field
|
||
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Sposta nella cartella dei Dark-Frame
|
||
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Sposta nella cartella dei Flat-Fields
|
||
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuovo nome:
|
||
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Incolla parzialmente il profilo
|
||
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Incolla il profilo
|
||
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancella questo lavoro
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Targhetta: assente
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Targhetta: rossa
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Targhetta: gialla
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Targhetta: verde
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Targhetta: blu
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Targhetta: viola
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Targhetta colorata
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copia in...
|
||
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operazioni sui file
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Sposta in fondo alla coda
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Sposta in cima alla coda
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Sposta in...
|
||
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Apri
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Invia alla coda di sviluppo
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operazioni sui profili
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Classificazione 1 *
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Classificazione 2 **
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Classificazione 3 ***
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Classificazione 4 ****
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Classificazione 5 *****
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK;Classificazione
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Elimina (assieme a quanto sviluppato nella coda)
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Elimina
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Elimina dal disco fisso
|
||
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Rinomina
|
||
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleziona tutto
|
||
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Butta nel cestino
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Declassifica
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Togli dal cestino
|
||
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Scegli il formato del file e la cartella di destinazione
|
||
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Impostazioni
|
||
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Azzera la ricerca
|
||
FILEBROWSER_QUERYHINT;Scrivi una parte del nome del file da cercare \n<b>Ctrl-f</b> seleziona la parola (solo nel Navigatore);\n<b>Enter</b> per avviare la ricerca
|
||
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Cerca:
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rinomina il file
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rinomina il file "%1" in:
|
||
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleziona un Dark-Frame...
|
||
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleziona un Flat-Field...
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostra le immagini con targhetta Rossa <b>Alt-1</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostra le immagini con targhetta Gialla <b>Alt-2</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostra le immagini con targhetta Verde <b>Alt-3</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostra le immagini con targhetta Blu <b>Alt-4</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostra le immagini con targhetta Viola <b>Alt-5</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Mostra tutte le immagini della cartella <b>(scorciatoia: D)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostra immagini modificate <b>7</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostra immagini non modificate <b>6</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra informazioni EXIF <b>(scorciatoia: i)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Mostra il contenuto della coda di sviluppo
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostra le immagini classificate con 1 stella <b>(scorciatoia: 1)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostra le immagini classificate con 2 stelle <b>(scorciatoia: 2)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostra le immagini classificate con 3 stelle <b>(scorciatoia: 3)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostra le immagini classificate con 4 stelle <b>(scorciatoia: 4)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostra le immagini classificate con 5 stelle <b>(scorciatoia: 5)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostra le immagini salvate di recente <b>(scorciatoia: Alt-7)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostra le immagini salvate non di recente <b>(scorciatoia: Alt-6)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostra il contenuto del cestino <b>(scorciatoia: T)</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostra le immagini senza targhetta colorata <b>(scorciatoia: Alt-`</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra le immagini non classificate <b>(scorciatoia: `)</b>
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inizia lo sviluppo e il salvataggio delle immagini in coda
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Comincia a sviluppare
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Ferma lo sviluppo delle immagini
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Smetti di sviluppare
|
||
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Dimensione miniature
|
||
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Inizia a sviluppare automaticamente quando un nuovo lavoro viene accodato
|
||
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Segui lo schema:
|
||
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Aumenta la dimensione delle miniature <b>(scorciatoia: +)</b>
|
||
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuisci la dimensione delle miniature <b>(scorciatoia: -)</b>
|
||
GENERAL_ABOUT;Informazioni
|
||
GENERAL_AFTER;Dopo
|
||
GENERAL_BEFORE;Prima
|
||
GENERAL_CANCEL;Annulla
|
||
GENERAL_DISABLED;Disabilitato
|
||
GENERAL_DISABLE;Disabilita
|
||
GENERAL_ENABLED;Abilitato
|
||
GENERAL_ENABLE;Abilita
|
||
GENERAL_FILE;File
|
||
GENERAL_HIGH_QUALITY;Qualità alta
|
||
GENERAL_LANDSCAPE;Panorama
|
||
GENERAL_LOAD;Carica
|
||
GENERAL_NA;n/d
|
||
GENERAL_NONE;Nessuno
|
||
GENERAL_NO;No
|
||
GENERAL_OK;OK
|
||
GENERAL_PORTRAIT;Ritratto
|
||
GENERAL_SAVE;Salva
|
||
GENERAL_UNCHANGED;(Invariante)
|
||
GENERAL_YES;Sì
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
|
||
HISTOGRAM_LABEL;Istogramma
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostra/Nascondi la barra indicatrice RBG\nPremi il tasto destro del mouse sull'anteprima dell'immagine per bloccarla/sbloccarla
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/Nascondi l'istogramma del BLU
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/Nascondi l'istogramma del VERDE
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/Nascondi l'istogramma di Luminanza CIELAB
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Nascondi l'istogramma del RAW
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/Nascondi l'istogramma del ROSSO
|
||
HISTORY_CHANGED;Modificato
|
||
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva personalizzata
|
||
HISTORY_DELSNAPSHOT;Rimuovi
|
||
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Dagli appunti
|
||
HISTORY_LABEL;Cronologia
|
||
HISTORY_MSG_1;Foto caricata
|
||
HISTORY_MSG_2;Profilo caricato
|
||
HISTORY_MSG_3;Profilo modificato
|
||
HISTORY_MSG_4;Visualizzazione cronologia
|
||
HISTORY_MSG_5;Luminosità - Esposizione
|
||
HISTORY_MSG_6;Contrasto - Esposizione
|
||
HISTORY_MSG_7;Livello del nero - Esposizione
|
||
HISTORY_MSG_8;Compensazione dell'esposizione
|
||
HISTORY_MSG_9;Compressione alteluci
|
||
HISTORY_MSG_10;Compressione ombre
|
||
HISTORY_MSG_11;Curva di tono
|
||
HISTORY_MSG_12;Esposizione automatica
|
||
HISTORY_MSG_13;Tosaggio - Esposizione
|
||
HISTORY_MSG_14;Luminosità - Luminanza
|
||
HISTORY_MSG_15;Contrasto - Luminanza
|
||
HISTORY_MSG_16;Livello del nero - Luminanza
|
||
HISTORY_MSG_17;Compr. alteluci - Luminanza
|
||
HISTORY_MSG_18;Compr. ombre - Luminanza
|
||
HISTORY_MSG_19;Curva per 'L'
|
||
HISTORY_MSG_20;Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_21;Raggio - Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_22;Quantità - Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_23;Soglia - Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_24;Definisci solo i bordi
|
||
HISTORY_MSG_25;Raggio di rilevamento bordi - Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_26;Tolleranza bordi - Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_27;Controllo alone - Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_28;Quantità - Controllo alone
|
||
HISTORY_MSG_29;Metodo - Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_30;Raggio - Deconvoluzione
|
||
HISTORY_MSG_31;Quantità - Deconvoluzione
|
||
HISTORY_MSG_32;Smorzamento - Deconvoluzione
|
||
HISTORY_MSG_33;Iterazioni - Deconvoluzione
|
||
HISTORY_MSG_34;Previeni tosaggio dei colori
|
||
HISTORY_MSG_35;Limitatore di saturazione
|
||
HISTORY_MSG_36;Limite saturazione
|
||
HISTORY_MSG_37;Potenziamento colore
|
||
HISTORY_MSG_38;Metodo - Bilanciamento del bianco
|
||
HISTORY_MSG_39;Temperatura di colore
|
||
HISTORY_MSG_40;Tinta - Bilanciamento del bianco
|
||
HISTORY_MSG_41;Spostamento colore "a"
|
||
HISTORY_MSG_42;Spostamento colore "b"
|
||
HISTORY_MSG_43;Riduzione rumore luminanza
|
||
HISTORY_MSG_44;Raggio - Rid. rumore luminanza
|
||
HISTORY_MSG_45;Tolleranza bordi- Rid. rumore luminanza
|
||
HISTORY_MSG_46;Riduzione rumore crominanza
|
||
HISTORY_MSG_47;Raggio - Rid. rumore crominanza
|
||
HISTORY_MSG_48;Tolleranza bordi - Rid. rumore crominanza
|
||
HISTORY_MSG_49;Sensibilità bordi - Rid. rumore crominanza
|
||
HISTORY_MSG_50;Strumento Ombre/Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_51;Miglioramento alteluci
|
||
HISTORY_MSG_52;Miglioramento ombre
|
||
HISTORY_MSG_53;Ampiezza tonale - Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_54;Ampiezza tonale - Ombre
|
||
HISTORY_MSG_55;Contrasto locale
|
||
HISTORY_MSG_56;Raggio - Ombre/Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_57;Rotazione semplice
|
||
HISTORY_MSG_58;Ribaltamento orizzontale
|
||
HISTORY_MSG_59;Ribaltamento verticale
|
||
HISTORY_MSG_60;Ruota
|
||
HISTORY_MSG_61;Riadatta
|
||
HISTORY_MSG_62;Correzione distorsione dell'obiettivo
|
||
HISTORY_MSG_63;Istantanea selezionata
|
||
HISTORY_MSG_64;Ritaglia
|
||
HISTORY_MSG_65;Correzione aberrazioni cromatiche
|
||
HISTORY_MSG_66;Recupero alteluci
|
||
HISTORY_MSG_67;Quantità - Recupero alteluci
|
||
HISTORY_MSG_68;Metodo - Ricostruzione alteluci
|
||
HISTORY_MSG_69;Spazio colore di lavoro
|
||
HISTORY_MSG_70;Spazio colore di uscita
|
||
HISTORY_MSG_71;Spazio colore di ingresso
|
||
HISTORY_MSG_72;Correzione vignettatura
|
||
HISTORY_MSG_73;Miscelatore canali
|
||
HISTORY_MSG_74;Scala - Ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_75;Metodo - Ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_76;Metadati Exif
|
||
HISTORY_MSG_77;Metadati IPTC
|
||
HISTORY_MSG_78;Misure specificate per ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_79;Larghezza - Ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_80;Altezza - Ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_81;Ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_82;Profilo modificato
|
||
HISTORY_MSG_83;Ombre/Alteluci con qualità alta
|
||
HISTORY_MSG_84;Correzione prospettiva
|
||
HISTORY_MSG_85;Coefficienti Wavelet
|
||
HISTORY_MSG_86;Equalizzatore Wavelet
|
||
HISTORY_MSG_87;Riduzione rumore puntuale
|
||
HISTORY_MSG_88;Soglia - Riduzione rumore puntuale
|
||
HISTORY_MSG_89;Riduzione rumore
|
||
HISTORY_MSG_90;Luminanza - Riduzione rumore
|
||
HISTORY_MSG_91;Crominanza - Riduzione rumore
|
||
HISTORY_MSG_92;Gamma - Riduzione rumore
|
||
HISTORY_MSG_93;Valore - Contrasto per livelli di dettaglio
|
||
HISTORY_MSG_94;Contrasto per livelli di dettaglio
|
||
HISTORY_MSG_95;Saturazione - Regolazioni Lab
|
||
HISTORY_MSG_96;Curva per 'a'
|
||
HISTORY_MSG_97;Curva per 'b'
|
||
HISTORY_MSG_98;Metodo - Demosaicizzazione
|
||
HISTORY_MSG_99;Interpolazione dei pixel alterati/guasti
|
||
HISTORY_MSG_100;Saturazione RGB
|
||
HISTORY_MSG_101;Tonalità - Equalizzatore HSV
|
||
HISTORY_MSG_102;Saturazione - Equalizzatore HSV
|
||
HISTORY_MSG_103;Luminosità - Equalizzatore HSV
|
||
HISTORY_MSG_104;Equalizzatore HSV
|
||
HISTORY_MSG_105;Rimozione aloni contrastati
|
||
HISTORY_MSG_106;Raggio - Rimozione aloni contrastati
|
||
HISTORY_MSG_107;Soglia - Rimozione aloni contrastati
|
||
HISTORY_MSG_108;Soglia di compr. alteluci
|
||
HISTORY_MSG_109;Riquadro di selezione - Ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_110;Ridimensiona applicato a
|
||
HISTORY_MSG_111;Previeni tosaggio del colore
|
||
HISTORY_MSG_112;Limitatore di saturazione
|
||
HISTORY_MSG_113;Limite saturazione
|
||
HISTORY_MSG_114;Iterazioni DCB
|
||
HISTORY_MSG_115;Stadi per falsi colori
|
||
HISTORY_MSG_116;Affinamento DCB
|
||
HISTORY_MSG_118;Correzione AC Blu
|
||
HISTORY_MSG_119;Filtro rumore a bande
|
||
HISTORY_MSG_120;Soglia uniform. verde
|
||
HISTORY_MSG_121;AC automatiche
|
||
HISTORY_MSG_122;Dark-Frame automatica
|
||
HISTORY_MSG_123;File di Dark-Frame
|
||
HISTORY_MSG_124;Compensazione esp. lineare
|
||
HISTORY_MSG_125;Comp. di protezione alteLuci
|
||
HISTORY_MSG_126;File di Flat-Field
|
||
HISTORY_MSG_127;Autoselezione Flat-Field
|
||
HISTORY_MSG_128;Raggio di sfocamento per Flat-Field
|
||
HISTORY_MSG_129;Modalità di sfocamento per Flat-Field
|
||
HISTORY_MSG_130;Autocorr. Distorsione
|
||
HISTORY_MSG_131;Riduzione rum. luminanza
|
||
HISTORY_MSG_132;Riduzione rum. crominanza
|
||
HISTORY_MSG_133;Gamma
|
||
HISTORY_MSG_134;Posizione del Gamma
|
||
HISTORY_MSG_135;Gamma libero
|
||
HISTORY_MSG_136;Pendenza - Gamma
|
||
HISTORY_MSG_137;Punto del nero: verde 1
|
||
HISTORY_MSG_138;Punto del nero: rosso
|
||
HISTORY_MSG_139;Punto del nero: blu
|
||
HISTORY_MSG_140;Punto del nero: verde 2
|
||
HISTORY_MSG_141;Unico valore per verde
|
||
HISTORY_MSG_142;Iterazioni - Gradiente ai margini
|
||
HISTORY_MSG_143;Quantità - Gradiente ai margini
|
||
HISTORY_MSG_144;Quantità - Microcontrasto
|
||
HISTORY_MSG_145;Uniformità - Microcontrasto
|
||
HISTORY_MSG_146;Gradiente ai margini
|
||
HISTORY_MSG_147;Solo per luminanza - Gradiente ai margini
|
||
HISTORY_MSG_148;Microcontrasto
|
||
HISTORY_MSG_149;Matrice 3x3 - Microcontrasto
|
||
HISTORY_MSG_150;Limita rumore/artefatti di demosaic.
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Come...
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Aggiungi
|
||
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etichetta dell'istantanea:
|
||
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Aggiungi nuova istantanea
|
||
HISTORY_SETTO;Impostato a
|
||
HISTORY_SNAPSHOTS;Istantanee
|
||
HISTORY_SNAPSHOT;Istantanea
|
||
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;File di Profili ICC
|
||
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Il profilo applica il Gamma
|
||
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
|
||
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Personalizzato
|
||
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di ingresso...
|
||
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
|
||
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
|
||
ICMPANEL_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
|
||
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di uscita...
|
||
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Profilo di uscita
|
||
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Salva immagine di riferimento per la profilazione
|
||
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Profilo di lavoro
|
||
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Visualizza dettaglio
|
||
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nome del creatore dell'opera, es. scrittore, fotografo o artista grafico (By-line).
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titolo lavorativo del creatore o creatori dell'opera (By-line Title).
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Qualifica dell'Autore
|
||
IPTCPANEL_AUTHOR;Autore
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Una descrizione testuale dei dati (Caption - Abstract).
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Il nome della persona impegnata nella scrittura, modifica o correzione dell'immagine o della descrizione riassuntiva (Writer - Editor).
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autore della didascalia
|
||
IPTCPANEL_CAPTION;Didascalia
|
||
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifica il soggetto dell'immagine secondo l'opinione del curatore (Category).
|
||
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoria
|
||
IPTCPANEL_CITYHINT;Città o luogo di origine dell'immagine (City).
|
||
IPTCPANEL_CITY;Città
|
||
IPTCPANEL_COPYHINT;Copia le impostazioni IPTC negli appunti
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Qualsiasi annotazione necessaria riguardante il diritto d'autore (Copyright Notice).
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Diritto d'autore
|
||
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Il nome dello stato/confederazione in cui l'immagine è stata creata (Country - Primary Location Name).
|
||
IPTCPANEL_COUNTRY;Stato
|
||
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica il fornitore dell'immagine, non necessariamente il possessore/creatore (Credit).
|
||
IPTCPANEL_CREDIT;Riconoscimento
|
||
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;La data in cui è stato creato il contenuto intellettuale dell'immagine; Formato: AAAAMMGG (Date Created).
|
||
IPTCPANEL_DATECREATED;Data di creazione
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Ripristina i dati IPTC incorporati nel file d'immagine
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporato
|
||
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una didascalia pubblicabile che esprime una sinossi del contenuto dell'immagine (Headline).
|
||
IPTCPANEL_HEADLINE;Intestazione
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'immagine (Special Instructions).
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Istruzioni
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Usate per indicare parole emblematiche al fine di recuperare informazioni specifiche (Keywords).
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDS;Parole Chiave
|
||
IPTCPANEL_PASTEHINT;Incolla le impostazioni IPTC dagli appunti
|
||
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La provincia/regione da cui l'immagine proviene (Province-State).
|
||
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia
|
||
IPTCPANEL_RESETHINT;Ripristina il profilo predefinito
|
||
IPTCPANEL_RESET;Ripristina
|
||
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Il possessore originario del contenuto intellettuale rappresentato nell'immagine (Source).
|
||
IPTCPANEL_SOURCE;Origine
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Ulteriore affinamento del soggetto dell'immagine (Supplemental Categories).
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorie agg.
|
||
IPTCPANEL_TITLEHINT;Un'abbreviazione che alluda all'immagine (Object Name).
|
||
IPTCPANEL_TITLE;Titolo
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un codice che rappresenta l'ubicazione da cui è avvenuta la trasmissione originaria (Original Transmission Reference).
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Riferimento Trasm.
|
||
ISTORY_MSG_117;Correzione AC Rossa
|
||
MAIN_BUTTON_EXIT;Esci
|
||
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Schermo intero
|
||
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferenze
|
||
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Aggiungi l'immagine corrente alla coda di sviluppo <b>(scorciatoia: Ctrl+Q)</b>
|
||
MAIN_BUTTON_QUEUE;Accoda
|
||
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Salva l'immagine corrente <b>(scorciatoia: Ctrl+S)</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Modifica l'immagine corrente con un programma di ritocco grafico <b>(scorciatoia: Ctrl+E)</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/Nascondi tutti i pannelli laterali <b>(scorciatoia: m)</b>
|
||
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Esci da schermo intero
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Coda di sviluppo
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Coda di sviluppo <b>(scorciatoia: Ctrl-F3)</b>
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR;Sviluppo
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Sviluppatore <b>(scorciatoia: Ctrl-F4)</b>
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigatore
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Navigatore <b>(scorciatoia: Ctrl-F2)</b>
|
||
MAIN_FRAME_PLACES;Risorse
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Aggiungi
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Rimuovi
|
||
MAIN_FRAME_RECENT;Cartelle recenti
|
||
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Il file esiste già!
|
||
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossibile caricare l'immagine
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Errore nel salvare il file!
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Non riesco ad avviare il programma di ritocco.
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Si prega d'inserire il percorso corretto mediante l'impostazione nelle "Preferenze".
|
||
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nome del file non specificato!
|
||
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Errore durante il salvataggio dell'immagine
|
||
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Uscendo si perderanno le immagini in coda non ancora sviluppate.
|
||
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Sei certo di voler uscire? Ci sono immagini non ancora sviluppate rimaste nella coda.
|
||
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;lavoro/i in coda
|
||
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigatore
|
||
MAIN_MSG_PLACES;Risorse
|
||
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Intendi sovrascriverlo?
|
||
MAIN_TAB_BASIC;Principale
|
||
MAIN_TAB_COLOR;Colore
|
||
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-c)</b>
|
||
MAIN_TAB_DETAIL;Dettaglio
|
||
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-d)</b>
|
||
MAIN_TAB_DEVELOP;Sviluppo
|
||
MAIN_TAB_EXIF;Exif
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE;Esposizione
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-e)</b>
|
||
MAIN_TAB_FILTER;Filtro
|
||
MAIN_TAB_ICM;ICM
|
||
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
|
||
MAIN_TAB_METADATA;Metadati
|
||
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-m)</b>
|
||
MAIN_TAB_RAW;RAW
|
||
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-r)</b>
|
||
MAIN_TAB_TAGGING;Etichette
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM;Trasformazione
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-t)</b>
|
||
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;P|D
|
||
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostra/Nascondi il pannello dei pulsanti (cartelle e navigatore di file; <b>scorciatoia: F</b>)
|
||
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/Nascondi il pannello sinistro (inclusa la cronologia; <b>scorciatoia: H</b>)
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicazione delle alteluci tosate
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicazione delle ombre tosate
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Imposta preferenze
|
||
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informazioni generali sullo scatto <b>(scorciatoia: I)</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Salva l'immagine nella cartella selezionata
|
||
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Salva l'immagine nella cartella predefinita
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/Nascondi il pannello sinistro <b>(scorciatoia: l)</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/Nascondi il pannello destro <b>(scorciatoia: Alt-l)</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/Nascondi il pannello superiore <b>(scorciatoia: Shift-l)</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Confronto prima/dopo <b>(scorciatoia: B)</b>
|
||
NAVIGATOR_B_NA;B = n/d
|
||
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
|
||
NAVIGATOR_G_NA;G = n/d
|
||
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
|
||
NAVIGATOR_H_NA;H = n/d
|
||
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = n/d
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = n/d
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/d
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
|
||
NAVIGATOR_R_NA;R = n/d
|
||
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
|
||
NAVIGATOR_S_NA;S = n/d
|
||
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
|
||
NAVIGATOR_V_NA;V = n/d
|
||
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
|
||
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d
|
||
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Parametri principali
|
||
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correzione aberrazioni cromatiche
|
||
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Miscelatore canali
|
||
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotazione di 90° / Riflessione
|
||
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Potenziamento colore
|
||
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Riduzione rumore di crominanza
|
||
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Parametri relativi al colore
|
||
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Miscelatore colore
|
||
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Spostamento colore
|
||
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Riadatta
|
||
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Parametri di composizione
|
||
PARTIALPASTE_CROP;Ritaglio
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Autoseleziona Dark-Frame
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fotogramma di fondo (Dark-Frame)
|
||
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Rimozione aloni contrastati
|
||
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Parametri di dettaglio
|
||
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Incolla una porzione del profilo
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Riduzione rumore
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrasto per livelli di dettaglio
|
||
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correzione distorsione
|
||
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tutto
|
||
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Cambiamenti nei dati Exif
|
||
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Esposizione
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Autoselezione FF
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Raggio di sfocamento FF
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Modalità di sfocamento FF
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;File di Flat-Field
|
||
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Ricostruzione alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quantità di recupero alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Soglia di recupero alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recupero alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalizzatore HSV
|
||
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Impostazioni ICM
|
||
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Riduzione rumore puntuale
|
||
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informazioni IPTC
|
||
PARTIALPASTE_LABCURVE;Regolazioni Lab
|
||
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Parametri correlati all'ottica
|
||
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Riduzione rumore di luminanza
|
||
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Parametri riguardanti la luminanza
|
||
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Parametri di metadati e ICM
|
||
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Prospettiva
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Uniformazione del verde
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Interpolazione dei pixel surriscaldati/guasti
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione AC
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Correzione AC blu
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Correzione AC rosse
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Punto del nero
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del bianco: fattore di comp. lineare
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Punto del bianco: compensazione (EV) preservante le alteluci
|
||
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Parametri di elaborazione raw
|
||
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Limita rumore/artefatti dovuti alla demosaicizzazione
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Fase di affinamento per DCB
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodo di demosaicizzazione
|
||
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Soppressione di falsi colori demosaicizzati
|
||
PARTIALPASTE_RESIZE;Ridimensionamento
|
||
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotazione
|
||
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombre/Alteluci
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bordi
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENING;Nitidezza
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrasto
|
||
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correzione Vignettatura
|
||
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Equalizzatore Wavelet
|
||
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del bianco
|
||
PREFERENCES_ADD;SOMMA
|
||
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;applicato al prossimo avvio
|
||
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usa automaticamente il profilo dello schermo principale del sistema operativo
|
||
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Sviluppo in serie
|
||
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamento
|
||
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Lampeggia le aree tosate
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Rimuovi tutto
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Rimuovi i profili
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Rimuovi le miniature
|
||
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietario (più rapido e di migliore qualità)
|
||
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (minore impatto sul disco)
|
||
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Numero massimo di oggetti conservati in memoria
|
||
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opzioni relative alla memoria del programma
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Privilegia la rapidità al minore consumo di memoria
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Privilegia il minore consumo di memoria alla rapidità
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategia di precaricamento
|
||
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formato delle miniature precaricate
|
||
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Massima altezza delle miniature
|
||
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicazione di tosaggio
|
||
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intento colorimetrico
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Un file eseguibile (o uno script) richiamato quando è necessario generare un nuovo profilo per un'immagine.\nRisponde a parametri da linea di commando per permettere di generare .pp3 basati su regole quali:\n[Percorso del RAW/JPG] [Percorso del profilo predefinito] [f-stop] [esposizione in secondi] [focale in mm] [ISO] [Obiettivo] [Fotocamera]
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Percorso dell'eseguibile
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Strumento per la generazione di profili su misura
|
||
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Tinta/opacità della maschera di ritaglio
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Presenti
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;fotogrammi
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modelli
|
||
PREFERENCES_DARKFRAME;Calibrazione di fondo buio (Dark-Frame)
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formato della data
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:</i>\n<b>%y</b><i> : anno</i>\n<b>%m</b><i> : mese</i>\n<b>%d</b><i> : giorno</i>\n<i>\nPer esempio, il formato italiano per la data è:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
|
||
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato
|
||
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Lingua predefinita
|
||
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Aspetto ordinario
|
||
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritmo di demosaicizzazione
|
||
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Cartella dei fotogrammi di fondo (Dark-Frame)
|
||
PREFERENCES_DIRHOME;Cartella personale dell'utente (home directory)
|
||
PREFERENCES_DIRLAST;Ultima cartella visitata
|
||
PREFERENCES_DIROTHER;Altra
|
||
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleziona la cartella delle immagini all'avvio...
|
||
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Cartella d'installazione
|
||
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Esegui altro da linea di comando
|
||
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposizione
|
||
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Programmi di ritocco esterni
|
||
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opzioni del navigatore di file
|
||
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barra di navigazione a singola fila (deseleziona nel caso di schermo a bassa risoluzione)
|
||
PREFERENCES_FILEFORMAT;Formato file
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Presenti
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Cartella dei fotogrammi di campo (Flat-Field)
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;fotogrammi
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modelli
|
||
PREFERENCES_FLATFIELD;Calibrazione di campo piano (Flat-Field)
|
||
PREFERENCES_FORIMAGE;Per file di immagini
|
||
PREFERENCES_FORRAW;Per file di negativi RAW
|
||
PREFERENCES_GIMPPATH;Cartella d'installazione di GIMP
|
||
PREFERENCES_GTKTHEME;Predefinito GTK
|
||
PREFERENCES_HINT;Suggerimento
|
||
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Istogramma nel pannello sinistro
|
||
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Soglia per le alteluci tosate
|
||
PREFERENCES_ICCDIR;Cartella profili ICC
|
||
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parametri predefiniti di elaborazione dell'immagine
|
||
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico assoluto
|
||
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percettivo
|
||
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico relativo
|
||
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturazione
|
||
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra miniatura inclusa nel RAW, se mai sviluppato
|
||
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usa l'impostazione di lingua del sistema
|
||
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Miniature sincronizzate (maggiore lentezza)
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Raggruppa le operazioni sui file
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Raggruppa le etichette
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Raggruppa le operazioni sui profili
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Raggruppa le classificazioni
|
||
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opzioni del menù a discesa
|
||
PREFERENCES_METADATA;Metadati
|
||
PREFERENCES_MONITORICC;Profilo dello schermo
|
||
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modalità a schede multiple, se disponibile sul secondo schermo
|
||
PREFERENCES_MULTITAB;Modalità a schede multiple
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Mette le immagini salvate nella cartella scelta
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Salva nella cartella
|
||
PREFERENCES_OUTDIRHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>sviluppate</i>" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n<b>%p1/sviluppate/%f</b>\n\nSe intendi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>/home/mario/foto/sviluppate/31-10-2010</i>", scrivi:\n<b>%p2/sviluppate/%d1/%f</b>
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>sviluppate</i>" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n<b>%p1/sviluppate/%f</b>\n\nSe intendi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>/home/mario/foto/sviluppate/31-10-2010</i>", scrivi:\n<b>%p2/sviluppate/%d1/%f</b>
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Segui lo schema
|
||
PREFERENCES_OUTDIR;Cartella di destinazione
|
||
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Mostra i nomi dei file sovrapposti alle miniature
|
||
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sovrascrivi file già esistenti
|
||
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Accelerazione nello scorrimento
|
||
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Fattore
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Immetti l'estensione e premi questo tasto per aggiungerla alla lista
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Aggiungi un'estensione
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Rimuovi l'estensione selezionata dalla lista
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXT;Estensioni riconosciute
|
||
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestione dei profili di elaborazione
|
||
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorità nel caricamento del profilo
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profilo situato nella memoria del programma
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profilo presente a fianco del file originario
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Salva i parametri di elaborazione nella memoria del programma
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Salva i parametri di elaborazione a fianco del file originario
|
||
PREFERENCES_PROPERTY;Proprietà
|
||
PREFERENCES_PSPATH;Cartella d'installazione di Adobe Photoshop
|
||
PREFERENCES_SELECTFONT;Seleziona un carattere
|
||
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Seleziona la cartella dei profili ICC...
|
||
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleziona la lingua
|
||
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Seleziona il profilo ICC dello schermo...
|
||
PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleziona un tema
|
||
PREFERENCES_SET;IMPOSTA
|
||
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra dati Exif basilari
|
||
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostra data e ora
|
||
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Mostra solo file RAW
|
||
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Mostra il selettore di profilo
|
||
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Soglia per le ombre tosate
|
||
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modalità a singola scheda, schede verticali
|
||
PREFERENCES_SINGLETAB;Modalità a singola scheda
|
||
PREFERENCES_SLIMUI;Interfaccia compatta
|
||
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Al termine dell'elaborazione della coda
|
||
PREFERENCES_SND_HELP;Inserire un percorso oppure nulla (per non avere suoni). Con Windows si può usare "SystemDefault", "SystemAsterisk" ecc. per i suoni di sistema.
|
||
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Al termine delle operazioni di modifica
|
||
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;dopo un tempo in secondi
|
||
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Finestra di dettaglio quadrata (più rapida)
|
||
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Cartella delle immagini all'avvio
|
||
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigatore di file
|
||
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestione colore
|
||
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generale
|
||
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Elaborazione immagine
|
||
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opzioni di salvataggio
|
||
PREFERENCES_TAB_SOUND;Suoni
|
||
PREFERENCES_THUMBSIZE;Dimensione delle miniature
|
||
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copia i dati IPTC/XMP non modificati nel file sviluppato (qualora si etichetti con un altro programma)
|
||
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Usa tema di sistema
|
||
PREFERENCES_WORKFLOW;Flusso di lavoro
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili di sviluppo
|
||
PROFILEPANEL_LABEL;Profili di sviluppo
|
||
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico i parametri di sviluppo...
|
||
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personalizzato
|
||
PROFILEPANEL_PFILE;Da file
|
||
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Ultima foto
|
||
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ultimo salvato
|
||
PROFILEPANEL_PROFILE;Profilo
|
||
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo i parametri di sviluppo...
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia il profilo corrente negli appunti
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carica profilo da file
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Incolla il profilo dagli appunti
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Salva il profilo corrente
|
||
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Interpolazione pixel difettosi...
|
||
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Correzione AC...
|
||
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Applicazione Dark-Frame...
|
||
PROGRESSBAR_DECODING;Decodifica del file raw...
|
||
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicizzazione...
|
||
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Uniformazione del verde...
|
||
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Riduzione rumore a bande...
|
||
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Caricamento delle miniature...
|
||
PROGRESSBAR_LOADING;Caricamento dell'immagine...
|
||
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Caricamento del file JPEG...
|
||
PROGRESSBAR_LOADPNG;Caricamento del file PNG...
|
||
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Caricamento del file TIFF...
|
||
PROGRESSBAR_PROCESSING;Elaborazione dell'immagine...
|
||
PROGRESSBAR_READY;Pronto.
|
||
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Salvataggio del file JPEG...
|
||
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Salvataggio del file PNG...
|
||
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Salvataggio del file TIFF...
|
||
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilo modificato nel navigatore
|
||
QINFO_FOCALLENGTH;Lunghezza focale
|
||
QINFO_ISO;ISO
|
||
QINFO_LENS;Obiettivo
|
||
QINFO_NOEXIF;Dati Exif non disponibili.
|
||
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Aggiungi automaticamente un suffisso se il file esiste già
|
||
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato file
|
||
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualità JPEG
|
||
SAVEDLG_JPGFILTER;file JPEG
|
||
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compressione PNG
|
||
SAVEDLG_PNGFILTER;file PNG
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Metti in cima alla coda di sviluppo
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Metti in fondo alla coda di sviluppo
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Inserisci nella coda di sviluppo
|
||
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Salva subito
|
||
SAVEDLG_SAVESPP;Salva i parametri di elaborazione assieme all'immagine
|
||
SAVEDLG_TIFFFILTER;file TIFF
|
||
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compresso
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ritaglia selezione <b>(scorciatoia: C)</b>
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Strumento mano <b>(scorciatoia: N)</b>
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Seleziona una linea dritta <b>(scorciatoia: S)</b>
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bilanciamento del bianco puntuale <b>(scorciatoia: W)</b>
|
||
TP_CACORRECTION_BLUE;Blu
|
||
TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione aberrazioni cromatiche
|
||
TP_CACORRECTION_RED;Rosso
|
||
TP_CHMIXER_BLUE;Blu
|
||
TP_CHMIXER_GREEN;Verde
|
||
TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore canali
|
||
TP_CHMIXER_RED;Rosso
|
||
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberrazioni cromatiche
|
||
TP_COARSETRAF_DEGREE;Angolo:
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Rifletti orizzontalmente
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Ruota a sinistra
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Ruota a destra
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Rifletti verticalmente
|
||
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Canale "a"
|
||
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Previeni tosaggio dei colori
|
||
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Canale "b"
|
||
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canale
|
||
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separati
|
||
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Abilita limitatore di saturazione
|
||
TP_COLORBOOST_LABEL;Potenziamento colore
|
||
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limite di saturazione
|
||
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensibile ai bordi
|
||
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi
|
||
TP_COLORDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore di crominanza
|
||
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Raggio
|
||
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blu-Giallo
|
||
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verde-Magenta
|
||
TP_COLORSHIFT_LABEL;Spostamento Colore
|
||
TP_CROP_FIXRATIO;Rapporto fisso:
|
||
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regola delle diagonali
|
||
TP_CROP_GTGRID;Griglia
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Media armonica 1
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Media armonica 2
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Media armonica 3
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Media armonica 4
|
||
TP_CROP_GTNONE;Nessuna
|
||
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regola dei terzi
|
||
TP_CROP_GUIDETYPE;Tipo di guida:
|
||
TP_CROP_H;A
|
||
TP_CROP_LABEL;Ritaglia
|
||
TP_CROP_PPI;PPI=
|
||
TP_CROP_SELECTCROP; Seleziona Area
|
||
TP_CROP_W;L
|
||
TP_CROP_X;x
|
||
TP_CROP_Y;y
|
||
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autoselezione
|
||
TP_DARKFRAME_LABEL;Fotogramma di fondo (Dark-Frame)
|
||
TP_DEFRINGE_LABEL;Rimozione aloni contrastati (PF)
|
||
TP_DEFRINGE_RADIUS;Raggio
|
||
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Soglia
|
||
TP_DETAIL_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominanza
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Riduzione rumore
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanza
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrasto per livelli di dettaglio
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Estesissimo
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrasto-
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrasto+
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finissimo
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Soglia
|
||
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_DISTORTION_AUTO; Autocorrezione distorsione
|
||
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Sperimentale) Corregge la distorsione delle ottiche automaticamente per alcune fotocamere (M4/3, alcune compatte, ecc.)
|
||
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsione
|
||
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrasto-
|
||
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrasto+
|
||
TP_EQUALIZER_FINEST;finissima
|
||
TP_EQUALIZER_LABEL;Equalizzatore Wavelet
|
||
TP_EQUALIZER_LARGEST;estesissima
|
||
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
|
||
TP_EXPOSCORR_LABEL;Esposizione
|
||
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Livelli automatici
|
||
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Livello del nero
|
||
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosità
|
||
TP_EXPOSURE_CLIP;Tosa
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Soglia di recupero alteluci
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Recupero alteluci
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Recupero ombre
|
||
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrasto
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Curva di tono
|
||
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione esposizione
|
||
TP_EXPOSURE_LABEL;Esposizione
|
||
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturazione
|
||
TP_EXPO_AFTER; Dopo l'interpolazione (prima della conversione RGB)
|
||
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoselezione
|
||
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Raggio di sfocamento
|
||
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Modalità di sfocamento
|
||
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
|
||
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Orizzontale
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Oriz.
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticale
|
||
TP_FLATFIELD_LABEL;Fotogramma di campo (Flat-Field)
|
||
TP_GAMMA_CURV;gamma
|
||
TP_GAMMA_FREE;Gamma libero
|
||
TP_GAMMA_OUTPUT;Punto del gamma a posteriori
|
||
TP_GAMMA_SLOP;pendenza (lineare)
|
||
TP_HLREC_BLEND;Fusione
|
||
TP_HLREC_CIELAB;Miscelazione in CIELab
|
||
TP_HLREC_COLOR;Propagazione di crominanza
|
||
TP_HLREC_LABEL;Ricostruzione alteluci
|
||
TP_HLREC_LUMINANCE;Recupero di luminanza
|
||
TP_HLREC_METHOD;Metodo:
|
||
TP_HSVEQUALIZER1;Rosso
|
||
TP_HSVEQUALIZER2;Giallo
|
||
TP_HSVEQUALIZER3;Lime
|
||
TP_HSVEQUALIZER4;Verde
|
||
TP_HSVEQUALIZER5;Ciano
|
||
TP_HSVEQUALIZER6;Blu
|
||
TP_HSVEQUALIZER7;Viola
|
||
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
|
||
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canale HSV
|
||
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
|
||
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizzatore HSV
|
||
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
|
||
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
|
||
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;File profili ICC
|
||
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Il profilo applica il Gamma
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Predefinito della fotocamera o ICC
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
|
||
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personalizzato
|
||
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di ingresso...
|
||
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
|
||
TP_ICM_INPUTNONE;Nessun profilo
|
||
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
|
||
TP_ICM_LABEL;ICM
|
||
TP_ICM_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
|
||
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di uscita...
|
||
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profilo di Uscita
|
||
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Salva riferimento per la profilazione
|
||
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profilo di Lavoro
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Riduzione rumore puntuale
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Soglia RR puntuale
|
||
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Previeni tosaggio dei colori
|
||
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosità
|
||
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrasto
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva di luminanza
|
||
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Abilita limitatore della saturazione
|
||
TP_LABCURVE_LABEL;Regolazioni Lab
|
||
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limite di saturazione
|
||
TP_LABCURVE_SATURATION;Saturazione
|
||
TP_LENSGEOM_AUTOCROP; Ritaglio automatico
|
||
TP_LENSGEOM_FILL;Riadatta
|
||
TP_LENSGEOM_LABEL;Obiettivo / Geometria
|
||
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi
|
||
TP_LUMADENOISE_LABEL;Riduzione rumore di luminanza
|
||
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Raggio
|
||
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Orizzontale
|
||
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Prospettiva
|
||
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
|
||
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Uniformazione del verde
|
||
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Interpola pixel surriscaldati/guasti
|
||
TP_PREPROCESS_LABEL;Pre-elaborazione
|
||
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
|
||
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nessuno presente
|
||
TP_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione
|
||
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blu
|
||
TP_RAWCACORR_CARED;Rosso
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Punto del nero: rosso
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Livelli del nero
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Punto del nero: verde 2
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Punto del nero: blu
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Punto del nero: verde 1 (riferimento)
|
||
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del bianco: fattore di comp. lineare
|
||
TP_RAWEXPOS_PRESER;Punto del bianco: comp. (EV) di protezione alteluci
|
||
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Valori del verde uniti
|
||
TP_RAW_ALLENHANCE;Limita rumore/artefatti dovuti alla demosaicizzazione
|
||
TP_RAW_DCBENHANCE;Effettua la fase di affinamento per DCB
|
||
TP_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
|
||
TP_RAW_DMETHOD;Metodo
|
||
TP_RAW_FALSECOLOR;Stadi per soppressione di falsi colori
|
||
TP_RAW_LABEL;Demosaicizzazione
|
||
TP_RESIZE_APPLIESTO;Applica a:
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubico (più graduale)
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubico (più definito)
|
||
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubico
|
||
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineare
|
||
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Zona ritagliata
|
||
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Riduzione (più accurata)
|
||
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Riduzione (più rapida)
|
||
TP_RESIZE_FITBOX;Riquadro delimitato
|
||
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Tutta l'immagine
|
||
TP_RESIZE_FULLSIZE;Dimensione dell'intera immagine:
|
||
TP_RESIZE_HEIGHT;Altezza
|
||
TP_RESIZE_H;A:
|
||
TP_RESIZE_LABEL;Ridimensiona
|
||
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
|
||
TP_RESIZE_METHOD;Metodo:
|
||
TP_RESIZE_NEAREST;Più prossimo (Nearest)
|
||
TP_RESIZE_SCALE;Scala
|
||
TP_RESIZE_SPECIFY;Specifica:
|
||
TP_RESIZE_WIDTH;Larghezza
|
||
TP_RESIZE_W;L:
|
||
TP_ROTATE_DEGREE;Angolo
|
||
TP_ROTATE_LABEL;Ruota
|
||
TP_ROTATE_SELECTLINE; Seleziona una linea dritta
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Alteluci
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Gradualità delle alteluci
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombre/Alteluci
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrasto locale
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Raggio
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombre
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Gradualità delle ombre
|
||
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bordi
|
||
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterazioni
|
||
TP_SHARPENEDGE_THREE;Solo per luminanza
|
||
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Raggio
|
||
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolleranza bordi
|
||
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Controllo dell'alone
|
||
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENING_LABEL;Nitidezza
|
||
TP_SHARPENING_METHOD;Metodo
|
||
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Definisci solo i bordi
|
||
TP_SHARPENING_RADIUS;Raggio
|
||
TP_SHARPENING_RLD;Deconvoluzione RL
|
||
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Smorzamento
|
||
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterazioni
|
||
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Soglia
|
||
TP_SHARPENING_USM;Maschera di contrasto
|
||
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrasto
|
||
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matrice 3×3 invece di 5×5
|
||
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformità
|
||
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER;Centro
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centra X
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centra Y
|
||
TP_VIGNETTING_LABEL;Correzione vignettatura
|
||
TP_VIGNETTING_RADIUS;Raggio
|
||
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Potenza
|
||
TP_WBALANCE_AUTO;Automatico
|
||
TP_WBALANCE_CAMERA;Fotocamera
|
||
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personalizzato
|
||
TP_WBALANCE_GREEN;Tinta
|
||
TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del bianco
|
||
TP_WBALANCE_METHOD;Metodo
|
||
TP_WBALANCE_SIZE;Dimensione:
|
||
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punto BB manuale
|
||
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
|
||
ZOOMBAR_DETAIL;Dettaglio
|
||
ZOOMBAR_HUGE;Enorme
|
||
ZOOMBAR_LARGE;Grande
|
||
ZOOMBAR_NORMAL;Normale
|
||
ZOOMBAR_PREVIEW;Anteprima
|
||
ZOOMBAR_SCALE;Scala
|
||
ZOOMBAR_SMALL;Piccola
|
||
ZOOMPANEL_100;(100%)
|
||
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Apri (nuova) finestra di dettaglio
|
||
ZOOMPANEL_ZOOM100;Ingrandimento al 100% <b>(scorciatoia: 1)</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Adatta allo schermo <b>(scorciatoia: F)</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Ingrandisci <b>(scorciatoia: +)</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci <b>(scorciatoia: -)</b>
|
||
|
||
#00 Italian
|
||
#01 UTF-8(unix mode)
|
||
#02 19-01-2008 v2.3 breek
|
||
#03 01-11-2008 v2.4 pantaraf, chelidon, roberto
|
||
#04 26-08-2011 v3.0 joker, chelidon, ffsup2
|
||
#05 31-08-2011 v4.0 chelidon, ffsup2
|
||
#06 Inserire una nota con la data ad ogni modifica per maggiore chiarezza.
|
||
#07 IMPORTANTE: Contribuisci sul forum di rawtherapee nella pagina di localizzazione italiana se trovi errori http://www.rawtherapee.com/forum/viewtopic.php?p=3354
|
||
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
|
||
!ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Release Notes
|
||
!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure Compensation (EV)
|
||
!EXPORT_BYPASS_ALL;Select / Unselect All
|
||
!EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Color denoise
|
||
!EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass Defringe
|
||
!EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction
|
||
!EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Contrast by Detail Levels
|
||
!EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Bypass Luma denoise
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post Demosaic Artifact/Noise Reduction
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration Correction
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Color Suppression
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark Frame
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] Flat Field
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Green Equilibration
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Line Noise Filter
|
||
!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge Sharpening
|
||
!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Sharpening
|
||
!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Microcontrast
|
||
!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Shadow/Highlights (High Quality)
|
||
!EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Fast Export Options</b>
|
||
!EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters.
|
||
!EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum Height:
|
||
!EXPORT_MAXWIDTH;Maximum Width:
|
||
!EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Put to Queue for Fast Export
|
||
!EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
|
||
!EXPORT_RESIZEMETHOD;Resize Method
|
||
!EXTPROGTARGET_1;raw
|
||
!EXTPROGTARGET_2;queue-processed
|
||
!FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Open with
|
||
!FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows default viewer (queue-processed)
|
||
!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Put to Queue (Fast export)
|
||
!GENERAL_AUTO;Automatic
|
||
!GENERAL_CLOSE;Close
|
||
!GENERAL_WARNING;Warning
|
||
!HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Show/Hide chromaticity histogram
|
||
!HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Toggle full or scaled histogram
|
||
!HISTORY_MSG_117;Raw Red CA Correction
|
||
!HISTORY_MSG_151;Vibrance
|
||
!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones
|
||
!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones
|
||
!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones
|
||
!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color shift
|
||
!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones
|
||
!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold
|
||
!HISTORY_MSG_158;Strength
|
||
!HISTORY_MSG_159;Edge Stopping
|
||
!HISTORY_MSG_160;Scale
|
||
!HISTORY_MSG_161;Reweighting Iterates
|
||
!HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
|
||
!HISTORY_MSG_163;RGB Curves - R
|
||
!HISTORY_MSG_164;RGB Curves - G
|
||
!HISTORY_MSG_165;RGB Curves - B
|
||
!HISTORY_MSG_166;Neutral Levels
|
||
!HISTORY_MSG_167;B&W toning
|
||
!HISTORY_MSG_168;'CC' curve
|
||
!HISTORY_MSG_169;'CH' curve
|
||
!HISTORY_MSG_170;Vibrance - Curve
|
||
!HISTORY_MSG_171;'LC' curve
|
||
!HISTORY_MSG_172;Restrict LC to red and skin tones
|
||
!HISTORY_MSG_173;NR - Luminance Detail
|
||
!HISTORY_MSG_174;CIECAM02
|
||
!HISTORY_MSG_175;CAM02 - Chrom. adaptation amount
|
||
!HISTORY_MSG_176;CAM02 - Viewing's black surround
|
||
!HISTORY_MSG_177;CAM02 - Scene's Lum. Adaptation
|
||
!HISTORY_MSG_178;CAM02 - Viewing's Lum. Adaptation
|
||
!HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
|
||
!HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lightness (J)
|
||
!HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
|
||
!HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatic CAT02
|
||
!HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrast (J)
|
||
!HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scene with dark surround
|
||
!HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut control
|
||
!HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithm
|
||
!HISTORY_MSG_187;CAM02 - Red & skin tones protection
|
||
!HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brightness (Q)
|
||
!HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q)
|
||
!HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
|
||
!HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfullness (M)
|
||
!HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (angle)
|
||
!HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tone curve 1
|
||
!HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tone curve 2
|
||
!HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tone curve
|
||
!HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tone curve 2
|
||
!HISTORY_MSG_197;CAM02 - Color curve
|
||
!HISTORY_MSG_198;CAM02 - Color curve
|
||
!HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM in histograms
|
||
!HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping with Q
|
||
!HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>
|
||
!MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;This command requires all selected images to be queue processed first.
|
||
!MAIN_TAB_EXPORT; Export
|
||
!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Background color of the preview: <b>Theme-based</b>\nShortcut: <b>8</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Background color of the preview: <b>Black</b>\nShortcut: <b>9</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Background color of the preview: <b>White</b>\nShortcut: <b>0</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lock</b> / <b>Unlock</b> the <b>Before</b> view\n\n<b>Lock</b>: keep the <b>Before</b> view unchanged.\nUseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.\nAdditionally, comparisons can be made to any state in the History\n\n<b>Unlock</b>: the <b>Before</b> view will follow the <b>After</b> view one step behind, showing the image before the effect of the currently used tool.
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Preview the <b>Blue channel</b>.\nShortcut: <b>b</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Preview the <b>Focus Mask</b>.\nShortcut: <b>Shift-F</b>\n\nMore accurate on images with shallow depth of field, low noise and at higher zoom levels\n\nTo improve detection accuracy for noisy images evaluate at smaller zoom 10-30%\n\nPreview is rendered slower with Focus Mask turned on.
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Preview the <b>Green channel</b>.\nShortcut: <b>g</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Preview the <b>Luminosity</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview the <b>Red channel</b>.\nShortcut: <b>r</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
|
||
!NAVIGATOR_XY_FULL;Width = %1, Height = %2
|
||
!OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for <b>non-raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
|
||
!OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for <b>raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
|
||
!PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
|
||
!PARTIALPASTE_EPD;Tone mapping
|
||
!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
|
||
!PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Lens correction profile
|
||
!PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB curves
|
||
!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
|
||
!PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsten
|
||
!PREFERENCES_D50;5000K
|
||
!PREFERENCES_D55;5500K
|
||
!PREFERENCES_D60;6000K
|
||
!PREFERENCES_D65;6500K
|
||
!PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
|
||
!PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
|
||
!PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
|
||
!PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
|
||
!PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
|
||
!PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
|
||
!PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
|
||
!PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
|
||
!PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
|
||
!PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
|
||
!PREFERENCES_GREY;Output device's Yb luminance (%)
|
||
!PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Group "Open with"
|
||
!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation
|
||
!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel:
|
||
!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text
|
||
!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar
|
||
!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector,viewing...)
|
||
!PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
|
||
!PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parameters to load
|
||
!PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parameters to paste
|
||
!PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parameters to save
|
||
!PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Processing profile saved
|
||
!PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Snapshot added
|
||
!SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
|
||
!SAVEDLG_SUBSAMP_1;Best Compression
|
||
!SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanced
|
||
!SAVEDLG_SUBSAMP_3;Best Quality
|
||
!SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best Compression: 4:1:1\nBalanced: 4:2:2\nBest Quality: 4:4:4
|
||
!SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
|
||
!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset\nthe position of those 3 sliders
|
||
!THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
|
||
!THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
|
||
!THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
|
||
!THRESHOLDSELECTOR_HINT;Hold the <b>Shift</b> key to move individual control points.
|
||
!THRESHOLDSELECTOR_TL;Top-left
|
||
!THRESHOLDSELECTOR_TR;Top-right
|
||
!THRESHOLDSELECTOR_T;Top
|
||
!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation luminosity (cd/m2)
|
||
!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m2)
|
||
!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation luminosity (cd/m2)
|
||
!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m2)
|
||
!TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
|
||
!TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
|
||
!TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
|
||
!TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
|
||
!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfullness (QM)
|
||
!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you chose between parameters subsets or all parameters
|
||
!TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
|
||
!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB, take into account the white's luminosity
|
||
!TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
|
||
!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfullnes (M)
|
||
!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfullness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
|
||
!TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
|
||
!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 is different from Lab and RGB
|
||
!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 is different from Lab and RGB
|
||
!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
|
||
!TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
|
||
!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
|
||
!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; is different from Lab and RGB
|
||
!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; is different from Lab and RGB
|
||
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
|
||
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Histogram of L (Lab) before CIECAM.\n\n Histogram of J,Q after CIECAM, if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (J,Q) are not directly shown in histogram panel. \n\n For final output refer to the Histogram panel.
|
||
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
|
||
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
|
||
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
|
||
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfullness.\n Histogram shows chromaticity (Lab) before CIECAM.\n Histogram shows C,s,M after CIECAM if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (C,s,M) are not directly shown in histogram panel. \n For final output refer to the Histogram panel
|
||
!TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM output histograms in curves
|
||
!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM curves show approximate values/ranges for J or Q, and C or s or M after the CIECAM adjustments.\n This selection does not impact the main histogram panel.\n\n When disabled, histograms in CIECAM curves show Lab values, that are before CIECAM adjustments
|
||
!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the " <i>Automatic</i> " box, RT will try to find the best value
|
||
!TP_COLORAPP_EQUAL;Equal
|
||
!TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab)
|
||
!TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode
|
||
!TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
|
||
!TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°
|
||
!TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
|
||
!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Modifying image with CIECAM
|
||
!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene conditions
|
||
!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing conditions
|
||
!TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
|
||
!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
|
||
!TP_COLORAPP_MODEL;White-Point Model
|
||
!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's WB is used for the scene, CIECAM is set to D50, the output device's white uses the value set in Preferences\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's WB settings are used by CAT02 and the output device's white uses the value set in Preferences
|
||
!TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection
|
||
!TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves)
|
||
!TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
|
||
!TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
|
||
!TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
|
||
!TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
|
||
!TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet)
|
||
!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become much dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (Cutsheet)\nThe image will become very much dark
|
||
!TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround
|
||
!TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if source image has a dark border
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfullness
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
|
||
!TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
|
||
!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone-mapping with Q brightness CIECAM
|
||
!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Additional tone mapping adjustments are controlled in Tone Mapping section and must be enabled for tone mapping to engage.
|
||
!TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
|
||
!TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
|
||
!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
|
||
!TP_CROP_GTFRAME;Frame
|
||
!TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail
|
||
!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge Stopping
|
||
!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping [Lab] or [CIECAM02]
|
||
!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting Iterates
|
||
!TP_EPD_SCALE;Scale
|
||
!TP_EPD_STRENGTH;Strength
|
||
!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab (standard) mode or CIECAM02 mode.\n\n To engage CIECAM02 Tone mapping mode enable the following settings: \n 1. CIECAM\n 2. Algorithm="Brightness + Colorfullness (QM)"\n 3. "Tone-mapping with Q brightness CIECAM"
|
||
!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of auto levels to automatically set parameter values based on image analysis
|
||
!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;The fraction of pixels to be clipped in auto level's operation
|
||
!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tone Curve 1
|
||
!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tone Curve 2
|
||
!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Please refer to the following section of the manual to learn how to achieve the best results with double curves:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
|
||
!TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-like
|
||
!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
|
||
!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
|
||
!TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending
|
||
!TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
|
||
!TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard
|
||
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend ICC highlights with matrix
|
||
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
|
||
!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapee's camera-specific DCP or ICC input color profiles. These profiles are more precise than simpler matrix ones. They are not available for all cameras. These profiles are stored in the /iccprofiles/input and /dcpprofiles folders and are automatically retrieved based on a file name matching to the exact model name of the camera.
|
||
!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple color matrix by dcraw, enhanced RawTherapee version (whichever is available based on camera model) or embedded in DNG.
|
||
!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own DCP/ICC color profile file for the camera
|
||
!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non-raw files
|
||
!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no input color profile at all. Use only in special cases.
|
||
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Preferred DCP profile
|
||
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Daylight
|
||
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Tungsten
|
||
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Fluorescent
|
||
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
|
||
!TP_ICM_TONECURVE;Use DCP's tone curve
|
||
!TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Enable to use tone curves that may be contained in DCP profiles.
|
||
!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
|
||
!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space\nand apply Munsell correction
|
||
!TP_LABCURVE_BWTONING;B&W toning
|
||
!TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;With the <b>B&W toning</b> option enabled, the Lab Chromaticity, CC, CH and LC curves are not in effect.\nToning can be achieved using the <b>a</b> and <b>b</b> curves
|
||
!TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromaticity
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Green Saturated
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Green Pastel
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Red Pastel
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Red Saturated
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blue Saturated
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blue Pastel
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Yellow Pastel
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Yellow Saturated
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Dull
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturated
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n Histogram of Chromaticity before Curve adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticity according to the hue
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to the chromaticity
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n Histogram of L before Curve Lab adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
|
||
!TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin tones
|
||
!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies on all tones
|
||
!TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and Skin Tones Protection
|
||
!TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
|
||
!TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Lens correction files
|
||
!TP_LENSPROFILE_LABEL;Lens Correction Profile
|
||
!TP_LENSPROFILE_USECA;CA correction
|
||
!TP_LENSPROFILE_USEDIST;Distortion correction
|
||
!TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignetting correction
|
||
!TP_NEUTRAL;Neutral
|
||
!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
|
||
!TP_RGBCURVES_BLUE;B
|
||
!TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
|
||
!TP_RGBCURVES_GREEN;G
|
||
!TP_RGBCURVES_LABEL;RGB Curves
|
||
!TP_RGBCURVES_RED;R
|
||
!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
|
||
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
|
||
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Skin tones
|
||
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Red/Purple
|
||
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Red
|
||
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Red/Yellow
|
||
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Yellow
|
||
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Hue according to the hue
|
||
!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance
|
||
!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel Tones
|
||
!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones
|
||
!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones
|
||
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/saturated tones threshold
|
||
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Saturation threshold
|
||
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;The vertical axis represents pastel tones at the bottom and saturated tones at the top.\nThe horizontal axis represents the saturation range.
|
||
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pastel/saturated transition's weighting
|
||
!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated Tones
|
||
!TP_WBALANCE_CLOUDY;Cloudy
|
||
!TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daylight (sunny)
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool White
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm White
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite White
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight Simulator
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool White Deluxe
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
|
||
!TP_WBALANCE_GTI;GTI
|
||
!TP_WBALANCE_HMI;HMI
|
||
!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
|
||
!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
|
||
!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
|
||
!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
|
||
!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
|
||
!TP_WBALANCE_SHADE;Shade
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
|
||
!TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten
|