rawTherapee/rtdata/languages/Espanol

#00 Espanol
#01 15.1.2008: keenonkites, first translation
#02 03.03.2008: Ioritz Ibarguren, corrections
#03 05.04.2008: keenonkites, completed for 2.4m1
#04 09.04.2008: Ramon, partly corrected (part of 2.3)
#05 29.04.2008: Ramon, small correction
#06 09.06.2008: Ramon, Adaptions regarding 2.4m1 and others
#07 20.09.2008: keenonkites, first version for 2.4m2
#08 19.12.2008: keenonkites, first version for 2.4beta4
#09 07.12.2010: rickydh, some translations of untranslated keys for 3.0 alpha1
#10 25.12.2010  plores, translation improvement, translation of untranslated strings
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restablece los valores predeterminados
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Inicio automático
BATCH_PROCESSING;Proceso por lotes
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
CURVEEDITOR_CURVES;Curvas
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizado
CURVEEDITOR_DARKS;Penumbras
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Archivos de curvas
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Luces altas
CURVEEDITOR_LIGHTS;Luces
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineal
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Cargar curva...
CURVEEDITOR_NURBS;Jaula de control
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Paramétrica
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Guardar curva...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Sombras
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Restablece la curva a lineal
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Abre una curva desde un archivo
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Guarda curva actual
CURVEEDITOR_TYPE;Tipo:
EDITWINDOW_TITLE;Edición de imagen
EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
EXIFFILTER_CAMERA;Cámara
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtro Exif
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo de archivo
EXIFFILTER_FOCALLEN;Distancia focal
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objetivo
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activar filtros de metadatos
EXIFFILTER_SHUTTER;Tiempo de exposición
EXIFPANEL_ADDEDIT;Agregar/Cambiar
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Agregar atributo nuevo o cambiar atributo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Introducir valor
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleccionar atributo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Agregar/Cambiar atributo
EXIFPANEL_KEEP;Conservar
EXIFPANEL_KEEPHINT;Conserva las etiquetas seleccionadas al escribir el archivo de salida
EXIFPANEL_REMOVE;Borrar
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Quita las etiquetas seleccionadas al escribir el archivo de salida
EXIFPANEL_RESET;Reiniciar
EXIFPANEL_RESETALL;Reiniciar todo
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Reiniciar todos los atributos a los valores originales
EXIFPANEL_RESETHINT;Reiniciar atributos seleccionados a los valores originales
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Subcarpeta
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Añadir/Borrar plantillas...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplicar perfil
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Cambiar disposición de las miniaturas entre horizontal y vertical
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto Imagen en oscuridad
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Borrar perfil
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copiar perfil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nombre actual:
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Confirmación de borrar archivos
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;¿Seguro que quieres borrar los %1 archivos seleccionados?
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vaciar papelera
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Borrar archivos de la papelera definitivamente
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Aplicar
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Activar/desactivar filtro Exif en el explorador de archivos
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtro Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Ajuste
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Cambiar ajustes del filtro Exif
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Mover a carpeta de Imágenes en oscuridad
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuevo nombre:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Pegar perfil parcialmente
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Pegar perfil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancelar trabajo
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Desplazar al fin de la cola
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Desplazar al comienzo de la cola
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Abrir
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Poner en la cola
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Valorar con 1 estrella
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Valorar con 2 estrellas
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Valorar con 3 estrellas
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Valorar con 4 estrellas
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Valorar con 5 estrellas
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Borrar del sistema
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Renombrar
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleccionar todo
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Desplazar a la papelera
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Quitar valoración
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Salvar de la papelera
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Ajustes
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Ajustar formato de archivo y carpeta de salida
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Renombrar archivo
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Renombrar archivo "%1"a:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleccionar imagen en oscuridad...
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Mostrar todas imágenes de la carpeta
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostrar información EXIF <b>i</b>
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Mostrar contenido de la cola de procesamiento
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostrar imágenes con 1 estrella
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostrar imágenes con 2 estrellas
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostrar imágenes con 3 estrellas
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostrar imágenes con 4 estrellas
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostrar imágenes con 5 estrellas
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostrar contenido de la papelera
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostrar imágenes sin valoración
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Iniciar procesamiento
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Iniciar procesamiento de imágenes en la cola
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Parar procesamiento
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Parar procesamiento de imágenes en la cola
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Tamaño miniatura
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Iniciar procesamiento automáticamente cuando llega un nuevo trabajo
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Utilizar plantilla:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Agrandar miniatura
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Reducir miniatura
GENERAL_ABOUT;Acerca de
GENERAL_AFTER;Después
GENERAL_BEFORE;Antes
GENERAL_CANCEL;Cancelar
GENERAL_DISABLE;Desactivar
GENERAL_DISABLED;Desactivado
GENERAL_ENABLE;Activar
GENERAL_ENABLED;Activado
GENERAL_HIGH_QUALITY;Alta calidad
GENERAL_LANDSCAPE;Paisaje
GENERAL_LOAD;Abrir
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;No
GENERAL_OK;Aceptar
GENERAL_PORTRAIT;Retrato
GENERAL_SAVE;Guardar
GENERAL_UNCHANGED;(Sin cambios)
GENERAL_YES;Sí
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_LABEL;Histograma
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostrar/Ocultar histograma AZUL
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostrar/Ocultar histograma VERDE
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostrar/Ocultar histograma de Luminancia CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostrar/Ocultar histograma ROJO
HISTORY_CHANGED;Cambiado
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva a medida
HISTORY_DELSNAPSHOT;Quitar instantánea
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Desde el portapapeles
HISTORY_LABEL;Historial
HISTORY_MSG_100;Saturación RGB
HISTORY_MSG_101;Ec. HSV -- Tono
HISTORY_MSG_102;Ec. HSV -- Saturación
HISTORY_MSG_103;Ec. HSV -- Valor
HISTORY_MSG_104;Ecualizador HSV
HISTORY_MSG_105;Quitar borde púrpura
HISTORY_MSG_106;Quitar borde púrpura Radio
HISTORY_MSG_107;Quitar borde púrpura Umbral
HISTORY_MSG_108;Cambiar tamaño rectángulo limitador
HISTORY_MSG_109;Cambio tamaño aplica a
HISTORY_MSG_10;Compresión de sombras
HISTORY_MSG_11;Curva de tono
HISTORY_MSG_12;Exposición automática
HISTORY_MSG_13;Recorte de exposición
HISTORY_MSG_14;Luminancia Brillo
HISTORY_MSG_15;Luminancia Contraste
HISTORY_MSG_16;Luminancia Negro
HISTORY_MSG_17;Luminancia Compr. de luces altas
HISTORY_MSG_18;Luminancia Compr. de sombras
HISTORY_MSG_19;Luminancia Curva
HISTORY_MSG_1;Foto abierta
HISTORY_MSG_20;Enfoque
HISTORY_MSG_21;Enfoque Radio
HISTORY_MSG_22;Enfoque Cantidad
HISTORY_MSG_23;Enfoque Umbral
HISTORY_MSG_24;Enfocar solo Bordes
HISTORY_MSG_25;Enfoque Detección de bordes Radio
HISTORY_MSG_26;Enfoque Tolerancia de bordes
HISTORY_MSG_27;Enfoque Control de halo
HISTORY_MSG_28;Control de Halo Cantidad
HISTORY_MSG_29;Enfoque Método
HISTORY_MSG_2;Perfil Abierto
HISTORY_MSG_30;Deconvolución Radio
HISTORY_MSG_31;Deconvolución Cantidad
HISTORY_MSG_32;Deconvolución Amortiguación
HISTORY_MSG_33;Deconvolución Iteraciones
HISTORY_MSG_34;Evitar recorte de colores
HISTORY_MSG_35;Limitador de saturación
HISTORY_MSG_36;Límite de saturación
HISTORY_MSG_37;Aumento de colores
HISTORY_MSG_38;Equilibrio de Blancos Método
HISTORY_MSG_39;Temperatura de color
HISTORY_MSG_3;Perfil cambiado
HISTORY_MSG_40;Equilibrio de Blancos Tinte
HISTORY_MSG_41;Cambio de colores "A"
HISTORY_MSG_42;Cambio de colores "B"
HISTORY_MSG_43;Reducción ruido de luminancia
HISTORY_MSG_44;Red. ruido de lum. Radio
HISTORY_MSG_45;Red. ruido de lum. Tolerancia de Bordes
HISTORY_MSG_46;Red. ruido de color
HISTORY_MSG_47;Red. ruido de color Radio
HISTORY_MSG_48;Red. ruido de color Tolerancia de bordes
HISTORY_MSG_49;Red. ruido de color Sensible a bordes
HISTORY_MSG_4;Búsqueda de historial
HISTORY_MSG_50;Herramienta Sombras/Luces altas
HISTORY_MSG_51;Aumento de luces altas
HISTORY_MSG_52;Aumento de sombras
HISTORY_MSG_53;Luces altas Ancho tonal
HISTORY_MSG_54;Sombras Ancho tonal
HISTORY_MSG_55;Contraste local
HISTORY_MSG_56;Sombras/Luces altas Radio
HISTORY_MSG_57;Rotación basta
HISTORY_MSG_58;Volteo horizontal
HISTORY_MSG_59;Volteo vertical
HISTORY_MSG_5;Brillo
HISTORY_MSG_60;Rotación
HISTORY_MSG_61;Rotación
HISTORY_MSG_62;Corrección de distorsión del objetivo
HISTORY_MSG_63;Marcador seleccionado
HISTORY_MSG_64;Recortar foto
HISTORY_MSG_65;Corrección Ab. Cr.
HISTORY_MSG_66;Recuperación de luces altas
HISTORY_MSG_67;Recuperación de luces altas Cantidad
HISTORY_MSG_68;Recuperación de luces altas Método
HISTORY_MSG_69;Espacio de color de trabajo
HISTORY_MSG_6;Contraste
HISTORY_MSG_70;Espacio de color de salida
HISTORY_MSG_71;Espacio de color de entrada
HISTORY_MSG_72;Corrección de viñeteo
HISTORY_MSG_73;Mezclador de canal
HISTORY_MSG_74;Cambiar tamaño Escala
HISTORY_MSG_75;Cambiar tamaño Método
HISTORY_MSG_76;Metadato de Exif
HISTORY_MSG_77;Metadato de IPTC
HISTORY_MSG_78;Datos especificados para cambio tamaño
HISTORY_MSG_79;Cambiar tamaño Anchura
HISTORY_MSG_7;Negro
HISTORY_MSG_80;Cambiar tamaño Altura
HISTORY_MSG_81;Cambio tamaño activado
HISTORY_MSG_82;Perfil cambiado
HISTORY_MSG_83;Alta calidad Sombras/Luces Altas
HISTORY_MSG_84;Corrección de perspectiva
HISTORY_MSG_85;Coeficientes wavelet
HISTORY_MSG_86;Ecualizador wavelet
HISTORY_MSG_87;Reducción ruido impulsivo
HISTORY_MSG_88;Umbral reducc. ruido impuls.
HISTORY_MSG_89;Reducción de ruido
HISTORY_MSG_8;Compensación de exposición
HISTORY_MSG_90;NR - luminancia
HISTORY_MSG_91;NR - crominancia
HISTORY_MSG_92;NR - gamma
HISTORY_MSG_93;Contraste por niveles de detalle value
HISTORY_MSG_94;Contraste por niveles de detalle
HISTORY_MSG_95;Saturación
HISTORY_MSG_96;Curva 'a'
HISTORY_MSG_97;Curva 'b'
HISTORY_MSG_98;Desmosaicado
HISTORY_MSG_99;Preprocesamiento
HISTORY_MSG_9;Compresión de luces altas
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Instantánea nueva
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Como...
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etiqueta de la instantánea:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Añadir instantánea nueva
HISTORY_SETTO;Ajustado a
HISTORY_SNAPSHOT;Instantánea
HISTORY_SNAPSHOTS;Instantáneas
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Archivos de perfiles ICC
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica Gamma
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Valores predeterminados de la cámara
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;A medida
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil ICC de entrada...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Usar incrustado, si es posible
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Perfil de entrada
ICMPANEL_NOICM;Ningún MIC: Salida sRGB 
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil ICC de salida...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Perfil de salida
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Guardar imagen de referencia para el perfilado
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Perfil de trabajo
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Vista de detalle
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nombre del creador del objeto, por ejemplo el escritor, el fotógrafo o el artista gráfico (By-line).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Tratamiento o título del autor
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Título del creador o de los creadores del objeto (By-line Title).
IPTCPANEL_CAPTION;Leyenda
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Descripción textual de la información (Caption - Abstract).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor de la leyenda
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Nombre de la persona que escribió, modificó o corrigió la imagen o leyenda/resumen (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoría
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Código de tres letras que identifica el sujeto de la imagen en opinión del proveedor (Category).
IPTCPANEL_CITY;Ciudad
IPTCPANEL_CITYHINT;Origen de la imagen: Ciudad (City).
IPTCPANEL_COPYHINT;Copiar ajustes IPTC al portapapeles
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Derechos de autor
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Cualquier llamada de atención necesaria sobre los derechos de autor (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COUNTRY;País
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Origen de la imagen: Pais (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_CREDIT;Créditos
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica el proveedor de la imagen, no tiene que ser el creador o el propietario (Credit).
IPTCPANEL_DATECREATED;Fecha de creación
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Fecha de creación del contenido intelectual de la imagen; Formato: AAAAMMDD (Date Created).
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incrustado
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Reiniciar a los datos IPTC incrustados en el archivo de la imagen
IPTCPANEL_HEADLINE;Titular
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una anotación publicable que provee una sinopsis de los contenidos de la imagen (Headline).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrucciones
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Otras instrucciones editoriales sobre el uso de la imagen (Special Instructions).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Palabras clave
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Palabras clave que hacen la búsqueda de la imagen mas fácil (Keywords).
IPTCPANEL_PASTEHINT;Pegar ajustes IPTC desde el portapapeles
IPTCPANEL_PROVINCE;Estado/Provincia
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Origen de la imagen: Estado/Provincia (Province-State).
IPTCPANEL_RESET;Reiniciar
IPTCPANEL_RESETHINT;Reiniciar a los ajustes predeterminados del perfil.
IPTCPANEL_SOURCE;Fuente
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Propietario original del contenido intelectual de la imagen (Source).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorías suplementarias
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Afinado del sujeto de la imagen (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_TITLE;Título
IPTCPANEL_TITLEHINT;Referencia concisa de la imagen (Object Name).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Ref. trans. original
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un código que representa el lugar de la transmisión original (Original Transmission Reference).
MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pantalla completa
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferencias
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Poner en la cola
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Añadir imagen actual a la cola de procesamiento <b>Ctrl+Q</b>
MAIN_BUTTON_QUEUE;Poner en la cola
MAIN_BUTTON_SAVE;Guardar imagen
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Como...
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Guardar imagen actual <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Abrir con editor
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Editar imagen actual en editor externo <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Salir de Pantalla completa
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Cola por lotes
MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Explorador de archivos
MAIN_FRAME_PLACES;Ubicaciones
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Añadir
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Borrar
MAIN_FRAME_RECENT;Carpetas recientes
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Este archivo ya existe.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;No se puede abrir imagen
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Error al guardar archivo
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Problema abriendo con editor.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Por favor ajusten las preferencias.
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error al guardar imagen
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Saliendo del programa, las imágenes no terminadas en la cola se perderán.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;¿Estás seguro de que quieres salir? Hay imágenes no terminadas en la cola.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;trabajo(s) en cola
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navegador
MAIN_MSG_PLACES;Ubicaciones
MAIN_MSG_QOVERWRITE;¿Quieres reemplazarlo?
MAIN_TAB_BASIC;Básicos
MAIN_TAB_COLOR;Color
MAIN_TAB_DETAIL;Detalle
MAIN_TAB_DEVELOP;Revelar
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposición
MAIN_TAB_FILTER;Filtro
MAIN_TAB_ICM;GIC
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadatos
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_TAGGING;Etiquetado
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformar
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;A|D
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostrar/Ocultar panel inferior (explorador carpetas y arch. tecla F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostrar/Ocultar panel izquierdo (incluyendo historial, tecla H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicación de luces altas recortadas
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicación de sombras recortadas
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Ajustar preferencias
MAIN_TOOLTIP_QINFO; Información breve de la imagen
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Guardar imagen a la carpeta predeterminada
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Guardar imagen a una carpeta seleccionada
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Cambiar vista antes/después <b>B</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Ajustes básicos
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Corrección de aberraciones cromáticas
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotar 90 grados / voltear
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Aumento de colores
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Reducción de ruido de color
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ajustes de color
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mezclador de canal
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Cambio de colores
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ajustes relativos a la figuración
PARTIALPASTE_CROP;Recortar
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Pegar perfil de procesamiento parcialmente
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Reducción de ruido
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contraste mediante niveles de detalle
PARTIALPASTE_DISTORTION;Distorsión
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Cambio en datos Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposición
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recuperación de luces altas
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ecualizador HSV
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ajustes GIC
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Reducción de ruido impulsivo
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informaciones IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Curva Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ajustes relativos al objetivo
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Curva de luminancia
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Reducción de ruido de luminancia
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Ajustes de luminancia
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Ajustes de metadatos/GIC
PARTIALPASTE_RESIZE;Cambiar tamaño
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotar
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Sombras/Luces altas
PARTIALPASTE_SHARPENING;Enfoque
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Corrección de viñeteo
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Ecualizador de wavelets
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Equilibrio de blancos
POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB para cambiar opción
PREFERENCES_ADD;Añadir
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;aplicado al próximo arranque
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Proceso por lotes
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamiento
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Parpadear áreas cortadas
PREFERENCES_CABLUE;Correcc. manual aberr. cromát. Azul
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Borrar todo
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Borrar perfiles
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Borrar miniaturas
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Propio (más rápido y mejor calidad)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menos consumo de disco duro)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Cantidad máxima de entradas en la memoria intermedia
PREFERENCES_CACHEOPTS;Ajustar memoria intermedia
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Preferir velocidad sobre consumo de memoria
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Preferir consumo de memoria bajo sobre velocidad
PREFERENCES_CACHESTRAT;Estrategia de la memoria intermedia
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formato de las miniaturas
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Altura máxima de las miniaturas
PREFERENCES_CACORRECTION;Aplicar autocorrección aberr. cromát.
PREFERENCES_CARED;Correcc. manual aberr. cromát. Rojo
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Borrando memoria intermedia
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Puede durar unos segundos.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Aguardar, por favor
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicación de recortes
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intento colorimétrico
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Pincel para ventana de recorte
PREFERENCES_DARKFRAME;Imagen en oscuridad
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato de fechas
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Se pueden usar las variables siguientes:</i>\n<b>%y</b><i> : año</i>\n<b>%m</b><i> : mes</i>\n<b>%d</b><i> : dia</i>\n<i>\nPor ejemplo, la fecha en Argentina es:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DCBENHANCE;Aplicar paso mejora DCB
PREFERENCES_DCBITERATIONS;Número iteraciones DCB
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Idioma predeterminado
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Estilo predeterminado
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritmo de desmosaicado
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Carpeta de imágenes en oscuridad
PREFERENCES_DIRHOME;Carpeta de usuario
PREFERENCES_DIRLAST;Última carpeta visitada
PREFERENCES_DIROTHER;Otro
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleccionar carpeta de imágenes en el arranque...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Carpeta de instalación
PREFERENCES_DMETHOD;Método
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Otro mandato
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Aspecto del editor
PREFERENCES_EXPOS;Exposición antes de interpolación:\n corrección (lin)
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Editor externo
PREFERENCES_FALSECOLOR;Pasos de supresión de colores falsos
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opciones del explorador de archivos
PREFERENCES_FILEFORMAT;Formato de archivos
PREFERENCES_FORIMAGE;Para archivos de imágenes
PREFERENCES_FORRAW;Para archivos RAW
PREFERENCES_GIMPPATH;Carpeta de instalación de GIMP
PREFERENCES_GREENEQUIL;Equilibrado del verde
PREFERENCES_GTKTHEME;Estilo de GTK predeterminado
PREFERENCES_HINT;Consejo
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Umbral de luces altas cortadas
PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Aplicar filtro de píxel dañado
PREFERENCES_ICCDIR;Carpeta de perfiles ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parámetros predeterminados de procesamiento de imágenes
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimétrico absoluto
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptual
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimétrico relativo
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturación
PREFERENCES_LINEDENOISE;Filtro de ruido de línea
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Miniaturas 'en vivo' (más lento)
PREFERENCES_MONITORICC;Perfil de pantalla
PREFERENCES_MULTITAB;Modo de varias pestañas
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modo de varias pestañas, si está disponible en segundo monitor
PREFERENCES_OUTDIR;Carpeta de salida
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Guardar en carpeta
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Guardar las imágenes creadas en una carpeta elegida
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Se pueden usar las variables siguientes:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEstas variables son referencias a las carpetas y subrutas de las rutas del lugar donde se encuentra la imagen RAW.\n\nPor ejemplo, si abres </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, los valores de las variables son:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en el lugar original, usa:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en una carpeta 'convertida' dentro de la carpeta original, usa:\n</i><b>%p1/convertida/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en la carpeta '/home/tom/convertida' conservando la misma subcarpeta de fechas, usa:\n</i><b>%p2/convertida/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Usar plantilla
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Se pueden usar las variables siguientes:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEstas variables son referencias a las carpetas y subrutas de las rutas del lugar donde se encuentra la imagen RAW.\n\nPor ejemplo, si abres </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, los valores de las variables son:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en el lugar original, usa:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en una carpeta 'convertida' dentro de la carpeta original, usa:\n</i><b>%p1/convertida/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en la carpeta '/home/tom/convertida' conservando la misma subcarpeta de fechas, usa:\n</i><b>%p2/convertida/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Superponer nombres de archivo en miniaturas
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sobreescribir archivos de salida existentes
PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensiones analizadas
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Agregar extensión
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Entra una extensión y pulsa este botón para agregar a la lista
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Borrar extensión de la lista
PREFERENCES_PRESER;Exposición antes de interpolación:\n preservar luces altas (EV)
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Tratamiento de perfiles de procesamiento
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioridad de perfiles cuando se abre imagen
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Perfil en memoria intermedia
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Perfil junto con imagen de entrada
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Guardar perfiles de procesamiento en memoria intermedia
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Guardar perfiles de procesamiento junto con imagen de entrada
PREFERENCES_PROPERTY;Propiedad
PREFERENCES_PSPATH;Carpeta de instalación de Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTFONT;Seleccionar fuente
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Seleccionar carpeta de perfiles ICC...
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleccionar idioma
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Seleccionar perfil ICC de la pantalla...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleccionar estilo
PREFERENCES_SET;SET
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostrar datos EXIF básicos
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostrar fecha y hora
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Mostrar solo archivos RAW
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Umbral de sombras cortadas
PREFERENCES_SINGLETAB;Modo de pestaña única
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modo de pestaña única, pestañas verticales
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Trabajos en cola finalizados
PREFERENCES_SND_HELP;Introducir el path o dejar en blanco (sin sonido). En Windows, usar "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. para los sonidos del sistema
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Procesado del editor terminado
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;después de seg.
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Carpeta de imágenes en el arranque
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Explorador de archivos
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestión del color
PREFERENCES_TAB_GENERAL;General
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Procesamiento de imágenes
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opciones de salida
PREFERENCES_TAB_SOUND;Sonidos
PREFERENCES_THUMBSIZE;Tamaño de miniaturas
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Usar tema del sistema
PREFERENCES_WORKFLOW;Flujo de trabajo
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Perfiles de procesamiento
PROFILEPANEL_LABEL;Perfiles de procesamiento
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Cargar parámetros de procesamiento...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;A medida
PROFILEPANEL_PFILE;Desde archivo
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Última foto
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Último guardado
PROFILEPANEL_PROFILE;Perfil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Guardar parámetros de procesamiento...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copiar parámetros de procesamiento al portapapeles
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Cargar perfil de un archivo
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Pegar perfil del portapapeles
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Guardar perfil actual
PROGRESSBAR_DECODING;Descodificando archivo RAW...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Interpolando mosaico...
PROGRESSBAR_LOADING;Abriendo imagen...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Abriendo archivo JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Abriendo archivo PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Abriendo archivo TIFF...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Procesando imagen...
PROGRESSBAR_READY;Listo.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Guardando archivo JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Guardando archivo PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Guardando archivo TIFF...
PROGRESSDLG_LOADING;Abriendo archivo...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Procesando imagen...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Perfil cambiado en explorador
PROGRESSDLG_SAVING;Guardando archivo...
QINFO_FOCALLENGTH;Longitud focal
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objetivo
QINFO_NOEXIF;No hay datos EXIF.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Añade un sufijo automáticamente si el archivo existe
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato de archivo
SAVEDLG_JPEGQUAL;Calidad JPEG 
SAVEDLG_JPGFILTER;Archivos JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compresión PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;Archivos PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Poner en la cola
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Poner al principio de la cola
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Poner al fin de la cola
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Guardar inmediatamente
SAVEDLG_SAVESPP;Guardar parámetros de procesamiento con la imagen
SAVEDLG_TIFFFILTER;Archivos TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF sin compresión
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Elección de recorte (tecla C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Herramienta mano (tecla N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Elección de línea recta (tecla S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Muestrea equilibrio de blancos (tecla W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Azul
TP_CACORRECTION_LABEL;Corrección de aberraciones cromáticas
TP_CACORRECTION_RED;Rojo
TP_CHMIXER_BLUE;Azul
TP_CHMIXER_GREEN;Verde
TP_CHMIXER_LABEL;Mezclador de canal
TP_CHMIXER_RED;Rojo
TP_COARSETRAF_DEGREE;Grados:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Voltear horizontalmente
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotar a la izquierda
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotar a la derecha
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Voltear verticalmente
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;canal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Cantidad
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Evitar recorte de colores
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;canal "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;independiente
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activar limitador de saturación
TP_COLORBOOST_LABEL;Aumento de color
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Límite de saturación
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensible a bordes
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancia de bordes
TP_COLORDENOISE_LABEL;Reducción de ruido de color
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radio
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Azul-Amarillo
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verde-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Cambio de colores
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Fijar proporciones:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regla de las diagonales
TP_CROP_GTGRID;Rejilla
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Forma armónica 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Forma armónica 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Forma armónica 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Forma armónica 4
TP_CROP_GTNONE;Ninguna
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regla de los tercios
TP_CROP_GUIDETYPE;Clase de guía:
TP_CROP_H;Al
TP_CROP_LABEL;Recortar
TP_CROP_SELECTCROP;    Seleccionar recorte
TP_CROP_W;An
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DEFRINGE_LABEL;Quitar borde púrpura
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radio
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Umbral
TP_DETAIL_AMOUNT;Cantidad
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominancia
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Reducción de ruido
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminancia
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contraste mediante niveles de detalle
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Más grueso
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contraste-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contraste+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Más fino
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Umbral
TP_DISTORTION_AMOUNT;Cantidad
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsión
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contraste-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contraste+
TP_EQUALIZER_FINEST;muy fino
TP_EQUALIZER_LABEL;Ecualizador de wavelets
TP_EQUALIZER_LARGEST;muy grueso
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Niveles automáticos
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Negro
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_EXPOSURE_CLIP;Recorte
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compresión de luces altas
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compresión de sombras
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Curva de tono
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Comp. de expos.
TP_EXPOSURE_LABEL;Exposición
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturación
TP_HLREC_CIELAB;Superposición de CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagación de color
TP_HLREC_LABEL;Recuperación de luces altas
TP_HLREC_LUMINANCE;Recuperación de luminancia
TP_HLREC_METHOD;Método: 
TP_HSVEQUALIZER1;Rojo
TP_HSVEQUALIZER2;Amarillo
TP_HSVEQUALIZER3;Lima
TP_HSVEQUALIZER4;Verde
TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
TP_HSVEQUALIZER6;Azul
TP_HSVEQUALIZER7;Púrpura
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal HSV
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Tono
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ecualizador HSV
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Saturación
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Valor
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Archivos de perfiles ICC
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica gamma
TP_ICM_INPUTCAMERA;Valores predeterminados de la cámara
TP_ICM_INPUTCUSTOM;A medida
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil ICC de entrada...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Usar incrustado, si es posible
TP_ICM_INPUTNONE;Sin perfil
TP_ICM_INPUTPROFILE;Perfil de entrada
TP_ICM_LABEL;GIC
TP_ICM_NOICM;Ningún MIC: Salida sRGB
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil ICC de salida...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Perfil de salida
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Guardar imagen de referencia para el perfilado
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Perfil de trabajo
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Reducc. ruido impulsivo
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Umbral
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva de luminancia
TP_LABCURVE_LABEL;Curvas Lab
TP_LABCURVE_SATURATION;Saturación
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto recorte
TP_LENSGEOM_FILL;Auto relleno
TP_LENSGEOM_LABEL;Objetivo / Geometría
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Negro
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Compresión de luces altas
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Compresión de sombras
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Curva de luminancia
TP_LUMACURVE_LABEL;Curva de luminancia
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancia de bordes
TP_LUMADENOISE_LABEL;Reducción de ruido de luminancia
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radio
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectiva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Imagen en oscuridad
TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Selección automática
TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Desmosaicado
TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Preprocesado
TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplica a:
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicúbica
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicúbica (más suave)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicúbica (más enfocado)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineal
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Área recortada
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Reducir resolución (más calidad)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Reducir resolución (más velocidad)
TP_RESIZE_FITBOX;Rectángulo límite
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Imagen completa
TP_RESIZE_FULLSIZE;Tamaño de imagen completo:
TP_RESIZE_H;Al:
TP_RESIZE_HEIGHT;Altura
TP_RESIZE_LABEL;Cambiar tamaño
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Método: 
TP_RESIZE_NEAREST;Más cercano
TP_RESIZE_SCALE;Escala
TP_RESIZE_SPECIFY;Especificar:
TP_RESIZE_W;An:
TP_RESIZE_WIDTH;Anchura
TP_ROTATE_AUTOCROP;Recorte automático
TP_ROTATE_DEGREE;Grados
TP_ROTATE_FILL;Llenar
TP_ROTATE_LABEL;Rotar
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Seleccionar línea recta
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Luces altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ancho tonal
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Sombras/Luces altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contraste local
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radio
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Sombras
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ancho tonal
TP_SHARPENING_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radio
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancia de bordes
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Control de halo
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_LABEL;Enfoque
TP_SHARPENING_METHOD;Método
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Enfocar solo bordes
TP_SHARPENING_RADIUS;Radio
TP_SHARPENING_RLD;Deconvolución RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Amortiguación
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iteraciones
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Umbral
TP_SHARPENING_USM;Máscara de enfoque
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Cantidad
TP_VIGNETTING_CENTER;Centro
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centro X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centro Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Corrección de viñeteo
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radio
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Intensidad
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Cámara
TP_WBALANCE_CUSTOM;A Medida
TP_WBALANCE_GREEN;Tinte
TP_WBALANCE_LABEL;Equilibrio de blancos
TP_WBALANCE_METHOD;Método
TP_WBALANCE_SIZE;Tamaño:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Muestra Eq.Bl.
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
ZOOMBAR_DETAIL;Detalle
ZOOMBAR_HUGE;Enorme
ZOOMBAR_LARGE;Grande
ZOOMBAR_NORMAL;Normal
ZOOMBAR_PREVIEW;Previsualización
ZOOMBAR_SCALE;Escala
ZOOMBAR_SMALL;Pequeño
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Abrir (nueva) ventana de detalle
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom al 100% <b>1</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajustar a pantalla <b>F</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Aumentar Zoom <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom <b>-</b>
#


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to browse to the chosen path
!FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type path to browse (Ctrl-Enter in File Browser)
!MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batch Queue  <b>Ctrl-F3</b>
!MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b>
!MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; File Browser  <b>Ctrl-F2</b>
!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel <b>H</b>
!PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount
!PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
!PREFERENCES_METADATA;Metadata
!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Tunnel IPTC/XMP unchanged to output file
!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Highlight recovery threshold