Updated Japanese language file

rtdata/languages/Japanese

@@ -16,9 +16,10 @@
 #   You should have received a copy of the GNU General Public License
 #   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-# Japanese translation of RawTherapee V2.4
+# Japanese translation of RawTherapee
 # 2009-02-18 by A3novy
-# 
+# updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
+# 2010-06-20 updated to RT3.0 alpha 1 by A3novy
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;リセット初期化
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;カーブ・ファイル
@@ -65,10 +66,10 @@ FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Exifフィルターの設定を変える
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;部分的に貼り付け
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;プロファイルの貼り付け
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;ジョブ キャンセル
-FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;処理待ちの最後に移動
-FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;処理待ちの最初に移動
+FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;キュー処理の最後に移動
+FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;キュー処理の最初に移動
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;開く
-FILEBROWSER_POPUPPROCESS;処理待ちの列に入れる
+FILEBROWSER_POPUPPROCESS;キューに追加
 FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1
 FILEBROWSER_POPUPRANK2;ランク 2
 FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3
@@ -85,7 +86,7 @@ FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;設定
 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;ファイル名変更
 FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;"%1" にファイル名変更:
 FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;ディレクトリのすべての画像を表示
-FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;処理待ちの内容を表示
+FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;キューの内容を表示
 FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;１つ星ランクを表示
 FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;２つ星ランクを表示
 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;３つ星ランクを表示
@@ -93,14 +94,14 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;４つ星ランクを表示
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;５つ星ランクを表示
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;ゴミ箱の内容を表示
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;格付けなしを表示
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;処理開始/待ち行列の保存
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;処理開始/キュー画像の保存
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;処理開始
 FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;画像処理の中止
 FILEBROWSER_STOPPROCESSING;処理中止
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;サムネイル.サイズ
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;サムネイルサイズの拡大
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;サムネイルサイズの縮小
-GENERAL_ABOUT;について
+GENERAL_ABOUT;RawTherapeeについて..
 GENERAL_CANCEL;キャンセル
 GENERAL_DISABLED;無効
 GENERAL_DISABLE;無効
@@ -198,18 +199,18 @@ HISTORY_MSG_74;リサイズ スケール
 HISTORY_MSG_75;リサイズ 方式
 HISTORY_MSG_76;Exif メタデータ
 HISTORY_MSG_77;IPTC メタデータ
-HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
-HISTORY_MSG_79;Resize width
+HISTORY_MSG_78;リサイズ指定のデータ
+HISTORY_MSG_79;リサイズ幅
 HISTORY_MSG_7;黒レベル
-HISTORY_MSG_80;Resize height
-HISTORY_MSG_81;Resize enabled
+HISTORY_MSG_80;リサイズ 高さ
+HISTORY_MSG_81;リサイズ 有効
 HISTORY_MSG_8;露出補正
 HISTORY_MSG_9;ハイライト補正
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;ラベル
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;スナップのラベル:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;新規スナップ追加
-HISTORY_SETTO;セット: 
+HISTORY_SETTO;設定: 
 HISTORY_SNAPSHOT;スナップショット
 HISTORY_SNAPSHOTS;スナップショット
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
@@ -268,38 +269,38 @@ IPTCPANEL_TITLE;タイトル
 IPTCPANEL_TITLEHINT;画像の表題を簡略に (タイトル).
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;オリジナルの送信証明の位置を表すコード (オリジナル 送信証明).
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;送信証明
-MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
+MAIN_BUTTON_EXIT;終了
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;環境設定
-MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
+MAIN_BUTTON_QUEUE;キューに追加
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;別途保存
 MAIN_BUTTON_SAVE;画像の保存
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディターに送る
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
-MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
-MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
-MAIN_FRAME_PLACES;Places 
-MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディタに送る
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;バッチ キュー 
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;ファイルブラウザ
+MAIN_FRAME_PLACES_ADD;追加
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;削除
+MAIN_FRAME_PLACES;場所 
+MAIN_FRAME_RECENT;最近開いたフォルダ 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;ファイルはすでに存在します
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;画像を読み込みできません
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;ファイル保存エラー
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;"環境設定"の正しいパスを設定してください
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;エディタを開始することができません.
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;未処理画像の順番は終了時に失われます
-MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;処理待ちの画像がありますが、終了しますか？
-MAIN_MSG_JOBSINQUEUE; 作業中・・・
+MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;キュー待ちの画像がありますが、終了しますか？
+MAIN_MSG_JOBSINQUEUE; キューの作業中・・・
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;上書きしますか？
 MAIN_TAB_BASIC;ベーシック
 MAIN_TAB_COLOR;カラー
 MAIN_TAB_DETAIL;ディテール
-MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
+MAIN_TAB_DEVELOP;現像
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
 MAIN_TAB_EXPOSURE;露出
-MAIN_TAB_FILTER;Filter
+MAIN_TAB_FILTER;フィルタ
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;メタデータ
-MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
+MAIN_TAB_TAGGING;タグ付け
 MAIN_TAB_TRANSFORM;変形
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;ボタンパネル 表示/非表示(ディレクトリとファイルブラウザ, ショートカット キー: F)
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;左パネル 表示/非表示 (履歴含む, ショートカット キー: H)
@@ -307,8 +308,8 @@ MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;ハイライト・クリッピング領域の表示
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;シャドウ・クリッピング領域の表示
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;設定する
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;画像の情報
-MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;フォルダーを選択して保存
-MAIN_TOOLTIP_SAVE;デフォルトのフォルダーに保存
+MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;フォルダを選択して保存
+MAIN_TOOLTIP_SAVE;デフォルトのフォルダに保存
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;基本設定
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;色収差補正
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;90度 回転 / 反転
@@ -368,7 +369,7 @@ PREFERENCES_DIRSELECTDLG;起動時の画像・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_DIRSOFTWARE;インストール・ディレクトリ
 PREFERENCES_DMETHOD;方法
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;その他・コマンド入力
-PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;外部エディター
+PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;外部エディタ
 PREFERENCES_FALSECOLOR;偽色 補間ステップ
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;ファイルブラウザのオプション
 PREFERENCES_FILEFORMAT;ファイル形式
@@ -386,14 +387,14 @@ PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相対的な色域を維持
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;彩度
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;ライブ・サムネイル (遅い)
 PREFERENCES_MONITORICC;モニタープロファイル
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;選択したフォルダーに画像を保存します
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダーに保存
-PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nこれらの書式はディレクトリとrawファイルのサブパスを示します.\n\n例えば, </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>を開いていたなら, 書式文字の意味は:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\n元のところに出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\n元のディレクトリの'converted'ディレクトリの中に出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\n同じ日付のサブディレクトリを保ったまま'/home/tom/converted'のディレクトリの中に出力画像を保存したいのなら, このように書きます:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nこれらの書式はディレクトリとrawファイルのサブパスを示します.\n\n例えば, </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>を開いていたなら, 書式文字の意味は:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\n元のところに出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\n元のディレクトリの'converted'ディレクトリの中に出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\n同じ日付のサブディレクトリを保ったまま'/home/tom/converted'のディレクトリの中に出力画像を保存したいのなら, このように書きます:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;選択したフォルダに画像を保存します
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダに保存
+PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nこれらの書式はディレクトリとrawファイルのサブパスを示します.\n\n例えば, </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>\nこの書式文字の意味は:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\n同じ場所に出力画像を保存するには, このように記述します:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\n同じ場所にサブ・ディレクトリ'converted'を作成し、その中に出力画像を保存するには, このように記述します:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\n一つ上のディレクトリ'/home/tom/'にサブ・ディレクトリ'converted'を作成し'02-09-2006'の中に保存するには, このように記述します:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nこれらの書式はディレクトリとrawファイルのサブパスを示します.\n\n例えば, </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>\nこの書式文字の意味は:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\n同じ場所に出力画像を保存するには, このように記述します:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\n同じ場所にサブ・ディレクトリ'converted'を作成し、その中に出力画像を保存するには, このように記述します:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\n一つ上のディレクトリ'/home/tom/'にサブ・ディレクトリ'converted'を作成し'02-09-2006'の中に保存するには, このように記述します:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;テンプレートを使う
 PREFERENCES_OUTDIR;出力ディレクトリ
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;拡張子を記入し このボタンでリストに追加します
-PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子を加える
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子の追加
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;選択した拡張子をリストから削除します
 PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;処理プロファイルの取扱い
@@ -455,9 +456,9 @@ SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG 品質
 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG ファイル
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG 圧縮
 SAVEDLG_PNGFILTER;PNG ファイル
-SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;処理待ちの最初に入れる
-SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;処理待ちの最後に入れる
-SAVEDLG_PUTTOQUEUE;処理待ちに入れる
+SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;キュー処理の最初に追加
+SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;キュー処理の最後に追加
+SAVEDLG_PUTTOQUEUE;キュー処理に追加
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;すぐに保存
 SAVEDLG_SAVESPP;設定値も保存する
 SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF ファイル
@@ -546,7 +547,7 @@ TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;明るさ
 TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト圧縮
 TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;シャドウ圧縮
 TP_LUMACURVE_CONTRAST;コントラスト
-TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;輝度カーブエディター
+TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;輝度カーブエディタ
 TP_LUMACURVE_LABEL;輝度カーブ
 TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;エッジの許容度
 TP_LUMADENOISE_LABEL;輝度 ノイズ除去
@@ -609,81 +610,91 @@ ZOOMBAR_PREVIEW;プレビュー
 ZOOMBAR_SCALE;スケール
 ZOOMBAR_SMALL;小
 
-GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
-GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
-MAIN_MSG_PLACES;Places
-GENERAL_BEFORE;Before
-GENERAL_AFTER;After
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
-MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
-MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
-FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
-BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
-TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
-TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
-TP_RESIZE_SCALE;Scale
-TP_RESIZE_WIDTH;Width
-TP_RESIZE_HEIGHT;Height
-MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
+GENERAL_HIGH_QUALITY;高画質
+GENERAL_UNCHANGED;(変更なし)
+MAIN_MSG_PLACES;場所
+GENERAL_BEFORE;補正前
+GENERAL_AFTER;補正後
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;補正前/補正後 切り替え
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;キューに追加
+MAIN_MSG_NAVIGATOR;ナビゲータ
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;新しいジョブがきたら自動的に処理を開始します
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート
+TP_DETAIL_AMOUNT;量
+TP_RESIZE_SPECIFY;指定:
+TP_RESIZE_SCALE;スケール
+TP_RESIZE_WIDTH;幅
+TP_RESIZE_HEIGHT;高さ
+MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;補正 前|後
 
-
-###
-
-###
-
-EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
-CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
-CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
-CURVEEDITOR_TYPE;Type:
-CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
-CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
-CURVEEDITOR_DARKS;Darks
-CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
-BATCH_PROCESSING;batch processing
-PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
-PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
-PREFERENCES_PROPERTY;Property
-PREFERENCES_ADD;ADD
-PREFERENCES_SET;SET
-PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
-MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
-FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
-FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
-FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
-FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
-ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In
-ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100%
-ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen
-ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
-ZOOMPANEL_100;(100%)
-
-###
-
-MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
-MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
-PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
-
-NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info
-TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
-TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
-SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
-HISTOGRAM_BUTTON_R;R
-HISTOGRAM_BUTTON_G;G
-HISTOGRAM_BUTTON_B;B
-HISTOGRAM_BUTTON_L;L
-PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
-PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+###
+
+###
+
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータフィルタ適応
+CURVEEDITOR_PARAMETRIC;パラメトリック
+CURVEEDITOR_CUSTOM;カスタム
+CURVEEDITOR_TYPE;タイプ:
+CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;ハイライト
+CURVEEDITOR_LIGHTS;ライト
+CURVEEDITOR_DARKS;ダーク
+CURVEEDITOR_SHADOWS;シャドウ
+BATCH_PROCESSING;バッチ処理
+PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;バッチ処理
+PREFERENCES_BEHAVIOR;ビヘイビア
+PREFERENCES_PROPERTY;プロパティ
+PREFERENCES_ADD;追加
+PREFERENCES_SET;セット
+PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;ブラウザでプロファイルの変更
+MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;画像の保存中にエラー
+FILEBROWSER_CURRENT_NAME;カーブ名:
+FILEBROWSER_NEW_NAME;新規名称:
+FILEBROWSER_USETEMPLATE;テンプレート使用:
+FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;テンプレートの追加/削除...
+ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン
+ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト
+ZOOMPANEL_ZOOM100;100%にズーム
+ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画面に合わせる
+ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;新規ディテール ウィンドウを開く
+ZOOMPANEL_100;(100%)
+
+###
+
+MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;フルスクリーン
+MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;フルスクリーン解除
+PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;サムネイル上でファイル名を透過表示する
+NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
+NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
+NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
+NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
+NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
+NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
+NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
+NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
+NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
+NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
+NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
+NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
+NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;EXIF 情報表示
+TP_RESIZE_DOWNSCALEB;ダウンスケール (良質)
+TP_RESIZE_DOWNSCALEF;ダウンスケール (速い)
+SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;非圧縮 TIFF
+HISTOGRAM_BUTTON_R;R
+HISTOGRAM_BUTTON_G;G
+HISTOGRAM_BUTTON_B;B
+HISTOGRAM_BUTTON_L;L
+PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB拡張ステップの適応
+PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB繰り返しの数
+
+###
+
+HISTORY_MSG_82;プロファイル変更
+HISTORY_MSG_83;高画質 シャドウ/ハイライト
+HISTORY_MSG_84;パースペクティブ コレクション
+TP_LENSGEOM_AUTOCROP;自動的に切り抜き選択
+TP_LENSGEOM_FILL;オートフィル
+TP_LENSGEOM_LABEL;レンズ / 形状
+TP_PERSPECTIVE_LABEL;パースペクティブ
+TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;水平
+TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;垂直